Примеры использования Неизбежное зло на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неизбежное зло.
Это неизбежное зло.
It's a necessary evil.Сказал, это неизбежное зло.
Это неизбежное зло, моя дорогая.
That's a necessary evil, my dear.Теперь я знаю, откуда пошло выражение" неизбежное зло.
Now I know where the term"necessary evil" comes from.Бумажная волокита, как всегда, неизбежное зло, потом дела пойдут полным ходом.
Paperwork, as always, is a necessary evil and then we may all go about our business.Ведь терроризм уже привычное и неизбежное зло.
After all, terrorism has already become an accustomed, unavoidable evil.Для многих фермеров обработка клюва- это неизбежное зло, сопряженное со множеством рисков.
For many poultry farmers beak treatment is a necessary evil that entails Некоторые утверждают, что все это-- неизбежное зло войны.
There are those who argue that those are just some of war's necessary evils.Я не думаю, что сегодня банкиры фактически отвергают стандарты« Базеля III»: мы приняли их, но, возможно,по большей части как неизбежное зло.
I don't think that today bankers are actually against Basel III; I think we accepted it, butprobably partly as an unavoidable evil.Хотя подобные" убийства из сострадания" иногда преподносятся как" неизбежное зло" войны, такой анализ противоречит основам применимого права.
Although such"mercy killings" are sometimes presented as a"necessary evil" of war, such an analysis contradicts the foundations of the applicable law.Метро- предпочтительная альтернатива по времени и предсказуемости, хотяиз-за условий поездки оно воспринимается многими как« неизбежное зло».
The metro is a good alternative in terms of travel time and predictability butless comfortable and perceived by many as a'necessary evil.Воспоминания обо всем этом- лишь неизбежное зло, досадный побочный эффект процесса, который я не могу контролировать и он постоянно преграждает мне путь к тому, что я должен сделать.
Reliving all of this is just a necessary evil, В период подготовки Пакта многие делегаты и органы, участвовавшие в его выработке,рассматривали смертную казнь как" аномалию" или" неизбежное зло.
In the travaux préparatoires to the Covenant, the death penalty was seen by many delegates andbodies participating in the drafting process an"anomaly" or a"necessary evil.При этом у обычного россиянина в условиях нынешней России остается лишь два варианта- либо он принимает как неизбежное зло тотальную слежку за собой, или же находит варианты, как обезопасить свою личную жизнь и спрятать ее от посторонних правоохранительных глаз.
Currently, people either accept blanket surveillance as a necessary evil, or find ways to protect their personal lives, and keep away from the eyes of law enforcement.Хотя организации гражданского общества и представители судебной системы в тех странах, где имела место практика применения пыток,осудили ее, в определенных слоях общественного мнения наметилась тенденция воспринимать пытки как" неизбежное зло.
While civil society organizations and members of the judiciaries of those countries where such practices have taken place have condemned them,a net effect in some sectors of public opinion has been a tendency to countenance torture as a"necessary evil.В практическом плане она усложнила бы снятие оговорок,которые зачастую воспринимаются как" неизбежное зло" См. выступление Роберта Аго на 797- м заседании Комиссии 8 июня 1965 года, Yearvook… 1965, vol.
In practical terms, it would constitute an obstacle to the withdrawal of reservations,which is often considered a"necessary evil", See the statement made by Roberto Ago at the 797th meeting of the Commission, 8 June 1965, Yearbook… 1965, vol.Государству- участнику надлежит принять все необходимые и соответствующие меры для проведения эффективной борьбы с такими явлениями, как растрата государственных средств, взяточничество," торговля влиянием" и ширящаяся коррупция, в том числе меры,направленные на изменение поведенческих традиций в обществе, чтобы коррупция больше не рассматривалась как неизбежное зло.
The State party should take all necessary and appropriate measures to combat effectively the misappropriation of public funds, extortion, influence-peddling and the high level of corruption, including measures to changesocietal patterns of behaviour, so that corruption will no longer be seen as inevitable.В практическом плане она усложнила бы снятие оговорок,которые зачастую воспринимаются как" неизбежное зло", поскольку поставила бы отказ от совместной оговорки в зависимость от согласия на это всех сформулировавших ее государств или международных организаций;
In practical terms, it would constitute an obstacle to the withdrawal of reservations,which is often considered a"necessary evil", by making the withdrawal of a joint reservation contingent upon the agreement of all the States or international organizations which formulated it;Вправе ли мы расценивать гонку вооружений как неизбежное зло, когда исследования и разработки находятся под непосредственным контролем правительств и когда прекращение конфликта между Востоком и Западом позволяет дать зеленый свет подлинному процессу разоружения, который не ограничивался бы ликвидацией оружия, представляющего собой наибольшее бремя?
Are we entitled to present the arms race as inevitable when the functions of research and development are under the direct influence of Governments and the end of the East-West conflict is capable of opening up a path to a genuine process of disarmament which would not be confined to sending to the scrap heap the weapons that constitute the greatest burden?По мнению наблюдателя от Швейцарии, положение об ответной мере, принимаемой по усмотрению подкомитета, следует рассматривать как неизбежное зло, и он выразил надежду, что такая мера никогда не будет приниматься, поскольку это означало бы отсутствие сотрудничества между подкомитетом и соответствующим государством- участником.
The observer for Switzerland considered the provision of a measure of deterrence at the discretion of the sub-committee as a necessary evil and expressed the hope that it would never be used, since such use would imply the failure of cooperation between the sub-committee and the State Party concerned.Аналитики пришли к выводу, что более 22% офисных работников считают их неизбежным злом.
Analysts have concluded that more than 22% of office workers consider them a necessary evil.Они же меньше всего ненавидят корпоративы или считают их неизбежным злом, поскольку в небольших частных компаниях они, как правило, организуются с непосредственной подачи и за счет владельца.
They are also less likely hate the corporate or consider them a necessary evil, because in small private companies, they usually are a direct feed and at the owner's expense.Использование вышеупомянутых методов преобразования имеющейся информации является неизбежным злом при использовании данных официальной статистики для целей составления вторичных данных, каковыми являются ЭССХ.
The use of methods of manipulation of available information discussed above are necessary evils for any exercise dealing with official statistics for compilation of secondary data base like EAA.Смертная казнь рассматривалась многими делегатами и органами,участвовавшими в процессе подготовки текста Пакта, в качестве" аномалии" или" неизбежного зла.
The death penalty was seenby many delegates and bodies participating in the drafting process as an"anomaly" or a"necessary evil.Фрейзер отвечал, что участие во Второй мировой в отличие от Первой мировой действительно необходимо иделает воинскую повинность неизбежным злом.
Fraser replied that fighting in the Second World War, unlike in the First World War, had indeed a worthy cause,making conscription a necessary evil.Дело в том, что большинство из них весьма изысканные подслащивающих веществ, которые могут оставить горький привкус во рту, особенно актуально для людей,которые начинают рН диеты, как сахар рассматривается как одно из неизбежных зол.
The fact is that most of them very sophisticated sweeteners, which may leave a bitter taste in the mouth, especially relevant for people who start a diet pH,as sugar is regarded as one of the inevitable evils.Голод не является неизбежным злом.
Hunger is not inevitable.Крайняя бедность не является неизбежным злом.
Extreme poverty is not inevitable.В как никогда богатом мире голод инехватка продовольствия не являются неизбежным злом.
In a world that is richer than ever before, hunger andfamine are not inevitable.
