Примеры использования Produced by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Produced by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
Составлено Секретариатом при Конвенции о биологическом разнообразии.It was his understanding that that interpretation had been approved andthat it would be included in the draft to be produced by the secretariat.
Насколько он понимает, это тол- кование было принято ибудет включено в проект, который должен быть подготовлен Секретариатом.All publications on registered partnerships produced by the secretariat are freely available to download at the partnerships website.
Все публикации о зарегистрированных партнерствах, подготовленные секретариатом, могут быть бесплатно загружены на веб- сайте по партнерствам.Влияние, которое положения этих статей оказывают или не оказывают на материалы, готовящиеся секретариатом;He hoped that the concept paper to be produced by the secretariat would, for example, provide comparative figures on costs.
Он выражает надежду, что в концептуальном документе, который будет подготовлен секретариатом, будут представлены, к примеру, сравнительные показатели, касающиеся затрат.He supported the proposed target of a 25-per-cent reduction in documentation produced by the Secretariat by the end of 1998.
Он выступает за предлагаемый целевой показатель сокращения к концу 1998 году на 25 процентов объема документации, выпускаемой Секретариатом.Окончательный вариант доклада о работе сессии будет подготовлен секретариатом после ежегодной сессии в соответствии с процедурами Комитета.Requests the Executive Secretary to limit, to the extent possible, the number andlength of documents produced by the secretariat;
Просит Исполнительного секретаря ограничить, насколько это возможно, число иобъем документов, подготавливаемых секретариатом;In addition, there is a wealth of documentation produced by the Secretariat on the practice of the Secretary-General of the United Nations.
Это дополняется обширной документацией о практике Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, подготовленной Секретариатом.Most delegations expressed their satisfaction with the high quality of the flagship reports andother substantive analytical studies produced by the secretariat.
Большинство делегаций выразили удовлетворение высоким качеством полноформатных докладов идругих основных аналитических исследований, подготовленных секретариатом.I have therefore set a target of 25 per cent for the reduction in documentation produced by the Secretariat to be achieved by no later than the end of 1998.
Поэтому я ставлю цель добиться не позднее конца 1998 года сокращения документации, подготавливаемой Секретариатом, на 25 процентов.Welcomed the listing produced by the secretariat of academic and scholarly articles about the work of the Committee and recommended that this practice be continued;
Приветствовала подготовленный секретариатом перечень научно-исследовательских статей о работе Комитета и рекомендовала продолжать эту практику;Mr. AL-ZAID(Observer for Kuwait)said that the excellent draft guide produced by the secretariat was already an integrated whole.
Г-н АЗ- ЗАИД( наблюдатель от Кувейта) говорит, чтопрекрасный проект руководства, подготовленный секретариатом, уже представляет собой единый цельный документ.Окончательный доклад будет подготовлен секретариатом после ежегодной сессии в соответствии с правилами процедуры Комитета, изложенными в документе TRADE/ 2005/ 19.It might even be possible to dispense with unedited transcripts if the Subcommittee was able to rely on a comprehensive report of its proceedings, produced by the Secretariat.
Вероятно, можно было бы даже отказаться от нередактированных документов, если Подкомитет сможет использовать общий доклад о заседаниях, подготовленный секретариатом.Review the relevant publications produced by the secretariat at the request of the 1990 Intergovernmental Group of Experts on Ports by. .
Проведет обзор соответствующих публикаций, подготовленных секретариатом по просьбе Межправительственной группы экспертов в области портов, созванной в 1990 году.Генеральный секретарь хотел бы отметить, что, как сообщалось ранее,был установлен целевой показатель в отношении сокращения объема документации, выпускаемой Секретариатом.For a start, it has been decided that, as a rule,all documents produced by the Secretariat should be no longer than 16 pages, a reduction from the present standard of 24 pages.
В качестве первого шага было решено, чтообъем всех документов, производимых Секретариатом, как правило, не должен превышать 16 страниц, что меньше принятой в настоящее время нормы в 24 страницы.Strains on these pressure points could be reduced by less demand for documents by Convention bodies and more concise documents produced by the secretariat.
Остроту этих трудностей можно смягчить Окончательный доклад о работе пленарной сессии будет подготовлен секретариатом после ежегодной сессии в соответствии с процедурами Комитета, изложенными в документе TRADE/ 2005/ 19.He suggested that the Committee look at the guidelines andthen discuss the rules at a later date, informed by a document produced by the secretariat.
Он предлагает, чтобы члены Комитета рассмотрели руководящие принципы, а затем, позднее,обсудили соответствующие правила с учетом справочного документа, подготовленного секретариатом.Комитет одобрил новую карту СМЖЛ, представленную секретариатом, а также решение Рабочей группы о подготовке сводного варианта этого Соглашения TRANS/ SC. 2/ 198, пункт 26.Указанные целевые группы проводят совещания с 1999 года с периодичностью примерно два раза в год на основе материалов, подготовленных секретариатом и компаниями- членами Газового центра.Disseminating press releases produced by the secretariat to relevant ministries and other authorities, in particular their press units, to increase awareness;
Распространение пресс-релизов, подготовленных секретариатом, среди соответствующих министерств и других компетентных органов, в частности направление таких пресс-релизов их подразделениям по работе с прессой в целях повышения их информированности;While reducing document length should generally result in a more rapid turnover,it was also important to bear in mind that the volume of documentation produced by the Secretariat varied from year to year.
Хотя сокращение объема документов в целом должно привести к сокращению цикла их производства,важно также обращать внимание на неравнозначные объемы документации, выпускаемой Секретариатом в различные годы.A target for an early reduction in the documentation produced by the Secretariat has been set in order to achieve a 25 per cent decrease by no later than the end of 1998.
Поставлена задача добиться скорейшего сокращения объема документации, производимой Секретариатом, с таким расчетом, чтобы не позже конца 1998 года выйти на уровень ее 25- процентного сокращения.Комитет вновь обратился к правительствам, которые еще не присоединились к СМЖЛ, с просьбой изучить такую возможность и одобрил утверждение Рабочей группой обновленного варианта приложения 1 к СМЖЛ иновой карты СМЖЛ, подготовленной секретариатом.All relevant documents produced by the secretariat have been forwarded through the secretariat of the Permanent Forum to the Special Rapporteur on sui generis systems for his consideration.
Все соответствующие документы, подготовленные секретариатом, были направлены через International standards for phytosanitary measures ISPM 5- glossary of phytosanitary terms- produced by the Secretariat of the International Plant Protection Convention. FAO, 1990, revised FAO, 1995, IPPC, 1997.
Международные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ№ 5- Глоссарий фитосанитарных терминов- Подготовлено Секретариатом Международной конвенции по карантину и защите растений, ФАО, 1990 год, пересмотрено ФАО, 1995 год, МККЗР, 1997 год.
