DEVELOPED BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• разработанные рабочей группой
• подготовленный рабочей группой
• разработанных рабочей группой
• разработанного рабочей группой
• разрабатываемые рабочей группой
• доработаны рабочей группой

Примеры использования Developed by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this purpose, the main reference framework is the minimum requirement data set developed by the Working Group.
С этой целью за основу взято разработанное Рабочей группой минимально необходимое множество данных.

The former must be included in any options developed by the Working Group, whereas the latter are to be considered for inclusion.
Первый элемент должен включаться в любые варианты, разрабатываемые Рабочей группой, а второй должен рассматриваться на предмет включения.

His detention falls within Category III of the categories of arbitrary detention developed by the Working Group.
Задержание г-на Манне подпадает под категорию III категорий произвольного задержания, выработанных Рабочей группой.

It contains all the analytical reports and recommendations developed by the Working Group since its inception. For its table of contents, see annex IV.
На нем содержатся все аналитические доклады и рекомендации, подготовленные Рабочей группой со времени ее учреждения. Содержание см. в приложении IV.

Mr. Torterola(Argentina) said that his delegation wished to retain the wording developed by the Working Group.
Г-н Тортерола( Аргентина) говорит, что делегация его страны хочет сохранить формулировку, разработанную Рабочей группой.

Any guidelines developed by the working group should be binding so as to avoid what had happened in the past with voluntary codes.
Любые основные принципы, разрабатываемые рабочей группой, должны носить обязательный характер, с тем чтобы избежать того, что в прошлом произошло с добровольными кодексами.

It combined the main analytical reports and recommendations developed by the Working Group since its inception.
В информацию на этом диске были включены основные аналитические доклады и рекомендации, разработанные Рабочей группой с момента ее создания.

The foremost benchmark developed by the Working Group to assess the scope of accounts compiled by countries is the minimum required data set.
Самым важным контрольным показателем, разработанным Рабочей группой для оценки сферы охвата счетов, составляемых странами, является минимально необходимое множество данных.

For this purpose, the main reference framework is the minimum required data set developed by the Working Group.
Для этого в качестве основной справочной базы предлагается пользоваться набором минимально требуемых данных, разработанным Рабочей группой.

Furthermore, the following regulatory instruments were developed by the working group and approved by Government decision No. 330 of 4 May 2004.
Кроме того, в настоящее время данной группой разработаны и постановлением Правительства от 4 мая 2004 года№ 330 утверждены следующие нормативные акты.

The plenary adopted the guidelines for the preparation, review and analysis of Process statistical data developed by the Working Group.
Участники пленарной встречи утвердили руководящие принципы в отношении подготовки, обзора и анализа статистических данных Процесса, разработанные Рабочей группой.

Particular recommendations developed by the Working Group will form the basis of the Labour 20 proposals for the Joint Finance and Labour Ministers Meeting in Moscow in July.
Подготовленные рабочей группой рекомендации сформируют основу для предложений Labour 20 к совместной встрече министров труда и финансов в Москве, запланированной на июль 2013 года.

The Task Force, chaired by France, met once(in 2004) and prepared recommendations, which were subsequently further developed by the Working Group of the Parties.
Целевая группа, возглавляемая Францией, провела одно совещание( в 2004 году) и подготовила рекомендации, которые впоследствии были дополнительно доработаны Рабочей группой Сторон.

The full text of the draft convention developed by the Working Group is contained in the report of the Working Group to the Human Rights Council at its fifteenth session see A/HRC/15/25, annex.
Полный текст проекта конвенции, разработанного Рабочей группой, содержится в докладе Рабочей группы Совету по правам человека на его пятнадцатой сессии см. A/ HRC/ 15/ 25, приложение.

The application of a core set of environmental indicators used in EEA countries and the production of state-of-the-environment reports using the guidelines developed by the Working Group.
Внедрение основного набора индикаторов, используемых в странах- членах ЕАОС, а также составление государственных отчетов о состоянии окружающей среды на основе руководящих принципов, разработанных Рабочей группой;

A revised education grant methodology, developed by the working group on the basis of considerations of simplification, equity and cost neutrality, would have the following major features.
Пересмотренная методология определения размера субсидии на образование, разработанная рабочей группой исходя из соображений упрощения, обеспечения справедливости и нейтральности затрат, будет характеризоваться следующими основными чертами.

Recommend the Government of the Kyrgyz Republic to support the new procedure for the registration of internal migrants at the place of stay, developed by the Working Group of SRC AUCA, and in this regard.
Рекомендовать Правительству Кыргызской Республики поддержать разработанную Рабочей группой ЦСИ АУЦА новую процедуру регистрации внутренних мигрантов по месту пребывания и в этой связи.

Also NCS members agreed glossary, developed by the Working Group on the Glossary, where they were kept currently existing terms and abbreviations on EITI announcements translated into Kazakh, Russian and English languages.
Также члены НСЗС согласовали Глоссарий, разработанный рабочей группой по Глоссарию, где были сведены существующие на сегодняшний день термины и сокращения по ИПДО в списки с переводом на казахский, русский и английский языки.

A comprehensive assessment to determine the number of dislodged mines will be completed under the auspices of the umbrella project developed by the working group for the management of flood-related mine action.
Всеобъемлющая оценка для определения количества перемещенных мин будет завершена в рамках комплексного проекта, подготовленного рабочей группой по управлению разминированием в связи с наводнениями.

Some delegations referred to the draft convention developed by the Working Group on the use of mercenaries as a useful starting point, while others noted that they were not tied to any particular text.
Некоторые делегации отмечали, что полезной отправной точкой мог бы служить проект конвенции, разрабатываемый Рабочей группой по использованию наемников, тогда как другие заявляли, что их позиция не привязана к какому бы то ни было конкретному тексту.

Adopted the Guidelines for Developing National Strategies to Use Air Quality Monitoring as an Environmental Policy Tool developed by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment;
Принял руководящие принципы разработки национальных стратегий для использования мониторинга качества воздуха в качестве средства экологической политики, которые были разработаны Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды;

The National Action Plan was developed by the Working group of the Inter-ministerial Commission on Treaty Bodies of Turkmenistan under the leadership role of the National Institute of Democracy and Human Rights and with support of the UNFPA international consultants.
Национальный план действий был разработан рабочей группой Межведомственной комиссии по договорным органам Туркменистана, при ведущей роли Национального института демократии и прав человека и поддержке международных консультантов ЮНФПА.

These recommendations were considered in the draft of the new Law of the RT“About the Energy”, which was developed by the working group of Association of Energy specialists and was submitted to the Parliament of RT for review.
Данные вопросы были учтены в проекте новой редакции закона РТ« Об энергетике», который был разработан рабочей группой АЭТ и депутатами выдвинут на рассмотрение Парламента РТ.

Environmental indicators and reporting(d) The application of a core set of environmental indicators used in EEA countries and the production of state-of-the-environment reports using the guidelines developed by the Working Group;
Внедрение основного набора индикаторов, используемых в странах- членах ЕАОС, а также со- ставление государственных отчетов о состоянии окружающей среды на основе руководящих принци- пов, разработанных Рабочей группой.

The main themes of the Forum were the amendments' draft to the RA Law"On Television and Radio", developed by the working group on reforming the legislation regulating the digitalization process in Armenia; journalistic ethics and legislation on defamation.
Главными темами форума стали: проект поправок к Закону РА" О телевидении и радио", разработанный рабочей группой по реформированию законодательства, регулирующего процесс перехода в Армении с аналогового вещания на цифровое; журналистская этика и законодательство о диффамации.

To this effect, it decided to request Ms. Motoc to submit at its twenty-first session(2003) a list(with commentary) of standard-setting activities that might be developed by the Working Group at its future sessions.
В этой связи она постановила просить гжу Моток представить на ее двадцать первой сессии( в 2003 году) перечень( с комментариями) направлений деятельности по установлению стандартов, которые могли бы быть разработаны Рабочей группой на ее будущих сессиях.

The Group intentionally based its recommended guidelines on the same five steps as were developed by the working group hosted by OECD on due diligence guidelines for responsible supply chains of minerals from conflict-affected and high-risk areas.
Группа намеренно положила в основу рекомендованных ею руководящих принципов те же пять шагов, которые были разработаны Рабочей группой в ОЭСР по подготовке руководящих принципов должной осмотрительности в отношении цепочек поставки минеральных ресурсов из затронутых конфликтами районов и районов повышенного риска.

To consider for approval the Guidelines for developing national strategies to use air quality monitoring as an environmental policy tool(ECE/CEP/2009/10) developed by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment;
Iii рассмотреть на предмет утверждения Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха как средство экологической политики( ECE/ CEP/ 2009/ 10), разработанные Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды;

They considered that the draft convention developed by the Working Group on the use of mercenaries provided a comprehensive framework for international and national regulation of private military and security companies and that it should be supplemented by national legislation.
Эксперты придерживались точки зрения, согласно которой проект конвенции, подготовленный Рабочей группой по вопросу об использовании наемников, закладывает основу для всеобъемлющего международного и национального регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и должен быть дополнен национальными законодательными нормами.

Assessment criteria and procedures for the performance review, including terms of reference for the review, were adopted by the Commission on the basis of a proposal developed by the working group on the future of the Commission.
Критерии оценки и процедуры проведения обзора результатов работы, включая определение рамок полномочий для обзора, были приняты Комиссией на основе предложения, разработанного рабочей группой по вопросу о будущем Комиссии.