ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• the united nations truly
• the united nations is
• the united nations does indeed

Примеры использования Организация объединенных наций действительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это показывает, что Организация Объединенных Наций действительно работает.
It shows that the United Nations is working.

На мой взгляд, это лишний раз подтверждает, что Организация Объединенных Наций действительно незаменима.
For me, that is yet further proof that the United Nations is, indeed, indispensable.

Лишь тогда Организация Объединенных Наций действительно будет" центром для гармонизации действий государств.
Only then will the United Nations truly be"a centre for harmonizing the actions of nations..

Пользуясь формулировками нашей темы, хочу сказать, что Организация Объединенных Наций действительно играет центральную роль.
In the words of our theme, the United Nations does indeed play a central role.

Давайте добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций действительно служила людям, независимо от того, кто они и где они живут.
Let us make the United Nations truly serve the people, no matter who they are and no matter where they are.

Организация Объединенных Наций действительно, как подчеркивал Генеральный секретарь г-н Бутрос Бутрос- Гали, становится незаменимой.
The United Nations, as the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, has emphasized is truly becoming irreplaceable.

Тем не менее нужно больше делать для того, чтобы Организация Объединенных Наций действительно превратилась в организацию, которая учится.
However, more needs to be done for the United Nations to truly become a learning Organization.

Если Организация Объединенных Наций действительно намерена заняться решением проблем молодежи, необходимо, чтобы страны включали ее представителей в свои делегации.
If the Organization really wanted to tackle the problems of young people, youth representatives would have to be included in national delegations.

В этой связи нам необходимо добиться того, чтобы Организация Объединенных Наций действительно сохранила бы свой авторитет, содействуя ее демократизации и согласованности.
In that context, we need to ensure that the United Nations can truly be more relevant by making it more democratic and coherent.

ОУПОМТО не обратил внимания на тот факт, что согласно запросу на представление предложений Организация Объединенных Наций действительно должна была предоставить 10 пожарных расчетов.
The Field Administration and Logistics Division overlooked the fact that, according to the request for proposals, the United Nations was indeed supposed to provide 10 firefighting units.

Если ответ на этот вопрос будет утвердительным, значит Организация Объединенных Наций действительно ослаблена и, вполне возможно, что ей не поможет никакая реформа.
If the answer to this question is in the affirmative, then the United Nations has been truly deformed- possibly beyond reform.

Но под его умелым руководством Организация Объединенных Наций действительно продемонстрировала, что она способна служить надежным и беспристрастным орудием в урегулировании международных конфликтов.
But under his able leadership the United Nations has indeed demonstrated its capacity to serve as a reliable instrument of impartial management of international conflicts.

Как показала та решающая роль, которую сыграл Генеральный секретарь, Организация Объединенных Наций действительно может являться позитивной силой в мирном процессе.
As evidenced by the crucial role played by the Secretary-General, the United Nations could indeed be a positive force in the peace process.

В результате этого Совет и вся Организация Объединенных Наций действительно пытаются реализовать растущие надежды, которые возлагает на них весь мир.
As a result, the Council and the United Nations as a whole are striving to meet the rising expectations the world is pinning on them.

Командование Организации Объединенных Наций>> следует безотлагательно упразднить, если Организация Объединенных Наций действительно желает восстановить свой авторитет и доказать свою беспристрастность.
The"United Nations Command" should be dismantled without any further delay if the United Nations really wants to regain its lost authority and impartiality.

По прошествии 65 лет после ее создания Организация Объединенных Наций действительно нуждается в реформе, с тем чтобы стать более эффективным и подходящим форумом для реализации чаяний наших народов.
Sixty-five years after its creation, the United Nations does indeed need to be reformed in order to become more effective and better placed to meet the aspirations of our peoples.

Г-н АЙЯЛА- ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) соглашается с тем, что Организация Объединенных Наций действительно не всегда в состоянии находить оперативные и эффективные решения международных проблем.
Mr. AYALA-LASSO(High Commissioner for Human Rights) said it was true that the United Nations was not always able to find swift and effective solutions for international problems.

Поскольку нужны новые страны, предоставляющие контингенты для осуществления миротворческой деятельности, необходимо провести тщательный анализ сил и средств, которые Организация Объединенных Наций действительно может развернуть.
The need to identify new contributors to peacekeeping requires a careful review of the capabilities that the United Nations is able to deploy effectively.

Правительство Суринама считает, что все мы должны понять, что Организация Объединенных Наций действительно по-прежнему является нашим партнерством по сохранению мира и безопасности во всем мире.
The Government of Suriname believes that there is a need for us to realize that the United Nations is in fact still our partnership for international peace and security.

Как справедливо отметил Генеральный секретарь гн Кофи Аннан, чью деятельность во главе Организации Объединенных Наций мы высоко ценим, Организация Объединенных Наций действительно находится на перепутье.
As so well stated by our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose action at the head of the Organization we commend, the United Nations is indeed at a crossroads.

Я верю, что Организация Объединенных Наций действительно сможет все в большей степени соответствовать устремлениям людей к миру, благосостоянию, социальному прогрессу и солидарности всех народов.
I trust that the United Nations will indeed increasingly be able to live up to the aspirations of the people to peace, well-being, social progress and the solidarity of all peoples.

Мы, государства- члены, можем и должны проявлять решимость и политическую волю, для того чтобы Организация Объединенных Наций действительно воплощала в себе принципы, которые задумывались ее основателями.
We, the Member States, can and must show the determination and political will so that the United Nations may truly reflect the principles that its founders wanted it to embody.

Для этого необходимо, чтобы на данном этапе Организация Объединенных Наций действительно упрочила свою роль и приняла конкретные меры для проведения реформ в финансовой, социально-экономической и политической областях.
Thus it is necessary at this time for the United Nations genuinely to strengthen its functions and to take concrete action for reforms in the financial, economic and social, and political fields.

Если Организация Объединенных Наций действительно стремится к поддержанию международной законности, то она должна немедленно созвать подобный нюрнбергскому трибунал для расследования дела в Восточном Тиморе и судебного преследования виновных.
If the United Nations is serious about upholding international law, it should immediately convene a Nuremberg-style tribunal to investigate and prosecute the case of East Timor.

Для того чтобы добиться этого, давайте обеспечим, чтобы Организация Объединенных Наций действительно содействовала укреплению солидарности между народами, а не господству некоторых из них над подавляющим большинством.
In order to attain it, let us ensure that the United Nations truly contributes to building solidarity among nations and not to the domination of a few over the overwhelming majority.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций действительно являлась всеобъемлющей системой, необходимо решить проблему отсутствия представительства некоторых специализированных учреждений и органов в Генеральной Ассамблее.
If the United Nations was indeed the umbrella of the system, the issue of non-representation of some specialized agencies and bodies in the General Assembly would have to be addressed.

Но благодаря нашей коллективной приверженности реформе Организация Объединенных Наций действительно может с успехом реализовать чаяния всех мужчин и женщин нынешнего и будущих поколений на жизнь в условиях мира, свободы и достоинства.
But with our collective commitment to reform, the United Nations can really succeed in fulfilling the aspirations of all men and women, of present and future generations, to live in peace, freedom and dignity.

Я призываю нашу Организацию обеспечить выполнение этих обязательств, с тем чтобы человечество могло почувствовать, что Организация Объединенных Наций действительно является организацией надежды для многочисленных наций и народов во всем мире.
My challenge to the Organization is that these commitments be honoured so that humanity can feel that the United Nations is truly an organization of hope for many nations and peoples throughout the world.

Мы твердо верим в то, что Организация Объединенных Наций действительно может играть важную роль в поддержке процесса демократизации в качестве катализатора внутреннего, экономического и социального развития и в поддержании международного мира и безопасности.
We do believe that, indeed, the United Nations can play a significant part in supporting democratization as a catalyst of domestic, economic and social development and of the maintenance of international peace and security.

Если путем реформы и активизации деятельности Организации нам удастся реализовать тот потенциал, которым она обладает, то Организация Объединенных Наций действительно сможет играть центральную роль в международном порядке в этой новой международной среде.
If through reforming and revitalizing the Organization, we succeed in realizing the potential that it possesses, the United Nations can truly play a central role in the international order in this new international environment.