ГОТОВЯЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• impending
• forthcoming
• preparing
• preparation

Примеры использования Готовящейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В составе интеллектуальной элиты… готовящейся покорить орды варваров на Плутоне.
Part of an intellectual elite… preparing to subjugate the barbarian hordes on Pluto.

Это приводит к ненужному увеличению объема документации, готовящейся для государств- членов.
This leads to an unnecessary increase in the volume of documentation produced for Member States.

Компания O' Reilly зарезервировала стенд( 19) на готовящейся конференции O' Reilly в Монтерее, Калифорния.
O'Reilly has set aside a booth( 19) at the upcoming O'Reilly Conference in Monterey, CA.

Я поеду туда и поговорю с ним, может он что-то знает о готовящейся атаке его дяди.
I'm gonna go over there and talk to him, see if he knows anything about, uh, his uncle's impending attack.

Историк Хобарт Хьюсон полагает, что эти люди стали последними, кто получил весть о готовящейся атаке.
Historian Hobart Huson speculates that these men were the last to receive word of the planned attack.

Как вы помните, в предыдущей записи мы рассказывали о готовящейся карте под названием“ Генератор Предтеч”.
As you may remember, in the previous entry of our blog we talked about the upcoming map titled‘Precursor Generator'.

Сказал, что получит еще 20 штук сверху, если подкинет мне инфу о готовящейся продаже пушек.
Said there's another 20 large in it for him if he gets me to drop a tip about an upcoming gun buy.

В готовящейся Государственной программе предусмотрено также строительство здесь диагностического центра.
In the State program that is being prepared also construction of diagnostic center will be taken into consideration.

А противная сестрица Кэндес не смогла их узнать и не наябедничала маме о их готовящейся вечеринке.
A nasty sister Candace could not recognize them and not nayabednichali mom about their upcoming party.

Он также упомянул о готовящейся Гарвардским университетом и УВКПЧ публикации по учреждениям и отправлению правосудия.
He also referred to a planned publication on institutions and the administration of justice by Harvard University and OHCHR.

Часть из них сразу же авторитетно заявила, что президент не мог быть не в курсе готовящейся акции.
Part of them categorically stated that the president could not have failed to know of the planned action.

Появилось новое видео российской Национальной сборной, готовящейся к предстоящему Европейскому чемпионату на базе« Озеро Круглое».
A new video has emerged of the Russian National Team preparing for the upcoming European Championships at Round Lake.

Заполнивший площадь, сочувствует героине, нарастает сомнение в праведности готовящейся расправы.
The citizens filling the square sympathize with the heroine, and doubts grow about the justice of the impending execution.

Октября 1998 года президент Кабба сообщил мне о якобы готовящейся Либерией отправки вооруженных лиц для вторжения в Сьерра-Леоне.
On 13 October 1998, President Kabbah informed me of alleged preparations by Liberia for the dispatch of fighters for an incursion into Sierra Leone.

В этот же день С. Кургинян обратился ко всем сторонникам Верховного Совета с предупреждением о готовящейся провокации.
The same day, S. Kurginyan addressed to all the supporters of the Supreme Council with a cautionary note of the impending provocation.

Использовать<< правило восьми месяцев>> должным образом и соблюдать требования, которые будут изложены в готовящейся обновленной редакции Руководства по закупкам;
Properly use the eight-month rule and comply with the forthcoming update of the Procurement Manual;

Это устраняет необходимость дальнейшей разработки планов действий, которые будут по существу заменены и расширены готовящейся стратегией.
In view of this fact, it is not necessary to continue the Action Plan concept, as in its nature it will be replaced and extended by the strategy under preparation.

Нужно ли говорить, что оппозиции, готовящейся к смене режима, необходим отнюдь не только" партийный символ", но и собственный реальный кандидат на высший пост в государстве?
Needless to say, an opposition preparing to change the regime requires not only a"party symbol", but a realistic presidential candidate of its own?

К 15 мая 1971 года большое количество беженцев из соседних населенных пунктов собрались в городе, когда стали нарастать слухи о готовящейся пакистанской атаке.
By 15 May 1971 large numbers of refugees from nearby localities gathered at Chuknagar, as rumors broke out of an impending Pakistani attack.

Джонни Депп думал о съемках в семейном фильме и посетил студию« Дисней», когда услышал о готовящейся адаптации тематического парка« Пираты Карибского моря» в фильм.
Looking to do a family film, Johnny Depp visited the Walt Disney Studios in 2001 when he heard of plans to adapt the Pirates of the Caribbean ride into a film.

Прежде чем вы начнете читать, я хотел бы рассказать, что статьи из серии« Всегда во Вриндаване»- это отрывки из моей готовящейся книги« Всегда во Вриндаване».
Before you start reading this text, I would like to share that these"Always in Vrindavana" articles are short excerpts from my forthcoming book entitled"Always in Vrindavana.

Председатель отметил, что результаты вопросника будут также отражены в статье, готовящейся для июньского выпуска отраслевого периодического издания" World Coal.
The Chairman noted that the results of the questionnaire would also be included in an article being prepared for the June edition of the industry periodical, World Coal.

После того, как становится известно о готовящейся кровавой ликвидации немусульманских гетто по всей Франции, начиная с Парижа, они объединяются с последними католиками для захвата Нотр- Дама.
After they find out about impending bloody liquidation of the non-Muslim ghettoes, they join forces with the last remaining Catholics to take over Notre Dame.

Тем не менее после этих предупреждений большая часть мирного населения Ходжалы, осведомленная о готовящейся операции, перебралась в безопасное место до инцидента.
Following these warnings, the majority of the civil population of Khojaly, having been informed of the planned operation, moved to a safe place prior to the incident.

Важным аспектом готовящейся программы по развитию сельских районов на 2007- 2013 годы является поддержка гендерного равенства при формулировании направлений деятельности и форм сотрудничества.
An important aspect of the forthcoming rural development programme for 2007- 2013 is support to gender equality in the shape of action and forms of cooperation.

Если сейчас такие горе- водители могут отделаться 2- 3 годами колонии- поселения, то, согласно готовящейся инициативе, они будут получать до 15 лет за решеткой.
If now such unfortunate drivers can get off with 2-3 years of a colony-settlement, then, according to the upcoming initiative, they will receive up to 15 years behind bars.

Мы убеждены в том, что он обладает даром предвидения, умениями и решимостью, необходимыми для того, чтобы направлять деятельность Организации Объединенных Наций, готовящейся к решению задач нового тысячелетия.
We are confident that he has the vision, ability and determination to lead the United Nations as it prepares to meet the challenges of the new millennium.

В Nintendo улучшили качество АСМ- графики для готовящейся к выпуску игры" Donkey Kong Country 2: Diddy' s Kong Quest" и выпустили игры" Cruis' n USA" и" Killer Instinct" для игровых автоматов.
Nintendo enhanced the quality of ACM graphics for the upcoming release of Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest and released Cruis'n USA and Killer Instinct in arcades.

После того как рота С потеряла высоту Бэтл- Маунтин, артиллерия и авиация ООН подвергли гребень интенсивным ударам согласно плану готовящейся пехотной контратаки для захвата высоты.
After C Company lost Battle Mountain, heavy UN airstrikes and artillery fire struck its crest in preparation for an infantry counterattack planned to regain the mountain from the North Koreans.

Сообщения о готовящейся атаке шведской армии участились, когда во второй половине октября было сообщено о прибытии в Волгаст шведского главнокомандующего Карла Густава Врангеля.
The news of an impending attack by the Swedish army grew stronger when, in the second half of October, the arrival in Wolgast of the Swedish commander-in-chief, Carl Gustav Wrangel, was reported.