PRODUCED BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• подготовленный рабочей группой
• подготовленных рабочей группой

Примеры использования Produced by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiate development of a draft outline of the report to be produced by the Working Group.
Начало разработки проекта набросков доклада, который будет подготовлен Рабочей группой.

The instruments produced by the Working Group on Procurement over the years had had an enormous impact in many countries, including Honduras.
Инструментарий, разработанный Рабочей группой за прошедшие годы, оказал огромное влияние на многие страны, включая Гондурас.

The ICC text altered the meaning of the article produced by the Working Group.
В то же время текст, предложенный МТП, изменяет смысл статьи, подготовленной Рабочей группой.

Noted that the negotiating text produced by the Working Group at its forty-fifth session related to the amendments that were formally proposed to the Executive Body's twenty-sixth session in December 2008.
Отметила, что переговорный текст, подготовленный Рабочей группой на ее сорок пятой сессии, соотносится с поправками, официально предложенными двадцать шестой сессии Исполнительного органа в декабре 2008 года.

Another representative said that negotiations should begin on the basis of existing documents produced by the Working Group.
Еще один представитель заявил, что переговоры должны начаться на основе существующих документов, подготовленных Рабочей группой.

It builds on the negotiated text produced by the Working Group at its forty-fifth session in September 2009, following consideration of the amendment proposals at its forty-third and forty-fifth sessions.
Он основан на согласованном в ходе переговоров тексте, подготовленном Рабочей группой на ее сорок пятой сессии в сентябре 2009 года после рассмотрения предложений о внесении поправок на ее сорок третьей и сорок пятой сессиях.

A question was raised as to the final form of the instrument to be produced by the Working Group, and at what stage that should be addressed.
Был затронут вопрос о том, в какой окончательной форме Рабочая группа должна подготовить документ и на каком этапе этот момент должен быть рассмотрен.

A consensus guideline produced by the Working Group related to this measure could represent a concrete step toward implementing a measure outlined in the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
Подготовленный Рабочей группой и одобренный консенсусом руководящий принцип, касающийся этой меры, может представлять собой конкретный шаг на пути к реализации меры, изложенной в докладе Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.

That would enable the text to be finalized by the Commission at its next session, on the basis of a set of recommendations produced by the Working Group in December 2000.
Это позволило бы доработать текст на следующей сессии Комиссии на основе рекомендаций, подготовленных Рабочей группой в декабре 2000 года.

The Safety Committee welcomed the proposal produced by the working group on technical issues of the Danube Commission in the light of paragraph 1.8.1.2.1 of the Regulations annexed to ADN.
Комитет по вопросам безопасности с удовлетворением отметил предложение, являющееся результатом работы рабочей группы по техническим вопросам Дунайской комиссии и развивающее положение пункта 1. 8. 1. 2. 1 Правил, прилагаемых к ВОПОГ.

Committee members proposed, in addition to the specific recommendations for each Branch of the Division produced by the working groups, the following recommendations.
В дополнение к конкретным рекомендациям, вынесенным в адрес каждого Сектора Отдела рабочими группами, члены Комитета предложили следующие рекомендации.

The procedure should ensure effective use of the information produced by the Working Group to enhance the ability of the Commission on the Status of Women to develop and recommend policy advice to promote women's human rights and gender equality.
Эта процедура должна способствовать эффективному использованию информации, собираемой Рабочей группой, и укреплению тем самым способности Комиссии по положению женщин разрабатывать и выносить директивные рекомендации в отношении поощрения прав человека женщин и гендерного равенства.

Our discussion will draw on the report of the independent expert on the right to development, the recommendations issued by the Working Group on the Right to Development at its third session, held in February and March 2002, and the documents produced by the Working Group at its previous sessions.
В основу нашей дискуссии будут положены доклад независимого эксперта по праву на развитие, рекомендации, вынесенные Рабочей группой по праву на развитие на ее третьей сессии, состоявшейся в феврале и марте 2002 года, а также документы, подготовленные Рабочей группой на ее предыдущих сессиях.

Mr. Tell(France) observed that the Commission had now introduced many changes into the text produced by the Working Group, which bore little comparison to the draft articles in their present state.
Г-н ТЕЛЛ( Франция) говорит, что Комиссией внесено столько поправок в подготовленный Рабочей группой текст, что сейчас он лишь отдаленно напоминает предложенные проекты статей.

Consensus guidelines produced by the Working Group related to these topics could represent a concrete step toward implementing these measures, as recommended by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
Подготовленные Рабочей группой и одобренные консенсусом руководящие принципы по этим темам могут представлять собой конкретный шаг на пути к реализации этих мер, как это и было рекомендовано Группой правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.

Israeli legal experts had taken an increasingly active role in the discussions in the Commission's working groups and colloquiums and had had the honour of cooperating in the preparation of the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules and the instruments produced by the working groups on insolvency law and security interests.
Израильские эксперты по правовым вопросам принимают все более активное участие в дискуссиях в рабочих группах Комиссии и ее коллоквиумах и имели честь содействовать подготовке Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года и документов, выработанных рабочими группами по вопросам законодательства о несостоятельности и обеспечительных интересах.

Including this concept in a consensus guideline produced by the Working Group could represent a concrete step towards implementing this measure, as recommended by the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-building Measures in Outer Space Activities.
Включение этой концепции в руководящий принцип, который будет подготовлен Рабочей группой и одобрен консенсусом, может стать конкретным шагом на пути к реализации этой меры, как это и было рекомендовано Группой правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.

CPLP(Community of Portuguese Speaking Countries) collaborated in the implementation of some of the measures foreseen in the I National Action Programme, namely in the transportation of a leaflet produced by the Working Group specifically targeted to Guinea-Bissau in collaboration with the Comité Nacional para o Fim de Práticas Nefastas à Saúde da Mulher e Criança and local NGOs.
Сообщество португалоязычных стран сотрудничало в принятии некоторых мер, предусмотренных первой Национальной программой действий, а именно в перевозке брошюр, подготовленных Рабочей группой специально для Гвинеи-Бисау, с Comité Nacional para o Fim de Práticas Nefastas à Saúde da Mulher e Criança и местными НПО.

A report produced by the working group containing strategic recommendations on the way forward on security sector reform in Mali was prepared in consultation with national stakeholders and provided to the Government and the National Assembly for validation.
В докладе, подготовленном рабочей группой, содержатся стратегические рекомендации в отношении дальнейших действий по реформированию сектора безопасности в Мали; этот доклад был подготовлен в консультации с национальными заинтересованными участниками и был представлен на утверждение правительству и Национальному собранию.

The ad hoc group of legal experts had therefore advised that the negotiated text produced by the Working Group at the end of its forty-fifth session, following consideration at its forty-third and forty-fifth sessions, should relate to the amendments formally proposed to the Parties in 2008.
В связи с этим специальная группа экспертов по правовым вопросам вынесла рекомендацию, в соответствии с которой согласованный текст, предъявленный Рабочей группой в конце ее сорок пятой сессии после рассмотрения на сорок третьей и сорок пятой сессиях, должен соотноситься с поправками, официально предложенными Сторонам в 2008 году.

The products and recommendations produced by the working groups described below in response to Security Council resolutions 1261(1999), 1314(2000) and 1379(2001) should help to ensure that child protection concerns are increasingly at the forefront of United Nations peacemaking, peacekeeping and peace-building efforts, and that all United Nations peacekeeping personnel receive child protection training in the field.
Документы и рекомендации, подготовленные указанными ниже рабочими группами в ответ на резолюции 1261( 1999), 1314( 2000) и 1379( 2001) Совета Безопасности, должны способствовать обеспечению того, чтобы обеспокоенности, касающиеся защиты детей, во все большей степени оказывались на переднем плане усилий Организации Объединенных Наций, связанных с миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством, и чтобы весь миротворческий персонал Организации Объединенных Наций проходил на местах подготовку по вопросам защиты детей.

A document-- A Girl's Right to Live, Female Foeticide and Girl Infanticide- has been produced by the Working Group on the Girl Child, chaired by the ICW-CIF Permanent Representative to United Nations Geneva, Brigitte Polonovski; the book was launched at the 51st Session of the Commission on Status of Women(CSW), New York, 26 February-9 March 2007.
Рабочей группой по положению девочек, возглавляемой постоянным представителем Международного совета женщин при Организации Объединенных Наций в Женеве Бриджит Полоновски, был подготовлен документ<< Право девочек на жизнь, умерщвление плода женского пола и младенцев женского пола>>, который был представлен на пятьдесят первой сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке 26 февраля-- 9 марта 2007 года.

Mr. KLEIN said the Committee had before it a document produced by the working group which outlined procedures for dealing with two matters of pressing concern identified by the Committee during its March session, namely action on overdue State party reports and follow-up to the Committee's concluding observations.
Г-н КЛЯЙН говорит, что Комитет располагает документом, подготовленным этой рабочей группой с изложением процедур для рассмотрения двух срочных вопросов, определенных Комитетом в ходе его мартовской сессии, а именно действия в отношении задерживаемых государствами- участниками докладов и последующие меры по заключительным замечаниям Комитета.

Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, the text of the preamble was produced and was approved by the working group.
После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст преамбулы был подготовлен и утвержден рабочей группой.

Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, the text of an article on voluntary recruitment was produced and was approved by the working group.
После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст статьи, посвященной добровольному призыву, был подготовлен и утвержден рабочей группой.

Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, a text on the issue of compliance was produced and was approved by the working group.
После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст по вопросу о соблюдении был подготовлен и утвержден рабочей группой.

Following the consideration of various proposals in the informal drafting groups, the text of an article on the agelimit for participation in hostilities has been produced and approved by the working group.
После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальных редакционных групп текст статьи о минимальном возрасте участия в военных действиях был подготовлен и утвержден рабочей группой.

Following the consideration of the issue of national implementation and enforcement in the informal drafting group, the text of an article was produced which was approved by the working group.
После проведенного в рамках неофициальной редакционной группы рассмотрения вопроса, касающегося осуществления и применения положений протокола на национальном уровне, текст статьи был подготовлен и утвержден рабочей группой.

Using the draft prepared by the Secretariat, the working group produced a working draft of procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance.
Используя проект, подготовленный секретариатом, рабочая группа составила предварительный проект процедур и организационных механизмов для рассмотрения случаев несоблюдения.

Having considered the amended working paper produced by the intersessional working group.
Рассмотрев рабочий документ с поправками, подготовленный межсессионной рабочей группой.