ГОТОВИТСЯ РАТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• was preparing to ratify

Примеры использования Готовится ратифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финляндия сообщила, что она готовится ратифицировать Конвенцию.
Finland informed that it was preparing for the ratification of the Convention.

Мы приветствуем заявление Индонезии о том, что она готовится ратифицировать ДВЗЯИ.
We welcome the announcement by Indonesia that it is moving to ratify the CTBT.

Кроме того, Ливан готовится ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции.
Lebanon was also in the process of ratifying the United Nations Convention against Corruption.

Швейцария в настоящее время готовится ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.
Switzerland is currently preparing the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Сейчас Израиль готовится ратифицировать Конвенцию об инвалидах, подписанную в 2007 году.
Israel was in the final stages of ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had signed in 2007.

Она подписала все протоколы к Конвенции и готовится ратифицировать Протокол V и пересмотренную статью I Конвенции.
Brazil had signed to all the Convention's Protocols and was preparing to ratify Protocol V and amended article 1 of the Convention.

Конгресс готовится ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ" О коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
The Chilean Congress was preparing to ratify ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.

Он приветствует тот факт, что Кувейт готовится ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
He welcomes the fact that Kuwait is proceeding to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.

Его правительство готовится ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, который предусматривает отмену смертной казни.
His Government was preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty.

Недавно Хорватия стала одним из членов Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и готовится ратифицировать Конвенцию против транснациональной организованной преступности.
Croatia had recently become a member of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and was preparing to ratify the Convention against Transnational Organized Crime.

Российская Федерация готовится ратифицировать Протокол V. На практике она уже в полном объеме выполняет все его положения.
The Russian Federation was preparing to ratify Protocol V. In practice, it was already fully complying with all its provisions.

Эстония сообщила, что она является участником 12 универсальных документов о борьбе с терроризмом, а также готовится ратифицировать Международную конвенцию по борьбе с актами ядерного терроризма.
Estonia reported that it was party to 12 universal counter-terrorism instruments. It was also preparing to ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

По этой причине Швейцария готовится ратифицировать третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений.
For that reason, Switzerland was preparing to ratify the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a Communications Procedure.

В то же время Литва высказывается в поддержку ратификации Конвенции№ 182 Международной организации труда об искоренении наихудших форм детского труда и сама готовится ратифицировать ее.
At the same time, Lithuania supports and speaks out in favour of the ratification of International Labour Organization Convention No. 182 on the elimination of the worst forms of child labour, and is itself prepared to ratify it.

Поскольку государство- участник готовится ратифицировать эту конвенцию, намерено ли оно отказаться от этого требования в качестве условия выдачи вида на жительство?
Given that the State party was preparing to ratify that Convention, he wished to know whether it intended to eliminate that condition for obtaining a residence permit?

Грузия ратифицировала Рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств Совета Европы и готовится ратифицировать Европейскую хартию местных языков или языков меньшинств.
It had ratified the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and was in the process of ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages.

Эстония также подписала и готовится ратифицировать Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, открытую для подписания 14 сентября 2005 года в Нью-Йорке.
Estonia has also signed and is preparing to ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, opened for signature in New York on 14 September 2005.

В 2007 году Япония подписала Конвенцию о правах инвалидов и готовится ратифицировать ее и в 2011 году внесла поправки в Основной закон об инвалидах в соответствии с этой Конвенцией.
Japan had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2007 and was preparing to ratify it, and had amended the Basic Act for Persons with Disabilities in 2011 in line with the Convention.

Национальное собрание готовится ратифицировать Европейскую конвенцию о выдаче, Европейскую конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам и Европейскую конвенцию об этапировании осужденных.
The National Assembly was preparing to ratify the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons.

Правительство его страны придает большое значение международному сотрудничеству в деле осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и готовится ратифицировать Киотский протокол к Конвенции.
His Government attached considerable importance to international cooperation in implementing the United Nations Framework Convention on Climate Change and was in the process of ratifying the Kyoto Protocol to the Convention.

Республика Корея, со своей стороны, готовится ратифицировать Конвенцию в течение последних нескольких месяцев и ожидает ее одобрения Национальной ассамблеей на ее следующей сессии.
For its part, the Republic of Korea has been preparing for the ratification of the Convention over the past several months and is awaiting approval by its National Assembly at its next session.

Исходя из этого Индонезия является страной, подписавшей Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, и в настоящее время готовится ратифицировать это Соглашение.
In light of this, Indonesia is a signatory State to the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and is now preparing to ratify the agreement.

Беларусь является участницей Базельской конвенции с 1999 года и в настоящее время готовится ратифицировать Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами 1997 года.
Belarus has been party to the Basel Convention since 1999, and is currently preparing to ratify the 1997 Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

Она является участником практически всех антитеррористических конвенций Организации Объединенных Наций и Совета Европы, включая Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма, которую она подписала в 2005 году и готовится ратифицировать в настоящее время.
It was a party to almost all the United Nations and Council of Europe anti-terrorism conventions, including the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which it had signed in 2005 and was in the process of ratifying.

Она работает над национальным планом действий по правам человека, в частности в связи с правами женщин и детей, и готовится ратифицировать Конвенцию против пыток и Конвенции№ 138 и 182 Международной организации труда.
It is working on the elaboration of a national plan of action on human rights, in particular in relation to the rights of women and children, and on the ratification of the Convention against Torture and the International Labour Organization Conventions Nos. 138 and 182.

Кроме того, Конвенция оказалась достаточно гибкой для того, чтобы отреагировать на возникающие гуманитарные озабоченности в результате немеждународных конфликтов, путем принятия поправки к ее статье 1, и Япония в настоящее время готовится ратифицировать эту поправку.
In addition, the Convention had proved flexible enough to respond to emerging humanitarian concerns caused by non-international conflicts, through the amendment to its article 1, and Japan was currently preparing to ratify that amendment.

Австралия активно участвовала в первом совещании по рассмотрению действия Конвенции о ядерной безопасности; она также подписала и готовится ратифицировать Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим ядерным топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Australia had been an active participant in the first review of the Convention on Nuclear Safety; it also had signed and was preparing to ratify the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.

Продолжая движение в этом направлении, оно готовится ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Африканскую хартию по вопросам демократии, выборов и управления.
It was preparing to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the African Charter on Democracy, Elections and Governance.

Этот закон должен в полной мере соответствовать законодательству Европейского сообщества, а также положениям Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( известной как Орхусская конвенция), которую Чешская Республика готовится ратифицировать в 2000 году.
This Act should be fully in accordance with European Community law, as well as the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and on Access to Justice in Environmental Matters(known as the Aarhus Convention), which the Czech Republic is preparing to ratify in 2000.

Его правительство готовится ратифицировать недавно принятую Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и тщательно изучает предложенную Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая касается вопросов, представляющих интерес для финансового сектора его страны.
His Government was preparing to ratify the recently adopted United Nations Convention against Transnational Organized Crime and was carefully studying the proposed United Nations Convention against Corruption, which addressed issues of interest to his country's financial sector.