DEVELOPED BY THE WORLD BANK на Русском - Русский перевод

• разработанной всемирным банком
• подготовленное всемирным банком
• разработанный всемирным банком
• разработанная всемирным банком
• разработанные всемирным банком

Примеры использования Developed by the world bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other, developed by the World Bank, uses a simultaneous equation solving system.
Другой метод, разработанный Всемирным банком, предполагает использование системы уравнений.

Finally, the treatment of FDI is dealt with in the Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment, developed by the World Bank.
И наконец, режим ПИИ является предметом Руководящих принципов по режиму прямых иностранных инвестиций, разработанных Всемирным банком.

The Poverty and Social Impact Analysis developed by the World Bank is an example of such analysis.
В качестве одного из примеров такого анализа можно привести разработанный Всемирным банком анализ масштабов нищеты и социальных последствий.

CWIQ was developed by the World Bank, UNDP, UNICEF and ILO to monitor social indicators in Africa.
Вопросник по основным показателям благосостояния был разработан Всемирным банком, ПРООН, ЮНИСЕФ и МОТ для отслеживания социальных показателей в Африке.

This analysis is implemented using computable general equilibrium model(MAMS) developed by the World Bank and adapted by the authors to the Kyrgyz economy.
Данный анализ осуществляется с помощью модели общего равновесия( MAMS), разработанной Всемирным банком и адаптированной авторами к экономике Кыргызстана.

LSMS was developed by the World Bank, and since 1985 more than 60 surveys have been undertaken in 43 countries.
Исследование с целью определения уровня жизни было разработано Всемирным банком, и за период с 1985 года было проведено более 60 таких обследований в 43 странах.

Examples include the UN Comtrade Internet version, and online analytical tools developed by the World Bank and the International Trade Centre ITC.
В число примеров входят Интернет- версия базы данных Комтрейд и интерактивные аналитические инструменты, разработанные Всемирным банком и Центром по международной торговле ЦМТ.

That proposed compact has been developed by the World Bank, the European Commission, the United Nations and major bilateral partners.
Это предложенное соглашение было разработано Всемирным банком, Европейской комиссией, Организацией Объединенных Наций и основными двусторонними партнерами.

At its third session, the Group of Experts agreed to invite the authors of the accident costs methodology developed by the World Bank to discuss the methodological development.
На своей третьей сессии Группа экспертов решила пригласить составителей методологии оценки издержек ДТП, подготовленной Всемирным банком, для обсуждения методологических разработок.

The debt sustainability framework developed by the World Bank and IMF to benefit low-income countries should be flexible and adapted to the particular needs of those countries.
Стратегия поддержания стабильности в области задолженности, разработанная Всемирным банком и МВФ в интересах стран с низким уровнем дохода, должна быть гибкой и адаптированной к особым потребностям этих стран.

Existing diagnostic tools, such as the WCO diagnostic studies programme previously mentioned and the audit methodology developed by the World Bank.
В этом процессе следует применять готовые инструменты диагностики, такие, как упоминавшаяся программа диагностических исследований Всемирной таможенной организации и методология аудирования, разработанная Всемирным банком.

The Inspector particularly appreciates the information pamphlet developed by the World Bank in 12 languages for distribution in the communities where projects are implemented.
Инспектор с особой признательностью отмечает информационную брошюру, подготовленную Всемирным банком на 12 языках для распространения в общинах, где осуществляются его проекты.

As a first step, the working group is drawing up an anti-corruption and fraud prevention policy which will draw on existing best practices, including the model recently developed by the World Bank.
В качестве первого шага рабочая группа занимается разработкой превентивной политики по борьбе с коррупцией и мошенничеством с учетом имеющейся передовой практики, в том числе модели, недавно разработанной Всемирным банком.

Despite its shortcomings, the statistical capacity indicator, developed by the World Bank, is a useful tool for assessing national statistical capacity across the world see E/ESCAP/CST/2.
Несмотря на свои недостатки, разработанный Всемирным банком показатель статистического потенциала представляет собой полезный инструмент для оценки национального статистического потенциала по всем странам мира см. E/ ESCAP/ CST/ 2.

The global seminar will feature IETC's monograph, an air quality management tool kit for cities developed under the UNCHS(Habitat) sustainable cities programme and a toolkit developed by the World Bank.
Материалы по итогам глобального семинара в качестве основных элементов будут включать монографию МЦЭ, руководство для городов по контролю за качеством воздуха, подготовленное в рамках программы по устойчивым городам ЦООННП( Хабитат), и руководство, подготовленное Всемирным банком.

It differs from the Logistics Performance Index LPI developed by the World Bank, which measures the logistics sector“performance” in a country, providing a basis for monitoring the improvement.
Его отличие от индекса LPI, разработанного Мировым Банком, состоит в том, что LPI оценивает« эффективность» логистического сектора в целом по какой-либо стране, предоставляя, таким образом, основу для мониторинга изменений.

There has also been an effort to converge on a single set of principles for insolvency regimes and creditor rights, based on the models developed by the World Bank and the United Nations Commission on International Trade Law.
Кроме того, предпринимались попытки выработать единый комплекс принципов, регулирующих режимы несостоятельности и права кредиторов, на основе разработанных Всемирным банком и Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли типовых норм.

On a"rule of law" index developed by the World Bank, all but 2 of the 27 fall below the average score for all countries; one of the two exceptions is slightly above the global average, the other is right at it.
Что касается индекса" законности", разработанного Всемирным банком, лишь две страны из 27 имеют показатель не ниже среднего; одна из них- выше глобального среднего значения, а другая- как раз на этом уровне8.

Ms. Chung suggested that tools such as the Human Rights Impact Assessment and the Gender Impact Assessment developed by the World Bank could be used to guide development of policy processes, including those in the economic sphere.
Гжа Чун отметила, что такие средства, как оценка воздействия на права человека и оценка гендерного воздействия, разработанные Всемирным банком, можно было бы использовать с целью руководства процессами разработки политики, включая процессы в экономической сфере.

Identify the interlinkages between NAPs and ongoing or planned initiatives at national level, e.g. the development programmes supported by bilateral and/or multilateral donors, or initiatives such as the Soil Fertility Initiative developed by the World Bank, FAO and others.
Выявлять взаимосвязи между НПД и предпринимаемыми или планируемыми мероприятиями на национальном уровне, например программами развития, которые поддерживаются двусторонними и/ или многосторонними донорами, или такими инициативами, как Программа повышения плодородности земель, разработанная Всемирным банком, ФАО и другими учреждениями.

Therefore, the monetary estimates of total wealth developed by the World Bank exclude all non-economic benefits of the different types of capital and are therefore not entirely suitable for measuring sustainable development in the sense described in the current publication.
Стоимостные оценки общего объема национального богатства, разработанные Всемирным банком, исключают все неэкономические выгоды от разных видов капитала и поэтому не полностью подходят для измерения устойчивого развития в том смысле, как это описано в данной публикации.

The suggested approach here consists in examining the trade distribution channels for selected products making use of proven methodologies, notably the Trade Facilitation Audit Methodology developed by the World Bank and self assessment tools developed by the World Customs Organisation.
В данном случае рекомендуется использовать подход, предусматривающий изучение каналов распределения отдельных товаров внешней торговли с использованием проверенной методологии, в частности методологии анализа упрощения процедур торговли, разработанной Всемирным банком, а также инструментов самооценки, разработанных Всемирной таможенной организацией.

The Comprehensive Development Framework, developed by the World Bank, was an interesting concept which should be further elaborated in the light of the UNDAF experience and taking into account the specificity and the relevant competence of the different channels of development cooperation.
Разработанная Всемирным банком Всеобъемлющая рамочная программа в области развития является интересной концепцией, нуждающейся в дальнейшей доработке в свете опыта РПООНПР и с учетом специфических особенностей и соответствующей компетентности различных участников процесса сотрудничества в целях развития.

Within the framework of the joint European Union and Council of Europe Project against Money-Laundering and Terrorist Financing in Serbia(MOLI-Serbia), the Government had conducted a risk assessment study using a methodology developed by the World Bank on risks and threats of terrorist financing; the final report would be issued shortly.
В рамках совместного проекта Европейского союза и Совета Европы по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма в Сербии( МОЛИ- Сербия) правительство провело исследование по оценке рисков с использованием методологии, разработанной Всемирным банком для оценки рисков и угроз, связанных с финансированием терроризма.

The Youth Employment Inventory, developed by the World Bank, the German Ministry of Economic Cooperation and Development, the Inter-American Development Bank and ILO, is the first comprehensive database to provide comparative information on youth employment interventions worldwide.
Справочник по вопросам занятости молодежи, подготовленный Всемирным банком, министерством экономического сотрудничества и развития Германии, Межамериканским банком развития и МОТ, является первой всеобъемлющей базой данных, содержащей сравнительную информацию о принимаемых во всем мире мерах по обеспечению занятости молодежи.

Entities developed comprehensive statistical databases with data disaggregated by sex, such as the databases developed by the World Bank for the Latin American and Caribbean region and by UNDP, in collaboration with the Economic Commission for Europe, for the European region.
Подразделения создали всеобъемлющие базы статистических данных, содержащие данные, дезагрегированные по признаку пола, такие, как базы данных, созданные Всемирным банком для региона Латинской Америки и Карибского бассейна, и ПРООН в сотрудничестве с ЕЭК для Европейского региона.

Country gender assessments, developed by the World Bank as part of its gender mainstreaming strategy, are devised as a consensus-building process, based on empirical information analysis and inclusive consultations, which identify gender-responsive actions important for poverty reduction and economic growth.
Методы оценки обеспечения учета гендерных факторов в странах, разработанные Всемирным банком в рамках стратегии внедрения гендерного подхода, призваны способствовать формированию консенсуса на основе анализа информации, полученной опытным путем, и проведению консультаций на основе широкого участия, и в них намечены меры, имеющие важное значение для сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического роста с учетом гендерных факторов.

The Respectful Workplace Adviser programme is based on a model developed by the World Bank and involves(a) the nomination and selection, through a confidential voting system, of trusted colleagues as Respectful Workplace Advisers;(b) a workshop; and(c) subsequent back-up support provided by the UNHCR Ombudsman's Office.
Программа назначения советников по вопросам поддержания уважительных отношений на рабочем месте основана на модели, разработанной Всемирным банком, и предусматривает: а выдвижение и отбор кандидатов при помощи механизма тайного голосования по списку заслуживающих доверие сотрудников в качестве советников по вопросам поддержания уважительных отношений на рабочем месте; b проведение семинара; и с оказание последующей поддержки со стороны канцелярии омбудсмена УВКБ.

Based on the principles of sectoral approach developed by the World Bank and others, UNDP has developed a concept of forest partnership agreements(FPAs) between country and donor communities so that national commitments and donor support for implementing forestry principles and procedures specified in Agenda 21 can coalesce.
На основе разработанных Всемирным банком и другими организациями принципов секторального подхода ПРООН разработала концепцию соглашений о партнерстве в области лесоводства( СПЛ) между сообществом стран и сообществом доноров в целях согласования национальных обязательств и помощи доноров в деле реализации изложенных в Повестке дня на XXI век принципов и процедур в области лесоводства.

The Debt Sustainability Framework for low-income countries, jointly developed by the World Bank and IMF, tries to address these challenges by first estimating the long-run behaviour of several debt indicators and then checking the likelihood of those indicators crossing country-specific thresholds based on the World Bank's Country Policy and Institutional Assessment(CPIA) score.
Механизм оценки приемлемости задолженности для стран с низким уровнем дохода, совместно разработанный Всемирным банком и МВФ, предназначен для решения этих проблем посредством составления прогнозов в отношении долгосрочной динамики нескольких показателей задолженности, а затем проверки вероятности превышения этими показателями лимитов, установленных для каждой отдельной страны на основе индекса оценки страновой политики и институтов, разработанного Всемирным банком ОСПИ.