ГОТОВЯТСЯ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• are prepared by the secretariat

Примеры использования Готовятся секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствуют- готовятся Секретариатом.
N/a- prepared by Secretariat.

Такие доклады готовятся секретариатом группы и утверждаются председателем.
Such reports are drafted by the secretariat of the group and approved by the Chair.

Доклады о ходе осуществления мероприятий и выплате взносов готовятся секретариатом Добровольного фонда, и их можно получить по запросу.
Status reports on activities and contributions are prepared by the secretariat of the Voluntary Fund and are available upon request.

Исходный доклад и доклад группы экспертов затем сводятся воедино в одном издании, редактируются и готовятся Секретариатом для публикации.
The background report, as well as the review team's report, is then compiled, edited and prepared by the Secretariat for publication.

Доклады вспомогательных органов WP. 29 готовятся секретариатом для последующего рассмотрения и утверждения WP. 29.
Reports of the subsidiary bodies of WP.29 shall be prepared by the Secretariat for subsequent consideration and endorsement by WP.29.

После этого базовый доклад и подготовленный группой обзорный доклад сводятся воедино, редактируются и готовятся Секретариатом к публикации.
The background report, as well as the review team's report, is then compiled, edited and prepared by the Secretariat for publication.

Резюме всех поступивших от учреждений документов готовятся секретариатом и доводятся до сведения соответствующих учреждений до начала обзора.
Summaries of all documentation received from institutions are prepared by the secretariat and shared with the relevant institutions prior to review.

ААКПК заявил, что он продолжает публиковать доклады своих ежегодных сессий, включая также материалы исследований, которые готовятся секретариатом по отдельным темам.
AALCC observed that the reports of its annual sessions continued to be published, also including research studies prepared by the secretariat on select topics.

Исследования и другие подготовительные документы обычно готовятся Секретариатом с помощью экспертов, если это необходимо, и при условии, что это позволяет бюджет.
Studies and other preparatory documents would be prepared by the Secretariat with the assistance of experts, if necessary, and budget permitting.

ААКПК заявил, что он продолжает публиковать доклады о своих ежегодных сессиях, включая материалы исследований, которые готовятся секретариатом по некоторым отдельным темам.
The AALCC stated that it continued to publish the reports of its annual sessions, including studies prepared by the Secretariat on some select topics.

КРК ведет протоколы своих заседаний, которые готовятся секретариатом Комитета и утверждаются его членами.
The minutes of each of the meetings of the Audit Advisory Committee were prepared by the secretariat of the Committee and approved by the members of the Committee.

Отчеты готовятся Секретариатом, и после их издания в качестве документов для общего распро- странения с соответствующим титульным листом деле- гации могут вносить в них исправления.
The records are prepared by the Secretariat and, once issued as general distribution documents bearing a masthead, are subject to correction by delegations.

Мне помнится рассмотрение вопроса об экономии, а также эффективном использовании докладов, которые готовятся Секретариатом во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи.
I remember addressing the question of economizing and making effective use of the reports prepared by the Secretariat in compliance with resolutions of the General Assembly.

Резюме всех поступивших от учреждений документов для целей рассмотрения готовятся секретариатом и доводятся до сведения соответствующих учреждений до начала сессии Подкомитета по аккредитации.
Summaries of all documentation received from institutions for their review are prepared by the secretariat and shared with the relevant institutions prior to the session of the Subcommittee on Accreditation.

Информация о финансовом положении Фонда добровольных взносов представлена в приложении II. Доклады о ходе осуществления мероприятий и выплате взносов готовятся секретариатом Фонда добровольных взносов, и их можно получить по запросу.
Financial information concerning the Voluntary Fund is provided in annex II. Status reports on activities and contributions are prepared by the secretariat of the Voluntary Fund and are available upon request.

Комиссия была информирована о том, что первоначальные проекты глав V- ХI в настоящее время готовятся Секретариатом для рассмотрения Комиссией на ее тридцать второй сессии в 1999 году.
The Commission was informed that initial drafts of chapters V to XI were being prepared by the Secretariat for consideration by the Commission at its thirty-second session, in 1999.

Документы для заседающих органов, которые готовятся Секретариатом для обеспечения процесса принятия директивных решений, предназначены для государств- членов; существует отдельная система информирования общественности, и информационные потребности в каждом случае значительно отличаются друг от друга.
Parliamentary documents prepared by the Secretariat for legislative decision-making are for Member States; there is a separate system for informing the public and the information requirements for each are quite distinct.

Доклады WP. 29 утверждаются на сессиях, а доклады рабочих групп, подотчетных WP. 29, готовятся Секретариатом после сессий, и затем WP. 29 рассматривает и одобряет их.
Whilst the reports of WP.29 are adopted at the sessions, reports of the Working Parties subsidiary to WP.29 shall be prepared by the secretariat after the sessions and should subsequently be considered and endorsed by WP.29.

Остальные части доклада готовятся Секретариатом и подлежат утверждению всеми нынешними членами Совета и недавно выбывшими избираемыми членами, которые входили в состав Совета в охватываемый отчетный период, и содержат следующее.
The remainder of the report shall be prepared by the Secretariat and shall be approved by all current members of the Council and the immediate past elected members who served on the Council during the reporting period covered, and shall contain the following parts.

В сводной ведомости о всех последствиях для бюджета по программам и пересмотренной смете, которые в настоящее время готовятся Секретариатом, будет указана экономия за счет перераспределения ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение, и изменения запланированной деятельности.
A consolidated statement of all programme budget implications and revised estimates, currently under preparation by the Secretariat, will identify savings resulting from redeployment of resources from low-priority areas or from modification of projected activities.

Однако некоторые Стороны отметили, что секретариат отдает предпочтение вопросам, которые представляют интерес для Сторон, включенных в приложение I, и ему следует уделять больше времени и ресурсов вопросам, представляющим интерес для Сторон, не включенных в приложение I. Хотя повестки дня готовятся секретариатом, они отражают конкретные просьбы КС и вспомогательных органов, а не предпочтения секретариата..
Some suggested, however, that the secretariat favoured issues of interest to Annex I Parties and should allocate more time and resources to issues of interest to non-Annex I Parties. Although agendas are prepared by the secretariat, they reflect specific requests by the COP and subsidiary bodies rather than secretariat preferences.

Система временнх интервалов применяется к той части документации, которую легче всего регулировать: она охватывает доклады, которые готовятся Секретариатом в ответ на ту или иную просьбу межправительственных органов, что составляет в среднем 40 процентов рабочей нагрузки.
The slotting system applied to the most manageable portion of the documentation, since it covered reports prepared by the Secretariat in response to requests from intergovernmental bodies, which represented around 40 per cent of the workload.

Распределение средств по типу проектов и запланированных расходов по регионам показано в приложении II. Данные по доходам и расходам Добровольного фонда за 1998 год приводятся в приложении III. Суммы взносов в Добровольный фонд за последние годы перечислены в приложении IV. Доклады о выплате взносов готовятся секретариатом Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека ежеквартально, и их можно получить по запросу.
The distribution of projects and projected expenditures by region is shown in annex II. Information on income and expenditures for 1998 under the Voluntary Fund is provided in annexe III. Contributions to the Fund in recent years are listed in annex IV. Quarterly status reports on contributions are prepared by the secretariat of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights and are available upon request.

Предварительные повестки дня будут готовиться секретариатом, а затем рассматриваться и утверждаться Председателем.
Provisional agendas will be prepared by the Secretariat and reviewed and approved by the chairman.

Комитет постановил, что проекты докладов, готовящиеся Секретариатом, должны точно отражать мнения, высказанные в ходе обсуждения конкретных вопросов.
The Committee agreed that draft reports of the Committee prepared by the Secretariat must accurately reflect the opinions expressed during the discussion on specific matters.

Технические документы и доклады, готовящиеся секретариатом по поручению Конференции Сторон и касающиеся финансовых потребностей развивающихся стран в связи с Конвенцией;
Technical papers and reports prepared by the secretariat upon the request of the Conference of the Parties, which are relevant to the financial needs of developing countries under the Convention;

В связи с этим подчеркнули важность представления конкретной и достоверной информации о положении в территории в качестве дополнения к информационному рабочему документу, который готовится Секретариатом;
In this connection, underlined the importance of securing substantive and reliable information about the situation in the Territory as a means of complementing the informational working paper prepared by the Secretariat;

Iv Материалы, представленные вышеупомянутыми тремя группами заинтересованных сторон, будут учитываться в проекте описательной части бюджета по программам, готовящемся секретариатом.
Iv The inputs provided by the above three groups of actors would be taken into account in the draft programme narratives prepared by the secretariat.

Многие доклады затрагивали существо вопроса, предоставляя аналитические данные для обобщающих документов по различным регионам и документов, содержащих предварительный анализ, которые готовились секретариатом.
Many reports were substantive in nature, providing analytical inputs for the various regional synthesis and preliminary analysis documents prepared by the secretariat.

Влияние, которое положения этих статей оказывают или не оказывают на материалы, готовящиеся секретариатом;
The impact or lack of impact of those articles on the material produced by the secretariat;