СЕКРЕТАРИАТ ГОТОВИТСЯ на Английском - Английский перевод

• secretariat is preparing
• secretariat was preparing

Примеры использования Секретариат готовится на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время Секретариат готовится к объявлению торгов на предоставление услуг в Сомали, в Руанде, и, если потребуется, в Анголе и Гаити.
The Secretariat was currently preparing to invite tenders for services to be provided in Somalia, Rwanda and, if necessary, Angola and Haiti.

Комиссии известно, что нормотворческая деятельность, как правило, строится на основе сочетания официальных и неофициальных методов работы, поскольку Секретариат готовится к сессиям каждой рабочей группы и с этой целью проводит консультации с экспертами.
The Commission will be aware that legislative development routinely combines formal and informal working methods, as the Secretariat prepares for each working group session and consults with experts for that purpose.

Секретариат готовится эффективно использовать возможности, которые открывает третья сессия Подготовительного комитета.
The Secretariat is making preparations for the effective utilization of the opportunity created by the third session of the Preparatory Committee.

Как указывалось в моем последнем докладе, Секретариат готовится к направлению миссии для проведения всеобъемлющей оценки процесса разоружения в Сьерра-Леоне.
As indicated in my last report, the Secretariat is preparing to send a mission to carry out a comprehensive assessment of the disarmament process in Sierra Leone.

Секретариат готовится к проведению специального исследования по вопросу о положении молодежи в мире, результаты которого по завершении будут представлены на обоих глобальных совещаниях молодежи в Португалии в 1998 году.
The Secretariat was preparing a special study on the global situation of youth, which would be completed and submitted to both the global youth meetings in Portugal in 1998.

В настоящее время Генеральный секретариат готовится к проведению в марте 2008 года совещания Комитета Арабского таможенного союза, и тогда будет сообщено о положении дел.
The Secretariat-General is currently preparing to hold a meeting of the Arab Customs Union Committee in March 2008 and developments will be reported at that time.

Секретариат готовится к проведению обзора Программы Монтевидео- IV и представит свои выводы на следующей сессии Ассамблеи по окружающей среде вместе с докладом о выполнении решения 27/ 9.
The secretariat was preparing to undertake a review of Montevideo Programme IV and would submit its findings at the next session of the Environment Assembly, together with a report on implementation of decision 27/9.

Поскольку для обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу и обеспечения всеобщего присоединения к ней требуется поддержка со стороны общественности, временный технический секретариат готовится к проведению международной информационной кампании по этому вопросу.
Since public support was required for the early entry into force of and universal adherence to the Convention, the Provisional Technical Secretariat was preparing to launch an international information campaign on the subject.

Кроме того, секретариат готовится провести всестороннее исследование по стратегиям и политике в области задолженности, которые помогут ПО определить основные направления работы в области управления долгом и проведения переговоров по вопросам предоставления кредитов.
In addition, the secretariat is preparing to undertake a comprehensive study on debt strategies and policies that will provide the PA with a policy framework for guiding efforts in the areas of debt management and loan negotiations.

В тесном сотрудничестве с Международным бюро труда( МБТ) и Палестинским институтом исследований экономической политики секретариат готовится к осуществлению нового проекта технической помощи МНЭ и министерству труда в расширении возможностей для использования количественных и эконометрических методов моделирования при разработке национальной политики в области торговли, рынка труда и макроэкономического развития.
The secretariat is preparing to implement a new technical assistance project for MNE and the Ministry of Labour, in close cooperation with the International Labour Office(ILO) and MAS, to build capacity in the use of quantitative and econometric modelling techniques to inform the design of national trade, labour and macroeconomic policies.

Она отметила, что Секретариат готовится к вступлению в силу Факультативного протокола и будет стремиться оказать Комитету всю необходимую поддержку по мере разработки им процедур, необходимых для управления деятельностью, связанной с этим документом.
She indicated that the Secretariat was preparing for the entry into force of the Optional Protocol and was fully committed to supporting the Committee as it developed the procedures necessary for the instrument's administration.

В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета ОООНАС Консультативный комитет был также проинформирован о том, что для реализации концепции партнерства, которое было бы более стратегически ориентированным, в ОООНАС потребуется провести ряд преобразований и что Отделение в этой связи разработало план реструктуризации, который Секретариат готовится представить в виде доклада Генерального секретаря по ОООНАС в конце 2014 года.
During its consideration of the proposed budget for UNOAU, the Advisory Committee was also informed that fulfilling the vision of a more strategic partnership would require a number of changes at UNOAU and that the Office had therefore developed a restructuring plan, which the Secretariat was preparing to submit in the form of a report of the Secretary-General on UNOAU later in 2014.

Кроме того, поскольку секретариат готовится к проведению в 2015 году обзора международного соглашения по лесам и к осуществлению программы действий в области развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года, его потенциал необходимо усилить для выполнения возросшего объема работы.
Furthermore, as the secretariat prepares for the 2015 review of the international arrangement on forests and the United Nations development agenda beyond 2015, the capacity of the secretariat needs to be strengthened to support the increased workload.

В этой связи Секретариат готовится направить в Либерию миссию по оценке потребностей для консультаций с МООНЛ, Переходным правительством, Национальной избирательной комиссией и другими заинтересованными сторонами в отношении того, какую роль Организация Объединенных Наций может сыграть в поддержку национальных выборов, которые планируется провести в октябре 2005 года.
In this regard, the Secretariat is preparing to dispatch a needs-assessment mission to Liberia to consult with UNMIL, the Transitional Government, the National Elections Commission and other stakeholders on the role the United Nations could play in supporting the national elections, which are scheduled to take place in October 2005.

В русле решений Форума 2004 года секретариатом готовится к выпуску аналитическая, нацеленная на перспективу публикация" Конкуренция в меняющейся Европе.
Based on the proceedings of the 2004 Forum, the Secretariat is preparing an analytical, forward looking publication entitled"Competing in a Changing Europe.

Несмотря на дополнительное давление на посольства и высокие комиссии за последний месяц, члены Комитета продолжали прибывать на работу в Гигири, с тем чтобы вместе с секретариатом готовиться к нынешней сессии.
Despite the additional pressures on embassies and high commissions over the past month, Committee members have continued to travel to Gigiri to work with the secretariat in preparing for the current session.

В партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УООННП) и Отделом по улучшению положения женщин Секретариата готовится юридический справочник по современным правозащитным методам пресечения торговли людьми.
In partnership with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, a legislative guide of rights-based good practices in the arena of trafficking is being prepared.

В настоящее время секретариатом готовятся материалы для программы работы, которые будут опубликованы до начала совещания рабочей группы.
The secretariat's input to the programme of work has now been prepared and will be published prior to the meeting of the working group.

Согласившись с необходимостью поддерживать рабочие отношения с Секретариатом, другой выступающий отметил, что зачастую доклады Секретариата готовятся с опозданием и<< размываются в связи с длинной цепочкой согласований>>, которую они проходят.
Agreeing on the importance of maintaining a functional relationship with the Secretariat, one speaker noted that often the reports produced by the Secretariat were delayed and"watered down" because of the multiple levels of clearance that they underwent.

Министерство транспорта Республики Казахстан также информировало секретариат о том, что Казахстан готовится присоединиться к ДОПОГ.
The Ministry of Transport of the Republic of Kazakhstan has also informed the secretariat that his country is preparing to accede to ADR.

И наконец, Рабочая группа приняла к сведению исследование, к проведению которого в настоящее время готовится секретариат, по аспектам выбросов из дизельных двигателей, их вредного воздействия на здоровье населения и современных технических устройств и правительственных стратегий, нацеленных на минимизацию таких негативных последствий.
Finally, the Working Party took note of a study currently prepared by the secretariat on diesel engine exhausts, their harmful effects on public health and on the latest technological devices and governmental policies to minimize such negative effects.

Поэтому приходится с сожалением констатировать, что, хотя Генеральная Ассамблея еще не приняла решения об увеличении продолжительности заседаний Комитета, Секретариат уже готовится к проведению первой сессии 2008 года в пленарном формате, лишая тем самым его делегацию и делегации других стран возможности рассмотреть другие формы, которые могли бы решить отмеченные ими проблемы.
It was regrettable, therefore, that, even though the General Assembly had not yet authorized the extension of that Committee's meetings, the Secretariat was already preparing for the first session of 2008 to be conducted in the plenary style, thereby denying his and other delegations the opportunity to consider other modalities that might have addressed their concerns.

Он проинформировал ВОО о том, что секретариат Конвенции готовится ввести новую структуру программ и рассчитывает на более широкое сотрудничество с секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием, после того как он будет переведен в Бонн.
He informed the SBI that the Convention secretariat was preparing for the introduction of the new programme structure and was looking forward to future co-operation with the secretariat of the Convention to Combat Desertification, when it moved to Bonn.

Это резюме, содержащее фактическую информацию, готовится секретариатом.
This factual summary is prepared by the secretariat.

В этой связи, в настоящее время в целях развития индустрии туризма Секретариатом ОЭС готовится соответствующий План действий по развитию туризма в регионе ОЭС.
Thereupon, now ECO Secretary prepares an appropriate Plan on tourism development in ECO region in order to develop the tourism industry.

Проект повестки дня заседания Правления готовится Секретариатом Правления, с учетом предложений, поступивших от членов Правления.
The draft agenda of the Management Board meeting shall be prepared by the Management Board Secretariat taking into account the proposals from the members of the Management Board.

В этой связи секретариат заявил, что он готовится запустить в ближайшее время новый проект укрепления потенциала, направленный на устранение пробелов в данной сфере, выявленных благодаря программе обзора политики в области НТИ, который предусматривает, в частности, организацию подготовки кадров и создание партнерских сетей.
In this regard, the secretariat said that it was about to launch a new capacity-building project that targeted capacity gaps identified through its STI policy review programme and contained training and networking components.

После того как механизмы осуществления Пусанского плана действий в области статистики будут одобрены, секретариат консорциума начнет готовиться к выполнению мандата секретариата в отношении Плана действий.
Once implementation arrangements for the Busan Action Plan for Statistics are endorsed, the Partnership secretariat will adapt itself to assume the mandate of the secretariat for the Action Plan.

Отсутствуют- готовятся Секретариатом.
N/a- prepared by Secretariat.

Такие доклады готовятся секретариатом группы и утверждаются председателем.
Such reports are drafted by the secretariat of the group and approved by the Chair.