IS PREPARED BY THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• секретариат готовит
• подготавливается секретариатом
• составляется секретариатом
• готовится секретариатом

Примеры использования Is prepared by the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

This factual summary is prepared by the secretariat.
Это резюме, содержащее фактическую информацию, готовится секретариатом.

Concluding comments are preceded by a summary of the State party's presentation, which is prepared by the secretariat;
Заключительным замечаниям предшествует резюме заявления государства- участника, которое готовит Секретариат;

A tentative programme is prepared by the Secretariat quite early in the year.
Ориентировочная программа составляется Секретариатом еще в начале года.

Are preceded by a summary of the State party's presentation, which is prepared by the Secretariat;
Предваряются резюме заявления государства- участника, которое готовит Секретариат;

Substantive documentation is prepared by the secretariat for all intergovernmental meetings.
Секретариат готовит основную документацию для всех межправительственных совещаний.

Concluding comments are preceded by a summary of the State party's presentation, which is prepared by the Secretariat.
Заключительным замечаниям предшествует резюме представляемого государством- участником доклада, которое готовит Секретариат.

In the process, a draft report is prepared by the secretariat and discussed with lead examiners and the Government.
В ходе этого процесса секретариат готовит проект доклада, который обсуждается с главными экспертами и правительством.

Although the present review is devoted to the work of UNCTAD qua intergovernmental body, it must be recognised that the documentation for intergovernmental consideration of the subject is prepared by the secretariat.
Хотя настоящий обзор посвящен работе ЮНКТАД как межправительственного органа, необходимо указать, что документация для рассмотрения этого вопроса на межправительственном уровне была подготовлена секретариатом.

Moreover, a synopsis of the review is prepared by the secretariat.
Кроме того, секретариат готовит краткое изложение доклада.

The budget is prepared by the secretariat, integrating cost-estimated biennial programmes of work for the CST, the CRIC, the secretariat and the GM;
Ii бюджет составляется секретариатом на основе рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы КНТ, КРОК, секретариата и ГМ;

A list of the names of all persons having participated in the session is prepared by the secretariat and made available during the course of the session.
Поименный список всех лиц, участвующих в работе сессии, подготавливается секретариатом и предоставляется в распоряжение участников в ходе сессии.

The budget is prepared by the secretariat, integrating costed draft two-year programmes of work for the CST, the CRIC, the secretariat and the GM.
Секретариат составляет бюджет, в который включаются просчитанные по стоимости проекты двухгодичных программ работы КНТ, КРОК, секретариата и ГМ.

The compilation and synthesis of Annex I Party national communications is prepared by the secretariat and this also involves some elements of technical review.
Компиляция и обобщение национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, подготавливаются секретариатом, причем в рамках этой работы также используются некоторые элементы технического рассмотрения.

The present document is prepared by the secretariat, based on two proposals received from the Government of Norway and the International Association for Natural Gas Vehicles IANGV.
Настоящий документ подготовлен секретариатом на основе двух предложений, полученных от правительства Норвегии и Международной ассоциации по использованию природного газа на транспортных средствах МАПГТ.

An initial draft list of agencies and organizations for inclusion in the National Advisory Committee is prepared by the secretariat drawing on the information gathered during the desk research.
Начальный проект списка органов и организаций для включения в НКК готовится секретариатом на основании информации, собранной в ходе кабинетного исследования.

The Framework is prepared by the Secretariat under the overall authority of the Secretary-General, and reviewed by the Committee for Programme and Coordination, before being submitted for approval to the General Assembly.
Эти рамки подготавливаются Секретариатом под общим руководством Генерального секретаря и рассматриваются Комитетом по программе и координации перед представлением на утверждение Генеральной Ассамблее.

The Chemical Industry: Annual Review is one of the major projects of the Group of Experts on the Chemical Industry and is prepared by the secretariat in part on the basis of statistical information supplied by member Governments.
Обзор" Химическая промышленность: годовой обзор" является одним из основных проектов Группы экспертов по химической промышленности и подготавливается секретариатом на основе статистической информации, представляемой правительствами стран- членов.

The Chemical Industry- Annual Review is prepared by the secretariat based on information it collects itself, as well as statistical information and other material covering all major chemical product areas transmitted by member Governments.
Секретариат готовит Годовой обзор химической промышленности на основе собранной им информации, а также статистической информации и других материалов по всем основным группам химических продуктов, представляемых правительствами стран- членов.

General situation analysis Establishment of Work Group(WG) and its secretariat by the Decree of Chairperson(tasks, composition) SWOT analysis conducted by WG Description of situation in district is prepared by the Secretariat and SWOT analysis results are summarized Analysis of main development actors(significance/influence) is conducted by WG in order to identify whom to involve in DP elaboration and how.
Общий анализ ситуации Учреждение Рабочей группы( РГ) и ее секретариата Распоряжением председателя джамоата( задание, состав) РГ проводит СВОТ анализ Секретариат готовит описание ситуации в джамоате и обобщает результаты СВОТ анализа РГ проводит анализ основных субъектов развития( значимость/ влияние) для определения того, кого и как вовлекать в разработку ПР.

The"Annual Review" is prepared by the secretariat based on information collected from focal points throughout the UN/ECE region as well as other resources within the UN/ECE secretariat, and other material covering all major chemical product areas. The"Annual Review" has been issued regularly since 1971.
Годовой обзор" составляется секретариатом на основе информации, получаемой от координаторов во всех частях региона ЕЭК ООН, с использованием других ресурсов в рамках секретариата ЕЭК ООН, а также иных материалов, охватывающих все основные сферы производства химических продуктов." Годовой обзор" издается регулярно с 1971 года.

In all procedures, a draft report is prepared by the secretariat and discussed with lead examiners and with the Government.
Все эти процедуры предусматривают подготовку Секретариатом проекта доклада, который обсуждается с руководителями процесса обзора и с правительствами.

Moreover the alphabetical index is prepared by the secretariat at the last stage of the preparation of a new version of ADR and ADN.
Более того, алфавитный указатель составляется секретариатом на последнем этапе подготовки новых вариантов ДОПОГ и ВОПОГ.

The draft agenda for each session is prepared by the secretariat and approved by the Board at least six weeks prior to each session.
Повестка дня каждой сессии подготавливается секретариатом и утверждается Советом по крайней мере за шесть недель до начала каждой сессии.

For example, in an effort to enhance complementarity on the issue of capital punishment, the report of the Secretary-General on this issue is prepared by the secretariat of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(the Centre for International Crime Prevention), and is considered by the Commission on Human Rights, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Council itself.
Так, например, в целях усиления взаимодополняемости деятельности по вопросу смертной казни доклад Генерального секретаря по данному вопросу готовит секретариат Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( Центр по международному предупреждению преступности), а рассматривают Комиссия по правам человека, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и сам Совет.

A new version of the standard will then be prepared by the secretariat.
Затем секретариат подготовит новый вариант стандарта.

These draft decisions were prepared by the Secretariat at the request of the Parties.
Эти проекты решений были подготовлены секретариатом по просьбе Сторон.

It was prepared by the secretariat and approved by the Bureau for submission to the Committee.
Он был подготовлен секретариатом и одобрен Бюро для представления Комитету.

The present document was prepared by the secretariat on the basis of the replies received.
Настоящий документ был подготовлен Секретариатом на основе полученных ответов.

The present report was prepared by the Secretariat in response to the request by the Committee.
Настоящий доклад был подготовлен Секретариатом во исполнение просьбы Комитета.

The present document was prepared by the secretariat, with support from a small group of volunteers.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом при поддержке небольшой группы добровольцев.