DEVELOPED BY THE WORLD FORUM на Русском - Русский перевод

• разработанные всемирным форумом
• разработанными всемирным форумом
• разработанных всемирным форумом
• разрабатываемыми всемирным форумом

Примеры использования Developed by the world forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle could be that the DETA application shall be used where the relevant vehicle regulations developed by the World Forum require it to be used.
Принципиальный момент мог бы заключаться в том, что прикладная программа ДЕТА должна использоваться в тех случаях, когда это требуется на основании соответствующих правил в области транспортных средств, разработанных Всемирным форумом.

Among ADAS systems introduced in the vehicle regulations developed by the World Forum are warning systems for safety hazards; control systems to improve the ease of control during normal driving and help avoid accidents and/or mitigate the crash severity in critical situations.
К системам АСПВ, которые включены в правила в области транспортных средств, разрабатываемые Всемирным форумом, относятся системы предупреждения об опасности; системы управления, позволяющие облегчить управление в обычных условиях вождения и помочь водителю избежать ДТП и/ или смягчить последствия аварии в критических ситуациях.

He stated that his government had recently decided to undertake regulatory activities to increase vehicle safety on the basis of international regulations, including those developed by the World Forum.
Он сообщил, что его правительство приняло недавно решение приступить к нормативной работе по повышению безопасности транспортных средств на основе международных правил, в том числе на основе правил, разработанных Всемирным форумом.

The representative of the European Union recognized the high value of UN Regulations developed by the World Forum, which had allowed replacing the EU Directives by direct reference to the UN Regulations.
Представитель Европейского союза признал большое значение правил ООН, разработанных Всемирным форумом, что позволило заменить директивы ЕС прямой ссылкой на правила ООН.

The Committee noted that the European Union had adopted Regulation(EC) No. 661/2009 in which 50 Directives on vehicles had been replaced by reference to vehicle regulations developed by the World Forum.
Комитет отметил, что Европейский союз принял постановление( ЕС)№ 661/ 2009, в котором 50 директив ЕС, касающихся транспортных средств, были заменены ссылками на автомобильные правила, разработанные Всемирным форумом.

Encourage member States to apply and promulgate motor vehicle safety Regulations as developed by the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) of the United Nations.
Поощрение государств- членов к применению и принятию правил, касающихся безопасности транспортных средств, разработанных Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) Организации Объединенных Наций.

The Committee may wish to note that the European Communities adopted Regulation(EC) No. 661/2009 in which 50 EU Directives on vehicles have been replaced by reference to vehicle regulations developed by the World Forum.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что Европейское сообщество приняло постановление( ЕК)№ 661/ 2009, в котором 50 директив ЕС, касающихся транспортных средств, были заменены ссылкой на автомобильные правила, разработанные Всемирным форумом.

The Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) at its fifty-seventh session had a thorough exchange of views on the contradictions between the Convention on Road Traffic, 1968, and the vehicle technical regulations developed by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) and agreed that these might create real problems for drivers of modern vehicles in international traffic.
На своей пятьдесят седьмой сессии Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1) провела обстоятельный обмен мнениями по вопросу о противоречиях между Конвенцией о дорожном движении 1968 года и техническими правилами, разрабатываемыми Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29), и согласилась с тем, что такие противоречия могут создать реальные проблемы для водителей современных транспортных средств, участвующих в международном движении.

WP.29 adopted in 2013 the principles for design and control of Advanced Driver Assistance Systems, setting harmonized minimum requirements, to be included in the regulations on vehicles developed by the World Forum.
В 2013 году WР. 29 утвердил принципы проектирования контроля автоматических систем помощи при вождении, устанавливающие согласованные минимальные требования, которые подлежат включению в разработанные Всемирным форумом правила, касающиеся автотранспортных средств.

The Committee may wish to note a declaration by the representative of the European Union made during WP.29 about the continuation of the replacement of around 50 EU Directives on vehicles by reference to vehicle regulations developed by the World Forum as well as another declaration made during WP.29 sessions by the Russian Federation that the Regulations annexed to the 1958 Agreement are used in the Russian legislation in the form of straight references on them.
Комитет, возможно, пожелает отметить заявление представителя Европейского союза, сделанное в ходе одной из сессий WP. 29, о продолжении процесса замены приблизительно 50 директив ЕС, касающихся транспортных средств, на ссылки на автомобильные правила, разработанные Всемирным форумом, а также заявление Российской Федерации о том, что в российском законодательстве используются прямые ссылки на правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года.

The Committee noted a declaration made by the representative of the European Union during WP.29 about the continued replacement of around 50 EU Directives on vehicles by reference to vehicle regulations developed by the World Forum.
Комитет отметил заявление представителя Европейского союза, сделанное в ходе сессии WP. 29, о продолжении процесса замены приблизительно 50 директив ЕС, касающихся транспортных средств, ссылками на автомобильные правила, разработанные Всемирным форумом.

The representative of IMMA gave a presentation(WP.29-146-27) on the report concerning the non-alignment of the provisions of the Vienna Convention with those of the regulations developed by the World Forum in the framework of the 1958 and 1998 Agreements see para. 18 above.
Представитель МАЗМ сделал сообщение( WP. 29- 146- 27) по вопросу о несогласованности между положениями Венской конвенции и правилами, разработанными Всемирным форумом в рамках соглашений 1958 и 1998 годов см. пункт 18 выше.

The Committee may wish to note that WP.29 considered a revision on the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3), to update its provisions and the references to the vehicle regulations developed by the World Forum.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что WP. 29 обсудил вопрос о пересмотре Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3) в целях обновления ее положений и ссылок на правила в области транспортных средств, разработанные Всемирным форумом.

The Committee will be informed that WP.1 and WP.29 continue working in order to ensure a continuous concordance/consistency between the Convention on Road Traffic(1968) and the regulations developed by the World Forum in the framework of the 1958 and 1998 Agreements.
Комитет будет проинформирован о том, что WP. 1 и WP. 29 продолжают работу по обеспечению на постоянной основе соответствия и согласованности Конвенции о дорожном движении( 1968 год) и правил, разработанных Всемирным форумом в рамках Соглашений 1958 и 1998 годов.

He reported that WP.1 had invited a small(virtual) group of experts, consisting of experts from France, Germany, Russian Federation and Spain to consider the obligation of the drivers remain in control of the vehicle, as provided by the Vienna Convention, which conflicts with the technologies permitted by the Regulations developed by the World Forum.
Он сообщил, что WP. 1 предложила небольшой( виртуальной) группе экспертов в составе экспертов от Германии, Испании, Российской Федерации и Франции рассмотреть вопрос об обязанности водителей сохранять контроль над транспортным средством, как это предусмотрено Венской конвенцией, что противоречит положениям о применении технологий, разрешенных правилами, разрабатываемыми Всемирным форумом.

WP.1 will continue to consider the amendment proposals to the 1968 Convention on Road Traffic on lighting and light-signalling with a view to maintaining consistency between the Convention and Regulations developed by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
WP. 1 продолжит рассмотрение предложений о поправках к Конвенции о дорожном движении 1968 года, касающихся освещения и световой сигнализации, в целях поддержания соответствия между Конвенцией и правилами, разработанными Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств.

The Committee noted that the World Forum had considered a revision on the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3), to update its provisions and the references to the vehicle regulations developed by the World Forum.
Комитет отметил, что Всемирный форум обсудил вопрос о пересмотре Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3) в целях обновления ее положений и ссылок на правила в области транспортных средств, разработанные Всемирным форумом.

In 2013, WP.1 reviewed and worked through amendment proposals to the 1968 Convention on Road Traffic with a view to maintaining consistency between the convention and other international legal instruments, such as those developed by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
В 2013 году WP. 1 рассмотрела и доработала предложения по поправкам к Конвенции о дорожном движении 1968 года в целях обеспечения соответствия между Конвенцией и другими международно-правовыми документами, в том числе разработанными Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.

These principles, which are included in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3), shall be taken into consideration when provisions on Intelligent Transport Systems, designed to assist drivers will be incorporated into the regulations developed by the World Forum.
Эти принципы, закрепленные в Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3), необходимо будет принять во внимание при включении положений об интеллектуальных транспортных системах, призванных оказывать помощь при вождении, в правила, разработанные Всемирным форумом.

WP.1 continued to consider amendment proposals to the 1968 Convention on Road Traffic on lighting and light-signalling(ECE/TRANS/WP.1/2011/4) with a view to maintaining consistency between the Convention and Regulations developed by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
WP. 1 продолжила рассмотрение предложений по поправкам к Конвенции о дорожном движении 1968 года, касающихся освещения и световой сигнализации( ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2011/ 4), в целях поддержания соответствия между Конвенцией и правилами, разрабатываемыми Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств.

She mentioned that ITC had requested to streamline cooperation between the Working Party on Road Safety(WP.1) and the World Forum to find a solution regarding the compatibility between the 1968 Vienna Convention and the vehicle regulations developed by the World Forum.
Она упомянула о том, что КВТ просил повысить эффективность сотрудничества между Рабочей группой по безопасности дорожного движения( WP. 1) и Всемирным форумом, с тем чтобы найти решение проблемы совместимости между Венской конвенцией 1968 года и автомобильными правилами, разработанными Всемирным форумом.

The ECE Working Party on Road Traffic Safety continued its work on reviewing the 1968 Convention on Road Traffic with a view to maintaining consistency between the Convention and other international legal instruments, in particular those developed by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
Рабочая группа ЕЭК по безопасности дорожного движения продолжала свою работу по пересмотру Конвенции о дорожном движении 1968 года с целью обеспечения согласованности между Конвенцией и другими международно-правовыми документами, в частности теми, которые были разработаны Всемирным форумом по согласованию правил в отношении автотранспортных средств.

The Committee will be informed that, following the request of the Committee at its 2009 session, the WP.1 initiated in 2009 the work to ensure a continuous concordance/consistency between the Convention on Road Traffic(1968) and the regulations developed by the World Forum.
Комитет будет проинформирован о том, что по предложению Комитета, высказанному на его сессии 2009 года, WP. 1 приступила в 2009 году к работе по обеспечению постоянного согласования соответствия между Конвенцией о дорожном движении( 1968 года) и правилами, разработанными Всемирным форумом.

WP.1 will consider amendment proposals to the 1968 Convention on Road Traffic related to lighting and light- signalling(ECE/TRANS/WP.1/2011/4) with a view to maintaining consistency between the Convention and other international legal instruments, in particular those developed by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
WP. 1 рассмотрит предложения по поправкам к Конвенции о дорожном движении 1968 года, касающиеся освещения и световой сигнализации( ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2011/ 4), с целью поддержания соответствия между Конвенцией и другими международными правовыми документами, в частности теми из них, которые были разработаны в рамках Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств.

The Committee was informed that, pursuant to the request of the Committee at its 2009 session, WP.1 had initiated in 2009 the work to ensure continuous concordance and consistency between the Convention on Road Traffic(1968) and the regulations developed by the World Forum.
Комитет был проинформирован о том, что по предложению Комитета, сформулированному на его сессии 2009 года, WP. 1 приступила в 2009 году к работе по обеспечению на постоянной основе соответствия и согласованности между Конвенцией о дорожном движении( 1968 года) и правилами, разработанными Всемирным форумом.

WP.1 decided to consider amendment proposals to the 1968 Convention on Road Traffic related to lighting and light signalling(Informal document No. 7) with a view to maintaining consistency between the Convention and other international legal instruments, in particular those developed by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
WP. 1 решила рассмотреть предложения по поправкам к Конвенции 1968 года о дорожном движении, связанные с освещением и световой сигнализацией( неофициальный документ№ 7), в целях сохранения соответствия между Конвенцией и другими международными правовыми документами, в частности теми, которые были разработаны Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств.

Another speaker illustrated the analytical framework of the competitiveness report developed by the World Economic Forum.
Другой оратор проиллюстрировал аналитическую схему доклада о конкурентоспособности, подготовленного Всемирным экономическим форумом.

GRE was informed that WP.1 had been requested by the Inland Transport Committee at its seventyfirst session(see ECE/TRANS/206) to consider as a priority the necessary actions to ensure consistency between the Convention on Road Traffic and the vehicle regulations developed by WP.29, with reference to the solutions proposed by the World Forum WP.2914628.
GRE была проинформирована о том, что Комитет по внутреннему транспорту на своей семьдесят первой сессии( см. ЕСЕ/ TRANS/ 206) просил WP. 1 рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о необходимых действиях по обеспечению согласованности между Конвенцией о дорожном движении и разработанными WP. 29 правилами в области транспортных средств, со ссылкой на решения, предложенные Всемирным форумом WP.

The final country scores thus obtained are used in the computation of the GCI and other benchmarking tools developed by the World Economic Forum..
Полученные финальные результаты каждой из стран используются для подсчета ИГК, а также других инструментов сравнения разработанных Всемирным Экономическим Форумом.

The Global Gender Gap Index developed by the World Economic Forum(WEF) benchmarks national gender gaps in four fundamental categories: economic participation and opportunity, educational attainment, political empowerment, and health and survival.
Глобальный индекс гендерного равенства, разработанный Всемирным экономическим форумом( ВЭФ), позволяет оценить степень неравенства между мужчинами и женщинами в той или иной стране по шести основным категориям: степени участия в экономике и экономическим возможностям, образовательному уровню, политическим правам и возможностям, а также по показателям состояния здоровья и выживания.