ГОТОВЯЩЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está elaborando
• se está preparando
• la preparación

Примеры использования Готовящемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он может что-то знать о готовящемся теракте.
Y él podría saber algo sobre el próximo ataque.

Г-н Абу Аскар быстро отреагировал и эвакуировал не только всю свою большую семью, но и сообщил соседям о готовящемся ударе.
El señor Abu Askar respondió rápidamente y evacuó no sólo a su propia familia ampliada sino que también advirtió a los vecinos del ataque inminente.

ЦРУ полагает, что они связаны с разговорами о готовящемся терракте на территории Америки.
La CIA cree que están conectados a las conversaciones sobre un ataque inminente en suelo americano.

В готовящемся к выпуску исследовании ЮНКТАД изучает потребности Палестинской администрации в укреплении потенциала в ключевых областях экономического развития.
En un estudio de próxima aparición, la UNCTAD evalúa las necesidades de fortalecimiento de la capacidad de la Autoridad Palestina en esferas fundamentales del desarrollo económico.

И говорили ЦРУ собирает информацию о готовящемся нападении США что также отслеживалось Йохансеном.
Y la conversación que la CIA escuchó sobre un ataque inminente a Estados Unidos también lleva hasta Johannessen.

Начиная с 12 июня из Еревана стали распространяться сообщения о" готовящемся азербайджанском наступлении на Аскеран".
A partir del 12 de junio se comenzaron a difundir desde Ereván comunicaciones sobre" la inminente ofensiva azerbaiyana contra Askerán".

Все эти стратегии займут важное место среди всеобъемлющих секторальных или местных инициатив, целей и политики в готовящемся пятилетнем плане развития.
Pues, que dichas estrategias constituirán una fuente fundamental para los objetivos y políticas de desarrollo global, sectorial y local durante el periodo correspondiente al próximo plan quinquenal.

Такую же норму планируется предусмотреть в готовящемся новом законе о выборах в органы местного самоуправления.
Está previsto hacer lo propio en la nueva Ley de elecciones locales que se está preparando.

Это мероприятие завершилось принятием Куала- Лумпурской декларации( ее текст будет опубликован в готовящемся к изданию сборнике<< Семья в третьем тысячелетии>gt;).
Concluyó con la aprobación de la Declaración de Kuala Lumpur, que se publicará en la próxima edición de La Familia en el Tercer Milenio.

Более подробная информация будет приведена в готовящемся для рассмотрения Генеральной Ассамблеей добавлении к докладу.
En una adición al informe, que se está preparando actualmente y se someterá a la Asamblea General para su examen, se dará mayor información al respecto.

Комитет отмечает, что Генеральной Ассамблее еще предстоит рассмотреть предложения, содержащиеся в готовящемся докладе Генерального секретаря об управлении рисками.
La Comisión observa que la Asamblea General tiene que examinar todavía las propuestas del Secretario General en su próximo informe sobre la gestión de los riesgos.

Комитет даст дополнительные комментарии по этой теме в своем готовящемся докладе о сквозных вопросах, связанных с операциями по поддержанию мира( А/ 67/ 780).
La Comisión formulará otras observaciones sobre este asunto en su próximo informe sobre las cuestiones intersectoriales de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/67/780).

Обширные научные знания и практический опыт, которыми обменялись участники этих заседаний, будут отражены в готовящемся к выпуску полном сборнике<< Семья в третьем тысячелетии>gt;.
Las amplias ideas y conocimientos prácticos compartidos en esas presentaciones se publicarán en la próxima edición completa de La Familia en el Tercer Milenio.

Лицо подлежит уголовной ответственности в случае несообщения о готовящемся преступлении в соответствии со статьей 335 Уголовного кодекса Республики Армения.
Incurrirá en responsabilidad penal toda persona que no cumpla con el deber de informar sobre un delito en preparación-- de conformidad con el artículo 335 del Código Penal de la República de Armenia.

Российская делегация надеется, что вопросам восстановления и развития будет уделено должное внимание в готовящемся докладе Генерального секретаря" Повестка дня для развития".
La delegación de Rusia espera que los problemas de reconstrucción y desarrollo se reflejen debidamente en el documento“Un programa de desarrollo”, que el Secretario General está preparando.

Статья 155 Уголовно-процессуального кодекса обязывает органы дознания, следователей и прокуроров принять, зарегистрировать и рассмотреть заявление или сообщение о любом совершенном или готовящемся преступлении.
Article 155 of the Code of Criminal Procedure requires inquiry officers and prosecutors to accept, register and review reports or statements on committed or intended crimes.

В краткосрочной перспективе это означает, что их внимание сосредоточено в основном на готовящемся повышении ставки ФРС США и предстоящих выборах во Франции и Германии.
En el corto plazo, esto significa un énfasis en los inminentes aumentos de las tasas de la Reserva Federal de Estados Unidos y las próximas elecciones en Francia y Alemania.

По этим причинам в готовящемся в настоящее время бюджете на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года производится соответствующее сокращение нормативных расходов.
Por estas razones, en el presupuesto correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1999 y el 30 de junio del año 2000, en preparación, se aplicarán las reducciones correspondientes a los gastos estándar.

Комитет выскажет свои замечания по конкретным выявленным Комиссией недостаткам в своем готовящемся докладе и в контексте своих докладов по конкретным операциям по поддержанию мира.
La Comisión formula observaciones sobre algunas de las deficiencias detectadas por la Junta en su próximo informe y en el contexto de sus informes sobre cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В связи с этим Специальный комитет надеется, что он будет уведомлен о рассматриваемых процедурах и ему будет представлена подробная информация о готовящемся типовом проекте соглашения.
A este respecto, el Comité Especial espera que se le informe acerca de los procedimientos que se están examinando y de los detalles del modelo del proyecto de acuerdo que se está elaborando.

Лицо, которое, зная о готовящемся или совершенном преступлении против государства, не сообщает об этом в соответствующий орган, приговаривается к исправительным работам на срок до трех лет.
Toda persona en conocimiento de la preparación o comisión de un delito contra el Estado que no informe de ello a una institución competente será sancionada con una pena de hasta tres años de reforma por el trabajo.

Кроме того, вопросы, касающиеся делегирования на места полномочий по дисциплинарным вопросам будут рассмотрены Комитетом в его готовящемся докладе об отправлении правосудия.
Además, las cuestiones relacionadas con la delegación de autoridad para la adopción de medidas disciplinarias a funcionarios sobre el terreno serán examinadas por la Comisión en su próximo informe sobre la administración de justicia.

Гжа Кваку спрашивает, какой возраст будет предусмотрен в готовящемся законодательстве в целях отмены требования о получении согласия родителей на вступление в брак лицам до 30 лет, если такое возрастное ограничение вообще предполагается ввести.
La Sra. Kwaku pregunta qué edad se establecerá, de ser pertinente, en la legislación que se está redactando sobre la abolición del requisito del consentimiento de los padres, para el matrimonio de los menores de 30 años.

Эти опасения должны быть приняты во внимание при подготовке к развертыванию миссии по поддержанию мира в Бурунди, а некоторые из них-- получить четкое отражение в готовящемся проекте резолюции.
Tales preocupaciones deben tenerse en cuenta a la hora de preparar el despliegue de la misión de mantenimiento de la paz en Burundi y algunas de ellas deberían figurar claramente en el proyecto de resolución que se está preparando.

Комитет намеревается дать дополнительные комментарии относительно пользования Руководством по стандартным расценкам и коэффициентам в своем готовящемся докладе по сквозным вопросам( A/ 67/ 780)( см. также пункт 41 ниже).
La Comisión tiene previsto formular observaciones adicionales sobre la utilización del Manual de costos y ratios estándar en su próximo informe sobre cuestiones intersectoriales(A/67/780)(véase también el párr. 41).

Было также упомянуто о готовящемся к публикации консультативном исследовании ЮНКТАД по данной теме и о его предварительных результатах и рекомендациях, которые были представлены ранее в тот же день на параллельной конференции ВААПИ.
Asimismo, se hizo referencia al próximo estudio de asesoramiento de la UNCTAD sobre esa cuestión y a las conclusiones y recomendaciones preliminares de ese estudio que se habían presentado ese mismo día en la conferencia paralela de la Asociación Mundial de Organismos de Promoción de las Inversiones(AMOPI).

В Уголовном кодексе Корейская Народно-Демократическая Республика установлены суровые меры наказания в отношении лиц, которые заведомо не сообщили соответствующим органам о готовящемся или совершенном преступлении:.
En la República Popular Democrática de Corea se imponen duras sanciones con arreglo al derecho penal a las personas que a sabiendas omiten informar a las autoridades competentes acerca de la preparación o comisión de un delito:.

Согласно статье 46. 2 Уголовно-процессуального кодекса заявление физического лица о совершенном или готовящемся преступлении, или информация, предоставленная юридическим лицом или средствами массовой информации, являются одним из поводов для возбуждения уголовного дела.
En virtud del párrafo 2 del artículo 46 del Código de Procedimiento Penal, la denuncia de un particular de la comisión o preparación de un delito, o la información proporcionada por una entidad o por los medios de comunicación, constituyen motivo para incoar un procedimiento penal.

В готовящемся к выпуску исследовании Экономической комиссии для Африки, посвященном последствиям проводимого в Дохе раунда торговых переговоров для стран континента, дается оценка выгод, которые могли бы быть получены африканскими странами в случае полной либерализации сельскохозяйственного сектора в странах ОЭСР.
Un estudio de próxima publicación de la CEPA sobre las repercusiones del Programa de Doha para África revela lo mucho que podrían ganar los países africanos si se lograra la plena liberalización de la agricultura de los países de la OCDE.

ЮНКТАД в готовящемся к выпуску исследовании4 оценивает потенциальное воздействие расширения пространства для маневра в политике и показывает, что если бы Палестинской администрации были предоставлены соответствующие инструменты политики, то можно было бы добиться существенного экономического прогресса.
En un estudio de próxima aparición, la UNCTAD evalúa los posibles efectos de un espacio de políticas más amplio y demuestra que se lograría un progreso económico sustancial si se dotara a la Autoridad Palestina de instrumentos de política relevantes.