ГОТОВЯЩЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• forthcoming
• impending
• upcoming
• being prepared
• under preparation

Примеры использования Готовящемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЦАХАЛ предупреждает россиян о готовящемся авиаударе.
Killbuck warned the Americans of the planned attack.

Командованию белых стало известно о готовящемся контрнаступлении, были приняты превентивные меры.
The White Command became aware of the impending counteroffensive and preventive measures were taken.

Каски получили предупреждение о готовящемся нападении.
The Casqui received advance warning of the planned attack.

И говорили ЦРУ собирает информацию о готовящемся нападении США что также отслеживалось Йохансеном.
And the chatter the CIA picked up about the impending U.S. attack was also traced back to Johannessen.

В сегодняшней статье нам бы хотелось рассказать вам о готовящемся обновлении для корпораций.
In today's article we would like to tell you about the upcoming update for corporations.

В готовящемся стандарте С++ 17 возможность использования инкремента для булевой переменной помечена для удаления.
In the upcoming C++17 standard this possibility to use an increment for a boolean value is marked for deletion.

ЦРУ полагает, что они связаны с разговорами о готовящемся терракте на территории Америки.
The CIA believes they are connected to chatter about an imminent attack on American soil.

В свою очередь генерал Граверт дал знать генералу Клейсту, находившемуся со своими силами восточнее, о готовящемся деле.
In turn, General Grawert made known to General Kleist, who was with his forces to the east, about the impending case.

Независимо от этого было доказано, что обвиняемый знал о готовящемся захвате самолетов.
Independent evidence established that the defendant had known of the plot to hijack aircraft.

В нестабильном( sid) и готовящемся стабильном( lenny) выпусках эти проблемы были исправлены в версии 2. 4. 5- 5.
For the unstable distribution(sid) and the upcoming stable distribution(lenny), these problems have been fixed in version 2.4.5-5.

Начиная с 12 июня из Еревана стали распространяться сообщения о" готовящемся азербайджанском наступлении на Аскеран.
From 12 June onwards, communications from Erevan concerning the alleged attack on Askeran being prepared by Azerbaijan have been circulated.

В нестабильном( sid) и готовящемся стабильном( squeeze) выпусках эти проблемы были исправлены в версии 3. 12. 8- 1.
For the unstable distribution(sid) and the upcoming stable distribution(squeeze), these problems have been fixed in version 3.12.8-1.

Кроме пяти человек, арестованных за участие в планировании теракта, задержаны двое за недонесение о готовящемся теракте.
Apart from five people arrested for participation in planning of the terrorist act, two more persons were detained for not reporting about the upcoming attack.

Подтвердилась информация о готовящемся прорывном проекте в сфере продвижения и продаж морских круизов от АТЛАНТИС ЛАЙН.
Confirmed information about the impending breakthrough projects in the field of promotion and sales of sea cruises from Atlantis Line.

Комитет даст дополнительные комментарии по этой теме в своем готовящемся докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира А/ 67/ 780.
The Committee will comment further on this topic in its forthcoming report on cross-cutting issues in peacekeeping operations A/67/780.

Повсюду ходят слухи о готовящемся государственном перевороте, в то время как демонстрации в Бужумбуре приобретают все более воинственный характер.
Rumours of an impending coup d'état are widespread, while demonstrations in Bujumbura have become increasingly militant.

Следует продолжить работу по отражению законов и положений, касающихся управления жилищным фондом в готовящемся жилищном кодексе Российской Федерации.
Work should continue to reflect laws and regulations concerning the management of the housing stock in the forthcoming housing code of the Russian Federation.

Полученные японцами разведданные о готовящемся десанте, вынудили 28- й армию отвести часть войск из Аракана и многих других мест в Южную Бирму.
Intelligence of impending Allied amphibious operations forced the 28th Army to weaken the forces in Arakan and disperse many of its troops to Southern Burma.

Это мероприятие завершилось принятием Куала- Лумпурской декларации ее текст будет опубликован в готовящемся к изданию сборнике<< Семья в третьем тысячелетии.
The event concluded with the adoption of the Kuala Lumpur Declaration to be published in the forthcoming edition of The Family in the Third Millennium.

В нестабильном( sid) и готовящемся стабильном( lenny) выпусках эти проблемы были исправлены в версии 1. 3. 8- 1lenny2 пакета с исходным кодом cups.
For the unstable distribution(sid) and the upcoming stable distribution(lenny), these problems have been fixed in version 1.3.8-1lenny2 of the source package cups.

Она известна тем, что прошла 20 миль( 32 километра) по оккупированной американцами территории в 1813 году, чтобы предупредить британские силы о готовящемся американском наступлении.
She is known for having walked 20 miles(32 km) out of American-occupied territory in 1813 to warn British forces of an impending American attack.

Ожидается, что эти методические указания будут опубликованы ЕЭК в готовящемся к выходу в свет издании" Guide to measuring global production"<< Руководство по статистическому измерению мирового производства.
It is expected that this guidance will be published by ECE in the forthcoming"Guide to measuring global production.

Еще предстоит выяснить, какие сроки реализации этого приоритета будут установлены в готовящемся Плане действий правительства по реализации новой Антикоррупционной стратегии.
It remains to be seen what deadlines for implementing this priority will be set in the upcoming Government action plan for implementing the new Anti-Corruption Strategy.

Сопредседатель Республиканской партии России Владимир Рыжков заявил Коммерсанту, что оппозиционные партии не могут разместить в СМИ" даже платное объявление о готовящемся митинге".
Vladimir Ryzhkov, co-leader of the Russian Republican Party, told Kommersant that opposition parties can't even place"a paid advertisement about an upcoming demonstration" in the media.

Комитет выскажет свои замечания по конкретным выявленным Комиссией недостаткам в своем готовящемся докладе и в контексте своих докладов по конкретным операциям по поддержанию мира.
The Committee comments on specific deficiencies identified by the Board in its forthcoming report and in the context of its reports on individual peacekeeping operations.

Кроме того, вопросы, касающиеся делегирования на места полномочий по дисциплинарным вопросам будут рассмотрены Комитетом в его готовящемся докладе об отправлении правосудия.
In addition, issues relating to the delegation of authority for disciplinary matters to the field will be dealt with by the Committee in its forthcoming report on the administration of justice.

Основные выводы целевых исследований и обзора данных резюмируются в готовящемся документе под названием" International Handbook of the Economics of Corruption"" Международные справочник по экономике коррупции.
The main findings of the case studies and of the survey data are summarized in a paper forthcoming in the"International Handbook of the Economics of Corruption.

Обширные научные знания и практический опыт, которыми обменялись участники этих заседаний, будут отражены в готовящемся к выпуску полном сборнике<< Семья в третьем тысячелетии.
The extensive scholarship and practical experience shared during these presentations will be published in the forthcoming, complete edition of The Family in the Third Millennium.

Югоосетинская сторона предположила, что журналистов заранее предупредили о готовящемся обстреле мониторинговой группы, с целью дискредитации деятельности миротворческого контингента.
The South Ossetian side suggested that the journalists had been warned of the impending shelling of the Monitoring Group, in order to discredit the activities of the peacekeeping contingent.

Комитет намеревается дать дополнительные комментарии об относительных преимуществах аренды автотранспортных средств перед приобретением их в собственность в своем готовящемся докладе по сквозным вопросам A/ 67/ 780.
The Committee intends to comment further on the relative merits of renting versus owning vehicles in its forthcoming report on cross-cutting issues A/67/780.