СТРАНА ГОТОВИТСЯ на Английском - Английский перевод

• country is preparing
• country was preparing

Примеры использования Страна готовится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страна готовится к очередным президентским выборам.
The country prepares for yet another presidential election.

В настоящее время наша страна готовится к проведению очередных парламентских выборов.
Today, our country is preparing for new parliamentary elections.

Страна готовится к выборам, которые запланированы на 14 мая 2002 года.
The country is preparing for elections, scheduled for 14 May 2002.

Это вызывает особую тревогу, поскольку страна готовится к проведению выборов в 2009 году.
This is of particular concern as the country prepares for elections in 2009.

Страна готовится к безопасному и честному проведению президентских выборов 15 октября.
The country is preparing to provide secure and fair presidential elections October 15.

В нынешнем году наша страна готовится широко отметить знаменательную дату пятнадцатилетия нейтралитета Туркменистана.
This year our country is preparing to widely celebrate a remarkable date-- the fifteenth anniversary of Turkmenistan's neutrality.

Страна готовится выбрать лишь второго по счету президента за всю свою постсоветскую историю.
The country is preparing to select only the second president in its post-Soviet history.

Министр иностранных дел Гвинеи-Бисау заявил, что его страна готовится к проведению выборов с помощью ПРООН и других доноров.
The Foreign Minister of Guinea-Bissau stated that his country was preparing for elections with the help of UNDP and other donors.

Его страна готовится заключить в ближайшем будущем дополнительный протокол с МАГАТЭ по применению гарантий.
His country was preparing to conclude in the near future the additional protocol with IAEA for the application of safeguards.

Георгины, бархатцы, гвоздики, петунии, герани, розы небывалых цветов- все весной говорит о том, что страна готовится к переменам.
Dahlias, marigolds, carnations, petunias, geraniums, roses of unprecedented colours- all spring says that the country is preparing for changes.

В марте 2009 года моя страна готовится провести у себя третий всемирный саммит с участием министров юстиции, генеральных прокуроров и главных обвинителей.
My country is preparing to host, in March 2009, the third world summit of attorneys general, prosecutors general and chief prosecutors.

В течение отчетного периода в Бенине наблюдалась напряженность в связи с тем, что страна готовится к проведению всеобщих выборов, намеченных на март 2011 года.
During the reporting period, tension was observed in Benin, as the country prepares for general elections scheduled for March 2011.

Однако в то время, как страна готовится к выборам, в африканских тауншипах бушует насилие, приведшее во второй половине 1993 года к гибели почти 3000 человек.
As the country prepared to vote, however, violence raged on in the African townships, having claimed almost 3,000 lives in the last half of 1993.

БИШКЕК-- По мере приближения президентских выборов 15 октября в Кыргызстане, страна готовится провести их честно и безопасно, исключив возможность терактов.
BISHKEK-- As Kyrgyzstan's October 15 presidential election nears, the country is preparing to conduct them safely and fairly, with no room for terrorism.

В целом, пока страна готовится к проведению выборов в 2015 году, требуются согласованные политические усилия для урегулирования растущих проблем в области безопасности.
In general, as the country prepares for elections in 2015, concerted political action is required to deal with growing security concerns.

После 17 лет реформ, направленных на строительство политической демократии и рыночной экономики, моя страна готовится к вступлению 1 января 2007 года в Европейский союз ЕС.
After 17 years of reforms to build political democracy and a market economy, my country is preparing to join the European Union(EU) on 1 January 2007.

Что касается выборов, то наша страна готовится к проведению городских, муниципальных и местных выборов, что является поистине историческим событием для нашего народа.
On the elections, my country is preparing to hold city, municipal and local elections, which represents a great meeting of the people with its history.

Неожиданное заявление бывшего премьер-министра Греции о том, что его страна готовится к выходу из зоны обращения евро, только лишь усилило нервозность на рынках.
The unexpected statement made by Greece's former prime-minister that his state is getting ready to leave the euro zone just aggravated nervousness in the markets.

Я по-прежнему обеспокоен, однако, нестабильной ситуацией в области безопасности и политической ситуацией в ГвинееБисау, особенно в период, когда страна готовится к существенно важным выборам.
I remain concerned, however, about the volatile security and political situation in Guinea-Bissau, especially at a time when the country is preparing for crucial elections.

Оказание этой поддержки продолжается и сегодня, в период, когда страна готовится к исключительно важным вторым всеобщим выборам в постпереходный период, намеченным на 2011- 2012 годы.
This support continues as the country prepares for the crucial second post-transitional general elections, scheduled for 2011-2012.

В нем также содержится приглашение к заинтересованным странам и их партнерам в области развития предпринимать ряд соответствующих шагов, по мере того как страна готовится к исключению из этого перечня.
It also invites the countries concerned and their development partners to take a series of steps as the country prepares to graduate from the list.

В результате этого страна готовится начать новый этап своей истории, на котором ее народ будет участвовать в строительстве гармоничного общества, где будут защищены права самых уязвимых групп населения.
As a result, the country was preparing to undertake a new phase of its history where its people would participate in building a balanced society, which respected the rights of the most vulnerable groups.

Исследование далее указало, что Катар, как ожидают, является наиболее быстрорастущим благодаря бизнес- туризму и тому, что страна готовится устраивать турнир чемпионата мира ФИФА в 2022 году.
The study further indicated that Qatar is anticipated to be the highest growing market thanks to the increasing business and leisure tourism as the country prepares to host the FIFA world cup tournament in 2022.

Г-н Пукдитанакул( Таиланд) говорит, что его страна готовится принять определение дискриминации, основанное на статье 1 Конвенции, которое будет охватывать как непреднамеренную, так и прямую дискриминацию.
Mr. Pukditanakul(Thailand) said that his country was preparing to adopt a definition of discrimination, based on article 1 of the Convention, that would cover both unintended as well as direct discrimination.

В Боливии мы создаем многокультурную и многоязыковую страну, которая расположена на пересечении Андских высокогорий и равнин; наша страна готовится с честью выполнить свою роль в международном сообществе будущего.
In Bolivia we are building a multicultural and multilingual country across our Andean highlands and our plains; our country is preparing honourably to fulfil its role in the universal community of the future.

Поскольку страна готовится к своему второму циклу универсального периодического обзора, оратор подчеркивает исключительную надежность этого механизма для оценки положения в области прав человека во всех странах..
As his country prepared for its second cycle of the universal periodic review, he underscored the pre-eminent reliability of that mechanism for assessing human rights situations in all countries..

Острова серьезно пострадали в 2008 году от ураганов, и сейчас страна готовится к конференции партнеров по развитию, чьи итоги будут определять новые рамки сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в области развития.
The hurricanes in 2008 severely affected the Islands and, as a result, the country is preparing for a development partners' conference, the outcome of which will guide the new development cooperation framework with the United Nations.

В этом же духе моя страна готовится выступить принимающей стороной Региональной конференции 2005 года Лиги арабских государств по вопросам выполнения Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.
It is also in that spirit that my country expects to host in 2005 the Regional Conference of the League of Arab States on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.

В заключение Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу того, что страна готовится к выборам 2009 года в обстановке, характеризуемой подавлением основных прав человека и свобод, чрезмерным применением силы, произвольными арестами и содержанием под стражей правозащитников и представителей политической оппозиции.
Lastly, the Special Rapporteur expresses concern, as the country prepares for elections in 2009, at the current repression of fundamental rights and freedoms, excessive use of force, and arbitrary arrest and detention of human rights defenders and members of the political opposition.

Ознакомление с инструментом(- ами) и требованиями по национальной отчетности Лучше всего проводить данный этап тогда, когда страна готовится присоединиться к Конвенции и/ или к какому-либо из ее инструментов; этот этап проводится параллельно с реализацией действующей национальной политики, законодательства, стратегий и планов действий.
Step 1 Familiarity with the Instrument(s) and National reporting requirements This step should ideally be done at the point where a country is preparing to accede to CMS and/or any of its instrument and should be done alongside relevant existing national policies, legislation, strategies and action plans.