ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ГОТОВИТСЯ на Английском - Английский перевод

• united nations is preparing

Примеры использования Организация объединенных наций готовится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, Организация Объединенных Наций готовится провозгласить в ходе нынешней сессии 1994 год Международным годом семьи.
At the current session, the United Nations was about to proclaim 1994 as the International Year of the Family.

Я только что возвратилась из Нью-Йорка, где Организация Объединенных Наций готовится к празднованию своей пятидесятой годовщины.
I have just returned from New York where the United Nations is preparing to celebrate its fiftieth anniversary.

Организация Объединенных Наций готовится к проведению конференции в 1995 году, которая станет особой вехой во всем процессе международного сосуществования.
The United Nations is preparing for a conference in 1995, which will be a special landmark in the whole of international coexistence.

С моей точки зрения, на многие жизненно важные вопросы просто необходимо найти ответы сейчас, когда Организация Объединенных Наций готовится к решению проблем нового тысячелетия.
To my mind, many vital questions beg to be answered as the United Nations prepares to meet the challenges of a new millennium.

Это главная проблема, тем более в условиях, когда Организация Объединенных Наций готовится открыть новую страницу в истории операций по поддержанию мира.
That was the main problem, especially at a time when the United Nations was preparing to turn a new page in the history of peacekeeping operations.

Рекомендует продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится принять вызовы XXI века;
Recommends that this cooperation be further strengthened, at a time when the United Nations is preparing to meet the challenges of the twenty-first century;

Как Организация Объединенных Наций готовится к решению задач третьего тысячелетия, Генеральная Ассамблея призвана сыграть в этом чрезвычайно важную роль.
As the United Nations prepares to meet the challenges of the third millennium, the General Assembly has a role of paramount importance to play.

В резолюции 52/ 7 от 28 октября 1997 года Генеральная Ассамблея особо рекомендовала продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится принять вызовы XXI века.
Resolution 52/7 of 28 October 1997 especially recommended that such cooperation should continue to be strengthened at a time when the United Nations was preparing to meet the challenges of the twenty-first century.

Организация Объединенных Наций готовится к новым и бурным временам, когда на горизонте маячит банкротство и она столкнулась с дилеммой:" провести реформы или погибнуть.
The United Nations is bracing itself for more turbulent times ahead, with bankruptcy on the horizon as it confronts the threat to either“reform or perish”.

Учитывая, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставляет возможность для проведения обзора и укрепления системы Организации Объединенных Наций в момент, когда Организация Объединенных Наций готовится к вызовам ХХI века.
Recognizing that the fiftieth anniversary of the United Nations is an occasion for re-examination and strengthening of the United Nations system, as the United Nations prepares for the challenges of the twenty-first century.

В период, когда Организация Объединенных Наций готовится к проведению пятилетнего обзора хода осуществления Декларации тысячелетия, для достижения установленных на 2015 год целевых показателей необходим крупный прорыв.
As the United Nations prepares for the five-year review of the Millennium Declaration, a major breakthrough is needed if the 2015 targets are to be met.

Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 7 от 28 октября 1997 года, в которой она рекомендовала продолжать укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится принять вызовы XXI века.
Recalling its resolution 52/7 of 28 October 1997, in which it recommended that the cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union be further strengthened, at a time when the United Nations is preparing to meet the challenges of the twenty-first century.

В момент, когда Организация Объединенных Наций готовится к вступлению в XXI век, основная задача, стоящая перед Организацией, состоит в том, чтобы в полной мере использовать революцию в информатике.
As the United Nations prepares for the twenty-first century, a major challenge facing the Organization is to take full advantage of the revolution in informatics.

В проекте с удовлетворением отмечается расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС) и рекомендуется продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится к решению важных задач на XXI век.
The draft notes with appreciation the increased cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union(IPU), and recommends that this cooperation be further strengthened at a time when the United Nations is preparing to meet the challenges of the twenty-first century.

В то время, когда Организация Объединенных Наций готовится праздновать свою пятидесятую годовщину, мы по-прежнему видим, что в некоторых районах нашего мира люди испытывают самые ужасные страдания, разгораются войны и происходят разрушения.
At a time when the United Nations is preparing to celebrate its fiftieth anniversary, we still see parts of our world exposed to the most horrible forms of suffering, war and destruction.

Г-н Кофи Аннан представляет нашему вниманию подробный отчет об этих мероприятиях, которые несомненно стали значительным вкладом со стороны Межпарламентского союза в общее дело в то время, когда- как указывается в резолюции 52/ 7- Организация Объединенных Наций готовится к решению сложных задач, которые встанут перед ней в XXI веке.
Mr. Kofi Annan gives a detailed account of these activities, which unquestionably represent a significant contribution on the part of the Inter-Parliamentary Union at a time- as indicated in resolution 52/7- at which the United Nations is preparing itself to tackle the challenges of the twenty-first century.

Кроме того, Организация Объединенных Наций готовится к реализации крупной программы разминирования в Анголе и к оказанию в ближайшем будущем помощи в разминировании в Руанде, Грузии, Чаде и бывшей Югославии.
Moreover, the United Nations is getting ready to carry out a major mine-clearance programme in Angola and to provide, in the near future, assistance in mine clearance in Rwanda, Georgia, Chad and the former Yugoslavia.

Как подчеркивалось в ходе моего визита, такой прогресс также свидетельствует о том, что Тимор- Лешти идет по пути, который является обнадеживающим, и именно в такой позитивной атмосфере Организация Объединенных Наций готовится к выводу ИМООНТ к концу 2012 года и проведению обсуждений о новой форме участия Организации Объединенных Наций в целях корректировки поддержки в удовлетворении изменяющихся потребностей страны.
As highlighted during my visit, this progress also demonstrates that Timor-Leste is on a promising trajectory, and it is in this positive atmosphere that the United Nations is preparing for the withdrawal of UNMIT at the end of 2012 and engaging in discussions on a new form of United Nations engagement to tailor its support to the changing needs of the country.

По мере того как Организация Объединенных Наций готовится к будущему накануне нового столетия и нового тысячелетия, перед ней встает задача сыграть более решающую роль в нашем быстро меняющемся политическом и культурном мире.
As the United Nations prepares for the future on the very eve of a new century, and, indeed, a new millennium, it is challenged to play an even more decisive role in our rapidly changing political, economic and cultural landscape.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 52/ 7 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1997 года, в которой Ассамблея с удовлетворением отметила расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом( МС) и рекомендовала продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится принять вызовы XXI века.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 52/7 of 28 October 1997, in which the Assembly noted with appreciation the increased cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union(IPU) and recommended that that cooperation be further strengthened, at a time when the United Nations was preparing to meet the challenges of the twenty-first century.

В настоящее время Организация Объединенных Наций готовится к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в июне 2000 года в Женеве.
The United Nations is now in the midst of preparing for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the Social Summit, which will take place in June 2000 in Geneva.

В его постановляющей части с удовлетворением отмечается расширение сотрудничества между двумя организациями; рекомендуется продолжать укреплять такое сотрудничество в то время, когда Организация Объединенных Наций готовится к решению важных задач XXI века; содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии новый доклад; и постановляется включить этот пункт в предварительную повестку дня ее следующей сессии.
In its operative part, it notes with appreciation the increased cooperation between the two organizations; recommends that this cooperation be further strengthened, at a time when the United Nations is preparing to meet the challenges of the twenty-first century; requests the Secretary-General to submit a further report to the General Assembly at its fifty-third session; and decides to include this item in the provisional agenda of its next session.

По мере того как Организация Объединенных Наций готовится к проведению сентябрьского саммита, становится все более очевидным, что безопасность и развитие настолько тесно связаны друг с другом, что без прогресса в одной области его не будет и в другой.
As the United Nations prepares for the convening of the September summit, it has become increasingly evident that security and development are interconnected in a manner that does not allow for progress in one area without consistent advances in the other.

В заявлении было подчеркнуто, что в период, когда Организация Объединенных Наций готовится развернуть операцию по поддержанию мира, ивуарийские стороны должны проявить политическую волю, отказавшись от каких бы то ни было форм насилия и приступив к процессу подлинного примирения и взаимного признания.
The statement stressed that, at a time when the United Nations was preparing the deployment of a peacekeeping operation, the Ivorian parties must demonstrate the political will to reject all forms of violence and engage in genuine reconciliation and mutual accommodation.

Когда Организация Объединенных Наций готовится запустить новую повестку дня в области развития, необходимо подвести итоги реализации предыдущих договоренностей, которые были направлены на содействие обеспечению равного достоинства и равенства прав женщин и мужчин.
As the United Nations system readies itself to launch a new development agenda it is essential to take stock of previous agreements that have promoted the equal dignity and rights of women and men, in particular the outcome of the 1995 4th World Conference on Women held in Beijing.

Когда Организация Объединенных Наций готовится отмечать свою пятидесятую годовщину, мы должны официально заявить о своем признании многих достойных достижений Организации и надеемся, что и впредь она будет изыскивать новые и новаторские пути для того, чтобы решать проблемы будущего.
As the United Nations prepares to celebrate its fiftieth anniversary, we need to place on record our recognition of its many worthwhile accomplishments, and we hope that it will continue in its search for new and innovative ways to meet the challenges of the future.

По мере того как Организация Объединенных Наций готовится взять на себя обязательство по устойчивому развитию в ходе Конференции 2012 года Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Гренада вновь подтверждает свое видение нашей молодежи, которая будет играть еще более активную роль в устойчивом национальном развитии.
As the United Nations prepares to commit to sustainable development in the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development process, Grenada reiterates its vision of our young people, who will play a stronger role in national sustainable development.

Когда Организация Объединенных Наций готовится к введению МСУГС, Фонд совместно с Организацией Объединенных Наций привлек внешнего актуария для проведения актуарной оценки совокупных обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и выплатам при прекращении службы в преддверии полного перехода на МСУГС.
As the United Nations is moving towards the adoption of IPSAS, the Fund participated with the United Nations in retaining an outside actuary to provide an actuarial estimation of the total obligation for after-service health insurance and endofservice benefits in advance of the full implementation of IPSAS.

В то время как Организация Объединенных Наций готовится отпраздновать свою пятидесятую годовщину, вьетнамский народ с энтузиазмом готовится отметить пятидесятую годовщину торжественного провозглашения президентом Хо Ши Мином на весь мир рождения независимого, свободного и демократического Вьетнама.
As the United Nations prepares to celebrate its fiftieth anniversary, the Vietnamese people are looking forward enthusiastically to commemorating the fiftieth anniversary of President Ho Chi Minh's solemn declaration to the entire world of the birth of an independent, free and democratic Viet Nam.

Комитет считает, что, поскольку Организация Объединенных Наций готовится к рассмотрению различных вариантов создания новой модели предоставления услуг, необходимо сопоставить соответствующие преимущества и недостатки этих двух подходов к повышению эффективности обслуживания подхода, основанного на повышении уровня координации и сотрудничества, и подхода, основанного на модели совместного обслуживания.
The Committee is of the view that, as the United Nations moves towards consideration of various options for a new service delivery model, a comparison is warranted between the respective merits and challenges inherent in those two approaches to improving efficiency in service delivery-- one based on increased coordination and cooperation and the other on a shared services model.