IMMINENT ENTRY INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• предстоящее вступление в силу
• скорое вступление в силу

Примеры использования Imminent entry into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transition to imminent entry into force.
Переход к предстоящему вступлению в силу.

We applaud those nations that have joined us in ratifying the Protocol, and we welcome with anticipation its imminent entry into force.
Мы воздаем должное тем странам, которые присоединились к нам и ратифицировали Протокол, и теперь с нетерпением ожидаем его скорейшего вступления в силу.

We look forward to the imminent entry into force of the Chemical Weapons Convention.
Мы возлагаем большие надежды на близящееся вступление в силу Конвенции по химическому оружию.

Many delegations had expressed support for the Convention and satisfaction at the imminent entry into force of the Optional Protocol.
Целый ряд делегаций выразили поддержку Конвенции и удовлетворение по поводу предстоящего вступления в силу Факультативного протокола.

He also welcomed the imminent entry into force of Protocol V on explosive remnants of war.
Он приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

Many delegations had expressed their commitment to implementing the Convention and had welcomed the imminent entry into force of the Optional Protocol.
Многие делегации выразили свою приверженность делу осуществления Конвенции и приветствовали неизбежное вступление в силу Факультативного протокола.

Norway was pleased to note the imminent entry into force of Protocol V and was fully committed to its implementation.
Норвегия рада отметить предстоящее вступление в силу Протокола V и полностью привержена его осуществлению.

The United Nations Mine Action Team had participated actively in the negotiations that had led to the adoption of Protocol V, and welcomed its imminent entry into force.
Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, принимала активное участие в переговорах, которые привели к принятию Протокола V, и приветствует его предстоящее вступление в силу.

Much attention was now given to the imminent entry into force of the Kyoto Protocol.
Большое внимание уделяется сейчас ожидаемому в ближайшее время вступлению в силу Киотского протокола.

The imminent entry into force of the Arms Trade Treaty augurs well for the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
Предстоящее в скором времени вступление в силу Договора о торговле оружием станет огромным вкладом в борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

With regard to desertification, his delegation welcomed the imminent entry into force of the Convention to Combat Desertification.
Что касается опустынивания, то его делегация приветствует предстоящее вступление в силу Конвенции по борьбе с опустыниванием.

It welcomed the imminent entry into force of the Chemical Weapons Convention and declared our support for the work to strengthen the Biological Weapons Convention.
В заявлении мы с удовлетворением отметили предстоящее вступление в силу Конвенции по химическому оружию и заявили о своей поддержке деятельности по укреплению Конвенции по биологическому оружию.

It is with great pleasure that we note the entry into force of amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons or the CCW and the imminent entry into force of the Ottawa Convention.
Мы с большим удовлетворением отмечаем вступление в силу Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия( КОО) с поправками, а также предстоящее вступление в силу оттавской Конвенции.

In that regard, he welcomed the imminent entry into force of Protocol V, which his Government would ratify shortly.
В этом отношении он приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V, который его правительство вскоре ратифицирует.

As an island State, my Government welcomes the significant breakthrough and the universal acceptance of the United Nations Convention on the Law of Sea and its imminent entry into force on 16 November 1994.
Как правительство островного государства, мое правительство приветствует серьезные успехи и всемирное признание Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и ее приближающееся вступление в силу 16 ноября 1994 года.

Nigeria welcomed the imminent entry into force of the Kyoto Protocol, which was crucial to the question of climate change.
Что касается Киотского протокола, то Нигерия выражает удовлетворение предстоящим вступлением в силу этого документа, который имеет первостепенное значение для вопросов, касающихся изменения климата.

He welcomed the Government's acceptance of the complaints mechanism of the Convention against Torture and its willingness to ratify the Optional Protocol, whose imminent entry into force was eminently desirable.
Он приветствует принятие правительством предусмотренного Конвенцией против пыток механизма представления жалоб и его желание ратифицировать Факультативный протокол, предстоящее вступление в силу которого представляется в высшей степени желательным.

At the time the Government reported the imminent entry into force of a new Act of Parliament expanding the scope for victims to claim damages from the perpetrator during the criminal trial.
В тот период правительство заявило о предстоящем вступлении в силу нового Парламентского акта, расширяющего круг жертв, имеющих право требовать возмещения ущерба от виновного лица в ходе уголовного разбирательства.

In the present report, the Secretary-General has set out the important developments that have taken place in regard to the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families, in particular its imminent entry into force, pending one ratification.
В настоящем докладе Генеральный секретарь излагает важные события, происшедшие в отношении Международной конвенции по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, в частности, ее предстоящее вступление в силу после еще одной ратификации.

In this context, I must mention the imminent entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
В этом контексте я должен упомянуть о скором вступлении в силу Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.

In view of the entry into force of the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) and the imminent entry into force of the Protocol on Heavy Metals, the Executive Body agreed to address the review of the three Protocols separately.
С учетом вступления в силу Протокола по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и предстоящего вступления в силу Протокола по тяжелым металлам Исполнительный орган решил провести отдельный обзор деятельности по каждому из этих трех протоколов.

Noting the imminent entry into force of the Arms Trade Treaty, and therefore encouraging States parties to fully implement all the provisions of the Treaty, including the provision on serious acts of gender-based violence.
Отмечая предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием и в этой связи призывая государства- участники полностью выполнять все положения Договора, в том числе положение, касающееся серьезных актов гендерного насилия.

Welcoming the fact that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime had come into effect and the imminent entry into force of its two Additional Protocols, she invited the States to sign, ratify and implement those instruments urgently.
Выражая удовлетворение в связи с вступлением в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и предстоящим вступлением в силу двух дополняющих ее протоколов, она обращается к государствам с призывом наметить в качестве первоочередной задачи подписание, ратификацию и применение этих документов.

Noting the imminent entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, Chile was convinced that the universalization and application of that instrument would offer useful means of combating the many consequences of conflicts.
Отмечая предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны, Чили выражает убежденность, что универсализация и осуществление этого инструмента обеспечат полезные средства по борьбе с многочисленными последствиями конфликтов.

Concerning the issue of explosive remnants of war, China welcomed the imminent entry into force of Protocol V, which made a significant contribution at the international level to arms control and the protection of non-combatants.
Что касается вопроса о взрывоопасных пережитках войны, то Китай приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V, который в международном плане вносит значительный вклад в ограничение вооружений и защиту некомбатантов.

We also welcome the imminent entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea and we view this development as an inspiration to the Committee and, indeed, an incentive for those who have left the Committee to resume participation.
Мы также приветствуем скорое вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и считаем, что это событие должно вдохновить Комитет и, более того, послужить для тех, кто покинул Комитет, стимулом для возобновления своего участия в его работе.

In this context, Trinidad and Tobago welcomes the imminent entry into force of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, having participated very actively with other Member States in forging a new, more universally accepted public order for the oceans.
В этом контексте Тринидад и Тобаго приветствует скорое вступление в силу Конвенции 1982 года по морскому праву и вместе с другими государствами- членами принимает самое активное участие в создании нового, более универсального общественного порядка для океанов.

Noting the imminent entry into force of the Arms Trade Treaty, and therefore encouraging States parties to fully implement the provisions of the Treaty, including the provision on serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.
Отмечая предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием и в этой связи предлагая государствам- участникам полностью выполнять положения Договора, в том числе положение, касающееся серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.

In that light, the Holy See welcomed the imminent entry into force of Protocol V on explosive remnants of war and considered that it was now the duty of the States parties to make that Protocol useful, effective and operational.
В этом ракурсе Святейший Престол приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны и полагает, что теперь государствам- участникам надлежит сделать этот Протокол полезным, эффективным и работоспособным.

CARICOM welcomed the imminent entry into force of the Arms Trade Treaty and stood ready to work with origin States to stem the flow of weapons through the region, which fuelled domestic crime and gang warfare, leading to an insidious cycle of crime, poverty and underdevelopment.
КАРИКОМ приветствует предстоящее вступление в силу Договора о торговле оружием и заявляет о своей готовности сотрудничать со странами происхождения, с тем чтобы остановить циркуляцию оружия в этом регионе, которая подпитывает национальную преступность и бандитизм, что ведет к возникновению порочного круга преступности, нищеты и отсталости.