IMMINENT THREAT OF DEATH на Русском - Русский перевод

• неминуемой угрозы смерти

Примеры использования Imminent threat of death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon learning that your beloved friend has nearly died and continues to face the imminent threat of death, your first concern is for the ZedPM?
Все в порядке. Ваш возлюбленный друг почти умер, и в то время, как он должен столкнуться с неизбежной угрозой смерти, вы в первую очередь беспокоитесь об МНТ!

These include selfdefence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, or to arrest a person resisting authority.
Это- случаи самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего за собой большую угрозу для жизни, с целью ареста сопротивляющегося их власти.

It, further, states unequivocally that firearms may be used only in"self-defence or in the defence of others against the imminent threat of death or serious injury.
В нем далее недвусмысленно говорится, что огнестрельное оружие может быть использовано только в целях<< самозащиты или защиты других людей от неминуемой угрозы смерти или серьезного увечья.

The only circumstances warranting the use of firearms, including during demonstrations, is the imminent threat of death or serious injury, and such use shall be subject to the requirements of necessity and proportionality.
Основанием для применения огнестрельного оружия, в том числе в связи с массовыми акциями протеста, может служить только наличие неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения, но и в этом случае оружие должно применяться с учетом требований необходимости и пропорциональности.

Law enforcement bodies shall refrain from the use of firearms, except in self-defence or defence of others from an imminent threat of death or serious injury.
Органы по поддержанию правопорядка должны воздерживаться от применения стрелкового оружия, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от непосредственной угрозы гибели или серьезного ранения.

Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape.
Должностные лица по поддержанию правопорядка не применяют огнестрельного оружия против людей, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего за собой большую угрозу для жизни, с целью ареста лица, представляющего такую опасность, сопротивляющегося их власти, или с целью предотвращения его побега.

The use of firearms is only permitted in extremely limited circumstances, primarily in self-defence or defence of others against imminent threat of death or serious injury.
Применение огнестрельного оружия разрешается только в крайне ограниченных обстоятельствах, главным образом в целях самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения.

Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
Должностные лица по поддержанию правопорядка не применяют огнестрельного оружия против людей, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего за собой большую угрозу для жизни, с целью ареста лица, представляющего такую опасность, сопротивляющегося их власти, или с целью предотвращения его побега и лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей.

Keep on reflecting on whether to further revise the legal framework regarding the stun guns, with a view of limiting their use to situations involving an imminent threat of death or serious injury(Italy);
Продолжить рассмотрение вопроса о целесообразности пересмотра нормативно- правовой базы в отношении электрошокеров в целях их использования исключительно в ситуациях, когда появляется неизбежная угроза смерти или серьезных травм( Италия);

State agents, including law enforcement officials, shall not use small arms and light weapons against persons except in selfdefence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent his or her escape, and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
Государственные агенты, включая должностных лиц по поддержанию правопорядка, не применяют стрелковое оружие и легкие вооружения против людей за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения, или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего серьезную угрозу для жизни, с целью ареста лица, представляющего такую опасность и оказывающего сопротивление, или с целью предотвращения его побега и лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей.

AI recommended that Canada amend the Guidelines for the Use of Conducted Energy Weapons to require that conducted energy devices be used only in situations involving an imminent threat of death or serious injury.
МА рекомендовала Канаде внести поправки в Руководящие принципы применения электрошокового оружия с целью установления требования относительно того, чтобы такое оружие использовалось только в ситуациях, характеризующихся непосредственной угрозой смерти или причинения серьезного увечья.

The Principles forbid the use of firearms except in self-defence or defence of others against imminent threat of death or to prevent the perpetration of a particularly serious crime principle 9.
Эти принципы запрещают применение огнестрельного оружия, за исключением случаев самообороны и защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления принцип 9.

The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held at Havana, Cuba, from 27 August to 7 September 1990, provide that law enforcement officials, in carrying out their duties, shall as far as possible apply non-violent means and shall only use force in exceptional cases including self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury.
В Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятых 8- м Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Гавана, Куба, 27 августа- 7 сентября 1990 года, сказано, что должностные лица по поддержанию правопорядка при осуществлении своих функций, насколько это возможно, используют ненасильственные средства и не применяют силу, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения.

The use of firearms is authorized in extremely limited circumstances, namely self-defence or defence of others against imminent threat of death or serious injury and only if less extreme means are insufficient.
Применение огнестрельного оружия допускается лишь в сугубо ограниченных случаях, а именно: при самообороне или защите других лиц от неминуемой угрозы смерти или получения серьезного ранения и только при условии, что менее решительные меры не являются достаточными.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions also stated that"the only circumstances warranting the use of firearms, including during demonstrations, is the imminent threat of death or serious injury" A/HRC/17/28, para. 60.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что" единственным обстоятельством, дающим основания применить огнестрельное оружие, в том числе во время демонстраций, является наличие неотвратимой угрозы смерти или серьезных телесных повреждений" A/ HRC/ 17/ 28, пункт 60.

Signatory Companies will require that their Personnel not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, or to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life.
Компании, подписавшие Кодекс, требуют от своего персонала не применять огнестрельного оружия против людей, за исключением случаев самообороны и защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или предотвращения особо тяжкого преступления, представляющего серьезную угрозу для жизни.

These principles state that the use of firearms is authorized in extremely limited circumstances, namely self-defence or defence of others against imminent threat of death or serious injury, and only if less extreme means are insufficient.
Данные принципы предусматривают, что применение огнестрельного оружия разрешается в крайне ограниченных случаях, а именно при самообороне или защите других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения, и лишь в тех случаях, когда менее жесткие меры недостаточны.

Principle 9 of the Basic Principles on the Use of Firearms by Law Enforcement Officials stipulates that"law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent the perpetration of a particularly serious crime involving grave threat to life[…] and only when less extreme means are insufficient to achieve these objectives.
Принцип 9 Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка предусматривает, что" должностные лица по поддержанию правопорядка не применяют огнестрельного оружия против людей, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения или с целью предотвращения совершения особо серьезного преступления, влекущего за собой большую угрозу для жизни и лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей.

The use of firearms by law enforcement officials is only lawful under limited circumstances, including self-defence or defence of others against the imminent threat of death or serious injury, or if other means would be ineffective.
Применение огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов разрешено только в исключительных обстоятельствах, в том числе для самообороны или защиты других лиц, подвергающихся непосредственной угрозе смерти или тяжкого телесного повреждения, или если другие средства оказались неэффективными.

It poses a higher threshold for the use of firearms than for force in general and provides that"Law enforcement officials shall not use firearms against persons except in self-defence or defence of others against an imminent threat of death or serious injury… and only when less extreme measures are insufficient to achieve these objectives.
Для огнестрельного оружия в нем устанавливается более высокий порог, чем для силы в целом, и говорится:" Должностные лица по поддержанию правопорядка не применяют огнестрельного оружия против людей, за исключением случаев самообороны или защиты других лиц от неминуемой угрозы смерти или серьезного ранения… и лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны для достижения этих целей.

To defend him/herself or other employees of the company against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of death or serious body injury, in respect of the exercise of the essential right of self-defence;
Для защиты себя или других сотрудников компании от действий, представляющих, по их мнению, неминуемую угрозу смерти или серьезного ранения, в порядке осуществления важнейшего права на самооборону;

To defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury;
Для защиты лиц, находящихся под охраной сотрудника в соответствии с договором, от действий, представляющих, по его мнению, неминуемую угрозу смерти или нанесения серьезного телесного повреждения;

So I thought, uh, before I settle in and take everybody's money, why don't we, uh, see if the threat of imminent death gets blue guy talking?
Я тут подумал, что до того как мы приступим к игре и я оставлю всех без денег, почему бы нам не проверить, а не заговорит ли перед угрозой неминуемой смерти наш голубой парень?

There must be a threat of imminent death or of continuing or imminent serious bodily harm;
Должна быть угроза неминуемой смерти или; продолжающегося или неминуемого серьезного вреда здоровью;

The person reasonably believes that there is a threat of[imminent][present][or otherwise unavoidable] death or serious bodily harm to[or a threat to the freedom of] that person or another person;
Это лицо разумно полагает, что существует угроза[ неминуемой][ немедленной][ или в ином случае неизбежной] смерти или нанесения тяжких телесных повреждений ему или другому лицу[ или угроза в отношении свободы его или другого лица];

Section 24 of the Crimes Act 1961 protected from criminal responsibility a person who committed an offence under threat of imminent death or grievous bodily harm, provided that he or she was not party to any association or conspiracy giving rise to the coercion.
Статья 24 Закона о преступлениях 1961 года обеспечивает защиту лиц, совершивших преступление под угрозой неминуемой смерти или получения тяжкого телесного повреждения, от уголовной ответственности при условии, что они не причастны к организации любой деятельности или тайному сговору, ведущему к применению силы.

Urgent transmissions were made by the Special Rapporteur in cases that evinced a fear of imminent extrajudicial, summary or arbitrary executions; these cases included death threats and fear of imminent execution of death sentences in contravention of the limitations on capital punishment set forth in the pertinent international instruments.
Призывы к незамедлительным действиям направлялись Специальным докладчиком в тех случаях, когда возникали опасения в отношении неминуемой внесудебной казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольной казни; эти случаи включали угрозы убийством и опасения в отношении неизбежного исполнения смертных приговоров вопреки ограничениям на смертную казнь, предусмотренным в соответствующих международных договорах.

There is a threat of[imminent] death or serious bodily harm against that person or another person[or against his or her liberty][or property or property interests] and the person acts reasonably to avoid this threat, provided that the person's action A proposal was made to replace the rest of the first sentence by"is under the circumstances not reasonably more excessive than the threat or perceived threat..
Что существует угроза[ неминуемой] смерти или тяжких телесных повреждений[ или лишения свободы] его самого или другого лица[ или имущества или имущественных интересов], и это лицо принимает разумные меры для устранения этой угрозы, при условии, что действия этого лицаБыло предложено заменить оставшуюся часть первого предложения словами" не является с разумной точки зрения в данных обстоятельствах чрезмерным по отношению к угрозе или предполагаемой угрозе..

Seneca defends death as an escape from an imminent threat to life.
Сенека защищает смерть как выход из неизбежной угрозы жизни.

In case of imminent danger of death or serious threat to health, the consent of the patient incapable of discernment, temporary or permanent, is assumed and is not required art. 23, para. 4.
В случае неминуемой смерти или серьезной угрозы здоровью, согласие временно или постоянно недееспособного, предполагается и не требуется п. 4 ст. 23.