AN IMMOBILIZER на Русском - Русский перевод

• иммобилизатора
• иммобилизатор
• иммобилизатором

Примеры использования An immobilizer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approval of an immobilizer 38.
Официальное утверждение иммобилизатора 40.

It shall not be possible to permanently override an immobilizer.
Должна быть исключена возможность постоянной блокировки иммобилизатора.

Of a component type as an immobilizer pursuant to Regulation No. 116.
Типа элемента в качестве иммобилизатора на основании Правил№ 116.

It shall not be possible to permanently override an immobilizer.
Должна быть исключена возможность постоянной блокировки включения иммобилизатора.

Part 3: of a component type as an immobilizer pursuant to Regulation No. XXX.
Часть 3: типа элемента в качестве иммобилизатора на основании Правил№ XXX.

AI" in the case of a combination of an alarm system and an immobilizer;
AI" в случае сочетания системы охранной сигнализации и иммобилизатора;

Concerning the type approval of an immobilizer with regard to Regulation No. 116.
Касающееся официального утверждения по типу конструкции иммобилизатора на основании Правил№ 116.

Part 3: in accordance with paragraph 8 of Regulation No. XXX relating to ECE component type approval of an immobilizer system.
Часть 3: на основании пункта 8 Правил№ XXX, касающегося официального утверждения ЕЭК по типу конструкции элемента системы иммобилизатора.

VAS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Part III of this Regulation.
В СОСТС может входить иммобилизатор, соответствующий требованиям, изложенным в части III настоящих Правил.

Application for approval of an immobilizer 37.
Заявка на официальное утверждение иммобилизатора 39.

The AS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Part III of this Regulation.
В СОС может входить иммобилизатор, который должен соответствовать требованиям части III настоящих Правил.

ECE component type approval of an immobilizer system.
Утверждения ЕЭК по типу конструкции элемента системы.

In the case of VAS which includes an immobilizer, additional instructions regarding compliance with the requirements of Part III of this Regulation.
В случае СОСТС с иммобилизатором- дополнительные инструкции в отношении выполнения требований, изложенных в части III настоящих Правил;

Those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not an immobilizer is fitted(e.g. lamps); or.
Тем элементам, которые устанавливаются и испытываются в качестве части транспортного средства, независимо от того, установлен или нет иммобилизатор( например, фонари); или.

An immobilizer shall be designed so as to prevent the operation of the vehicle under its own power by at least one of the following means.
Иммобилизатор должен быть сконструирован таким образом, чтобы воспрепятствовать автономной работе транспортного средства по меньшей мере одним из следующих способов.

Of a type of component or separate technical unit as an immobilizer system pursuant to Regulation No. 116 Approval.
Типа компонента или отдельного технического элемента в качестве системы иммобилизатора на основании Правил№ 116.

An immobilizer and its installation shall be so designed that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
Иммобилизатор и его оборудование должны быть сконструированы таким образом, чтобы любое оснащенное ими транспортное средство продолжало соответствовать техническим требованиям.

LI" in the case of a vehicle approval as regards its devices to prevent unauthorized use(Part I) combined with an immobilizer;
LI" в случае официального утверждения транспортного средства в отношении его устройства для предотвращения несанкционированного использования( часть I) в сочетании с иммобилизатором;

An immobilizer may be combined with other vehicle systems or may be integrated into them(e.g. engine management, alarm systems).
Иммобилизатор может использоваться в сочетании с другими системами транспортного средства или встраиваться в них например, системы управления двигателем, аварийной сигнализации.

LAI" in the case of a vehicle approval as regards its devices to prevent unauthorized use(Part I) combined with an alarm system and an immobilizer.
LAI" в случае официального утверждения транспортного средства в отношении его устройства для предотвращения несанкционированного использования( часть I) в сочетании с системой охранной сигнализации и иммобилизатором.

Compliance with this paragraph does not exempt an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes from the technical requirements set out in this Regulation.
Соблюдение настоящего пункта не освобождает от обязательства соблюдения технических предписаний, изложенных в настоящих Правилах, в отношении иммобилизатора, который предотвращает растормаживание пневматических пружинных тормозов.

An immobilizer shall be so designed and built such that when installed as specified by the manufacturer it is able to withstand the environment within the vehicle for a reasonable lifetime for testing see paragraph 33.
Иммобилизатор должен быть сконструирован и изготовлен таким образом, чтобы после установки в соответствии с инструкциями завода- изготовителя он был способен выдерживать условия, существующие внутри транспортного средства, в течение разумного срока службы см. положение, касающееся испытаний, в пункте 33.

The number of this Regulation, followed by the letter"R", a symbol"A" or"I" or"AI" indicating if the system is a vehicle alarm system or an immobilizer or a combination of both, a dash and the approval number in the vicinity of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Номера настоящих правил, за которым следуют буква" R", условное обозначение" A" или" I", или" AI", указывающее на то, является ли данная система системой охранной сигнализации транспортного средства, иммобилизатором или сочетанием обоих, тире и номер официального утверждения, которые проставляются рядом с кругом, предусмотренным в пункте 4. 4. 1.

When an immobilizer approved to Part III of this Regulation is being used in a vehicle submitted for approval to Part III of this Regulation, tests required to be passed by an immobilizer in order to obtain vehicle approval to Part III of this Regulation shall not be repeated.
Если на транспортном средстве, представленном для официального утверждения на основании части III настоящих Правил, используется иммобилизатор, официально утвержденный на основании части III настоящих Правил, то испытания иммобилизатора, предусмотренные для получения официального утверждения на основании части III настоящих Правил, повторно не проводятся.

Compliance with this paragraph does not exempt an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes from the technical requirements set out in this Regulation.
Выполнение условий настоящего пункта не предполагает того, что иммобилизатор, который препятствует растормаживанию пневматических пружинных тормозов, может не соответствовать техническим предписаниям, изложенным в настоящих Правилах.

An immobilizer shall be designed and built such that, when installed on a vehicle, according to the manufacturer's instructions, it cannot rapidly and without attracting attention be rendered ineffective or destroyed by, e.g. the use of low cost easily concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
Иммобилизатор должен быть сконструирован и изготовлен таким образом, чтобы, будучи установленным на транспортном средстве в соответствии с инструкциями изготовителя, он не мог быть быстро и без привлечения внимания нейтрализован или выведен из строя с помощью, например, недорогих инструментов, оборудования или самодельных устройств, которые можно спрятать и которые доступны населению.

The above approval mark figure 2 affixed to a vehicle or an immobilizer shows that the type concerned has been approved in the Netherlands(E 4), pursuant to Regulation No. 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No. 011234.
Приведенный выше на рис. 2 знак официального утверждения, проставленный на транспортном средстве или иммобилизаторе, указывает, что соответствующий тип официально утвержден в Нидерландах( E 4) на основании Правил№ 97 с поправками.

Where an immobilizer manufacturer supplies an approved unmarked immobilizer to a vehicle manufacturer, for fitment by that manufacturer as original equipment for a vehicle model or range of vehicle models, the immobilizer manufacturer shall supply a number of copies of the certificate of conformity to the vehicle manufacturer, sufficient for that manufacturer to obtain the vehicle approval to paragraph 30. of this Regulation.
Если завод- изготовитель иммобилизатора поставляет заводу- изготовителю транспортных средств официально утвержденный иммобилизатор, не имеющий официальной маркировки, для его установки этим заводом- изготовителем на какой-либо модели транспортного средства или ряде моделей транспортных средств в качестве оригинального оборудования, то завод- изготовитель иммобилизатора представляет заводу- изготовителю транспортных средств ряд экземпляров свидетельства о соответствии в количестве, достаточном для того, чтобы этот завод- изготовитель мог получить официальное утверждение транспортного средства согласно пункту 30 настоящих Правил.

It shall not be possible for an immobilizer to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes 9/ and functions in such a way that in normal operation, or in failure conditions, the technical requirements of Regulation No. 13 in force at the time of application for type approval under this Regulation are satisfied.
Иммобилизатор не должен препятствовать растормаживанию тормозов транспортного средства, за исключением тех случаев, когда иммобилизатор препятствует растормаживанию пневматических пружинных тормозов9 и функционирует таким образом, что при нормальной эксплуатации или в случае поломки соблюдаются технические предписания Правил№ 13, действующие в момент подачи заявки на официальное утверждение по типу конструкции на основании настоящих Правил.

It shall not be possible for an immobilizer to prevent the release of the brakes of the vehicle, except in the case of an immobilizer which prevents the release of pneumatically released spring brakes[9]/ and functions in such a way that in normal operation, or in failure conditions, the technical requirements of Regulation No. 13 in force at the time of application for type approval under this Regulation are satisfied.
Должна быть исключена возможность предотвращения иммобилизатором растормаживания тормозов транспортного средства за исключением случаев, когда иммобилизатор предотвращает растормаживание пневматических пружинных тормозов[ 9]/ и функционирует таким образом, что при нормальной эксплуатации или в случае поломки соблюдаются технические предписания Правил№ 13, действующие в момент подачи заявки на официальное утверждение по типу конструкции на основании настоящих Правил.