РАЗРАБОТАННЫЕ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• developed by the working group
• elaborated by the working group
• developed by the working party

Примеры использования Разработанные рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впрочем, правила, разработанные Рабочей группой, могут оказаться полезными для сделок между потребителями.
Any rules established by the Working Group could, however, be useful for consumer-to-consumer transactions.

В информацию на этом диске были включены основные аналитические доклады и рекомендации, разработанные Рабочей группой с момента ее создания.
It combined the main analytical reports and recommendations developed by the Working Group since its inception.

Делегация Турции выражает надежду, что рамки, разработанные Рабочей группой, ускорят работу по существенным аспектам этой темы.
Her delegation hoped that the framework devised by the Working Group would accelerate substantive work on the topic.

Ему было предложено подготовить предложения по конкретным поправкам, если он считает тексты, разработанные рабочей группой, недостаточно точными.
He was asked to prepare specific proposals for amendments if he considered that the texts drawn up by the working group were not satisfactory.

Участники пленарной встречи утвердили руководящие принципы в отношении подготовки, обзора и анализа статистических данных Процесса, разработанные Рабочей группой.
The plenary adopted the guidelines for the preparation, review and analysis of Process statistical data developed by the Working Group.

В этом документе, представленном секретариатами ЕЭК ООН и ЦБМЖП, содержатся тексты части 1, разработанные Рабочей группой по изменению структуры МПОГ.
The document submitted by the ECE and OCTI secretariats contained the texts of Part 1 finalized by the Working Group on the Restructuring of RID.

В этом контексте некоторые делегации выразили мнение о том, что общие рамки, разработанные Рабочей группой в 2009 году, сохраняли свою актуальность применительно к работе Комиссии.
In that context, some delegations considered that the general framework elaborated by the Working Group in 2009 continued to be relevant for the Commission's work..

Рекомендации, нормы, стандарты, руководства и инструменты, касающиеся сельскохозяйственных стандартов качества, разработанные Рабочей группой по сельскохозяйственным стандартам качества.
Recommendations, norms, standards, guidelines and tools for agricultural quality standards, developed by the Working Party on Agricultural Quality Standards.

Предложения относительно нескольких аспектов Схемы, разработанные рабочей группой по подготовке будущей Схемы, были приняты на пятьдесят восьмом пленарном заседании и содержатся в документе AGR/ CA/ FVS( 98) 1/ Rev. 1.
Proposals concerning several aspects of the scheme elaborated by a working group on the future of the Scheme were adopted at the 58th Plenary meeting and are reflected in AGR/CA/FVS(98)1/Rev1.

В декабре 1996 года, после того как Совет Безопасности одобрил основные принципы, разработанные Рабочей группой, и призвал к их соблюдению, начался процесс демобилизации.
In December 1996, after the Security Council had endorsed the basic principles articulated by the Working Group and called for those principles to be respected, demobilization re-commenced.

Совещание Сторон приняло решения, разработанные Рабочей группой по ОВОС по нижеперечисленным подпунктам согласно мероприятиям плана работы на период до четвертого совещания Сторон.
The Meeting of the Parties adopted decisions drafted by the Working Group on EIA on the sub-items below following up on activities in the workplan for the period up to the fourth meeting of the Parties.

Помимо этой задачи Целевая группа согласилась использовать в качестве основы технические руководящие принципы, разработанные Рабочей группой по проблемам воды и здоровья до первого совещания Сторон.
Further to this aim, the Task Force agreed to use as a basis the technical guidelines elaborated by the Working Group on Water and Health before the first meeting of the Parties.

Поскольку Комиссия ранее одобрила разработанные Рабочей группой I документы, охватывающие большинство вопросов, которые требуется урегулировать в типовом законе, оставшаяся часть работы носит главным образом технический редакционный характер.
As the Commission has previously approved the instruments developed by Working Group I, which cover most issues that a model law would need to address, the primary task remaining is merely a technical drafting exercise.

Рекомендации, нормы, стандарты, руководства и инструменты, касающиеся политики в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования, разработанные Рабочей группой по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования.
Recommendations, norms, standards, guidelines and tools for regulatory cooperation and standardization policy developed by the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies.

Он добавил, что для разработки своих стандартов и технических регламентов Беларусь использует рекомендации L и M ЕЭК ООН( разработанные Рабочей группой по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования), и высказал мысль о том, что Казахстан, наверное, пожелает рассмотреть возможность последовать ее примеру.
He added that Belarus was using UNECE Recommendations L, and M(developed by the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies) to develop its standards and technical regulations, and suggested that Kazakhstan might wish to consider doing the same.

К числу европейских показателей биоразнообразия в рамках проекта ЕС" Упорядочение европейских показателей биоразнообразия на 2010 год"( SEBI 2010) были отнесены показатели, разработанные Рабочей группой по воздействию, в частности показатель превышения критических нагрузок.
European biodiversity indicators of the EU project"Streamlining European biodiversity indicators for 2010"(SEBI 2010) included indicators developed under the Working Group of Effects, in particular critical load exceedance.

В своих рекомендациях Рабочая группа призывает государства должным образом учитывать принципы, разработанные Рабочей группой в ее Заключении№ 8, при рассмотрении законодательных или правоприменительных аспектов использования Интернета.
In its recommendations, the Working Group calls upon States to duly take into account the principles elaborated by the Working Group in its Deliberation No. 8 when addressing legislative or law enforcement aspects of the use of the Internet.

Iii рассмотреть на предмет утверждения Руководящие принципы разработки национальных стратегий использования мониторинга качества воздуха как средство экологической политики( ECE/ CEP/ 2009/ 10), разработанные Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды;
To consider for approval the Guidelines for developing national strategies to use air quality monitoring as an environmental policy tool(ECE/CEP/2009/10) developed by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment;

Комиссия будет иметь также возможность рассмотреть и принять положения, разработанные Рабочей группой по электронному обмену данными в дополнение к типовому закону, которые предназначены для решения вопросов, связанных с заменой обычных транспортных документов, как-то судовые коносаменты, сообщениями данных в электронной форме.
The Commission would also have the opportunity to review and adopt provisions prepared by the Working Group on Electronic Data Interchange for addition to the Model Law in order to deal with the replacement of traditional transport documents, such as maritime bills of lading, by electronic data messages.

Некоторые члены совещаний экспертов, а также участники Совещания докладчиков по семенному картофелю интересовались тем, можно ли переименовать стандарты, разработанные Рабочей группой, т. е. исключить ссылку на ЕЭК в названии стандартов и называть их стандартами ООН.
Several members of Meetings of Experts as well as the Meeting of Rapporteurs on Seed Potatoes inquired about the possibility of renaming the standards elaborated by the Working Party, i.e. omit the reference to ECE in the title of the standards and call them UN standards.

Усовершенствованные процедуры и практика, разработанные Рабочей группой в отношении основного имущества, самообеспечения и медицинского обеспечения, в значительной степени облегчат работу Секретариата в области возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска, за принадлежащее контингентам имущество, используемое в операциях по поддержанию мира.
The enhanced procedures and policies developed by the Working Group with regard to major equipment, self-sustainment and medical support services will greatly facilitate the work of the Secretariat in the area of reimbursement to troop contributors for their contingent-owned equipment in peacekeeping operations.

Руководящие принципы ЕЭК ООН по подготовке государственных докладов о состоянии и охране окружающей среды, разработанные Рабочей группой по мониторингу окружающей среды и одобренные министрами по вопросам охраны окружающей среды в Киеве в мае 2003 года, предлагают подходы для решения этих проблем и совершенствования отчетности о состоянии окружающей среды в странах ВЕКЦА.
The UNECE Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment, developed by the Working Group on Environmental Monitoring and endorsed by Environmental Ministers in Kiev in May 2003, propose approaches to address these problems and to strengthen SoE reporting in EECCA countries.

С этой целью был принят ряд конкретных мер по ускорению досудебного, судебного и апелляционного разбирательств включая, в частности, поправки к правилам процедуры и доказывания, разработанные Рабочей группой по ускорению апелляционного процесса и Рабочей группы по ускорению разбирательства и объединения производства по смежным обвинительным заключениям для одновременного рассмотрения дел нескольких обвиняемых.
To that end, a number of concrete measures have been adopted to accelerate pretrial, trial and appeal proceedings including, inter alia, the amendments to the Rules of Procedure and Evidence initiated by the Working Group on Speeding up Appeals and the Working Group on Speeding up Trials and the jointer of related indictments to allow for the conduct of trials of multiple accused.

Рекомендации по антиретровирусной терапии при ВИЧ-инфекции у детей, разработанные Рабочей группой по антиретровирусной терапии и лечению ВИЧ-инфекции у детей, созданной Национальным центром ресурсов борьбы с ВИЧ-инфекцией в педиатрии и семейной медицине( NPHRC), Управлением ресурсов и служб здравоохранения( HRSA) и Национальным институтом здравоохранения( NIH).
Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in Pediatric HIV Infection, developed by the Working Group on Antiretroviral Therapy and Medical Management of HIV-Infected Children convened by the National Pediatric and Family HIV Resource Center(NPHRC), the Health Resources and Services Administration(HRSA), and the National Institutes of Health(NIH).

Председатель представила Стратегии мониторинга и оценки трансграничных рек, озер и подземных вод( ECE/ MP. WAT/ 2006/ 12), разработанные Рабочей группой по мониторингу и оценке с использованием опыта, накопленного в результате подготовки предыдущих руководящих принципов по рекам( MP. WAT/ 2000/ 10); озерам( MP. WAT/ 2003/ 10); и подземным водам( MP. WAT/ 2000/ 9), опубликованных в рамках Конвенции.
The Chairperson introduced the Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes, and Groundwaters(ECE/MP. WAT/2006/12) developed by the Working Group on Monitoring and Assessment, which built on the experience gained from previous guidelines for rivers(MP. WAT/2000/10); lakes(MP. WAT/2003/10); and groundwaters(ECE/MP. WAT/2000/9) published under the Convention.

Секретариат с удовлетворением отмечает результаты деятельности Рабочей группы по этапу V. Разработанные Рабочей группой усовершенствованные процедуры в отношении основного имущества, самообеспечения и медицинского обслуживания и прогресс, достигнутый в разработке методологии систематического пересмотра норм и ставок, в значительной степени будут содействовать работе Секретариата, связанной с вопросами выплаты предоставляющим войска странам компенсации за принадлежащее контингентам имущество в контексте операций по поддержанию мира.
The Secretariat welcomes the achievements of the Phase V Working Group. The enhanced procedures developed by the Working Group with regard to major equipment, self-sustainment and medical support services and the progress made on developing a methodology for the systematic review of standards and rates will greatly facilitate the work of the Secretariat in the area of reimbursement to troop-contributing countries for their contingent-owned equipment in peacekeeping operations.

В качестве показателей" полной защиты", эксперт учитывает соответствующие стандарты защиты, разработанные Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям и другими экспертными органами Комиссии, прецедентным правом соответствующих международных и региональных органов, осуществляющих наблюдение за выполнением договоров, и судами по правам человека, в Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток, Декларации Организации Объединенных Наций об исчезновениях, Межамериканской конвенции об исчезновениях, проекте конвенции Организации Объединенных Наций об исчезновениях и в соответствующей юридической литературе.
As indicators of"full protection", the expert takes into account the relevant standards of protection developed by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and other expert bodies of the Commission, by the case law of the relevant international and regional treaty monitoring bodies and human rights courts, by the United Nations Convention against Torture, the United Nations Declaration on Disappearance, the Inter-American Convention on Disappearance, the draft United Nations convention on disappearance and in the relevant legal literature.

Пункт 8 Название стандартов, разработанных Рабочей группой.
Item 8 Title of Standards elaborated by the Working Party.

Изменение названий стандартов, разработанных Рабочей группой.
Change of the title of Standards elaborated by the Working Party.

Название стандартов, разрабатываемых рабочей группой.
Title of standards elaborated by the working party.