AN IMMINENT THREAT на Русском - Русский перевод

• непосредственную угрозу
• неминуемой угрозы
• неизбежную угрозу
• прямую угрозу
• неотвратимой угрозы
• надвигающейся угрозе
• неминуемую угрозу
• непосредственной угрозы
• непосредственная угроза
• непосредственной угрозе
• неизбежной угрозы
• прямая угроза

Примеры использования An imminent threat на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have an imminent threat.
У нас прямая угроза.

And protocol says wait until there's an imminent threat.
По правилам нужно ждать, пока есть непосредственная угроза.

There's an imminent threat to the president.
Это прямая угроза жизни президента.

Circumstances indicating an imminent threat.
Неминуемой угрозы для жизни.

Perceiving an imminent threat to the state, he issued a proclamation several days later.
Воспринимая непосредственную угрозу государству, он издал прокламацию несколько дней спустя.

Seneca defends death as an escape from an imminent threat to life.
Сенека защищает смерть как выход из неизбежной угрозы жизни.

These challenges represent an imminent threat both to our life now and to that of future generations.
Эти проблемы представляют непосредственную угрозу как для нашей жизни сегодня, так и для жизни будущих поколений.

The contact site I gave you was to alert me of an imminent threat.
Я оставил тебе адрес сайта, чтобы ты смогла предупредить меня о непосредственной угрозе.

Abu Middein warned about an imminent threat of starvation in the Gaza Strip caused by the recent closure of the territories.
Абу Миддеин предупредил о надвигающейся угрозе голода в секторе Газа в результате недавнего закрытия территорий.

The EU Parliament can make emergency resolutions denouncing an imminent threat.
Европейский парламент может принять экстренные резолюции перед лицом непосредственной опасности.

So unless you can prove probable cause or an imminent threat, we don't have to show you anything.
Если вы не можете указать вероятную причину или неизбежную угрозу, мы не должны вам ничего показывать.

The parameters, responsibility and procedure to recognize an industrial accident or an imminent threat of one;
Параметры, ответственность и процедуру признания факта промышленной аварии или ее неминуемой угрозы;

As defined, an"emergency" must cause, or pose an imminent threat of causing,"serious harm" to other States.
Согласно данной формулировке" чрезвычайная ситуация" причиняет" серьезный ущерб" или представляет собой непосредственную угрозу причинения" серьезного ущерба" другим государствам.

Madam president, we have just learned that Abdul Khan has been supposedly detained by the secret service due to an imminent threat.
Госпожа президент, мы только что узнали, что Абдул Хан был задержан якобы секретной службой ввиду неминуемой угрозы.

The immediate cause of flight is in most cases an imminent threat to life, liberty or security.
В большинстве случаев непосредственной причиной бегства людей является прямая угроза их жизни, свободе или безопасности.

Mechanism giving the responsibility to the competent authority to promptly recognize industrial accidents or an imminent threat thereof.
Механизм возложения ответственности на компетентный орган за быстрое признание факта промышленной аварии или ее неминуемой угрозы.

The outbreak of violent extremism presented an imminent threat to the life and rights of women and girls in the region and could extend to other parts of the world.
Вспышка насильственного экстремизма представляет непосредственную угрозу жизни и правам женщин и девочек в регионе и может распространиться в другие страны мира.

Where intentional killing is the only way to protect against an imminent threat to life, it may be used.
Когда преднамеренное убийство является единственным способом защиты от неминуемой угрозы для жизни, оно может быть осуществлено.

In the case of an imminent threat or danger to the protected person, the Protection Authority may adopt the measures described in Article 9 on a provisional basis.
В случае возникновения непосредственной угрозы или опасности для защищаемого лица Орган по защите может принимать на временной основе меры, изложенные в статье 9.

Cuban military doctrine foresees only the defensive use of mines, in the event of an imminent threat or of foreign aggression.
Военная доктрина Кубы предусматривает лишь применение мин в целях обороны в случае неизбежной угрозы иностранной агрессии.

Since the Court did not find an imminent threat to her or the children's life and health, the legal prerequisites for issuing a permanent protection order under the Law were absent.
Учитывая то, что суд не выявил наличия непосредственной угрозы для жизни и здоровья автора и ее детей, законодательные предпосылки для издания постоянного приказа о защите отсутствовали.

For some Commonwealth countries, rising water levels pose an imminent threat that is, quite literally, existential.
Для некоторых стран- членов Содружества повышение уровня моря представляет неизбежную угрозу, абсолютно буквально, самому их существованию.

The parameters, responsibility and procedure for recognizing existing or potential transboundary effects of an industrial accident or an imminent threat thereof;
Параметры, ответственность и процедуру признания фактических или потенциальных трансграничных воздействий промышленной аварии или их неминуемой угрозы;

The parameters for linking the recognition of an industrial accident or an imminent threat thereof with national procedures and measures to contain and minimize the effects;
Параметры для увязки признания факта промышленной аварии или ее неминуемой угрозы с национальными процедурами и мерами по ограничению и минимизации воздействий;

Any force must be necessary and proportionate, and intentional force can be used only where strictly necessary to protect against an imminent threat to life.
Применение любой силы должно носить необходимый и пропорциональный характер, а преднамеренно сила может применяться лишь тогда, когда это абсолютно неизбежно для защиты жизни от неминуемой угрозы.

In order for them to carry out this responsibility of informing about an imminent threat and mobilizing appropriate preparedness and response measures, communications among the primary actors are essential.
Чтобы они могли справиться с обязанностью информировать о непосредственной угрозе и обеспечить принятие надлежащих мер в порядке подготовки и реагирования, необходима связь между основными участниками процесса.

The Republic of the Marshall Islands has recently declared a national state of emergency due to an imminent threat to its energy security.
Республика Маршалловы Острова объявила недавно чрезвычайное положение в стране вследствие неотвратимой угрозы ее энергетической безопасности.

There is an imminent threat that not only the population of the Gali and other regions, regardless of their creed, but the peace process itself, may become hostage of these reactionary forces, giving way to uncontrollable actions.
Налицо надвигающаяся угроза того, что не только жители Гальского и других районов, независимо от их убеждений, но и сам мирный процесс может стать заложником этих реакционных сил, уступив место неконтролируемым процессам.

They also recall that the International Court of Justice stated that there is an imminent threat that nuclear weapons will be used.
Они также напоминают о заключении Международного Суда, касающемся существования неминуемой угрозы того, что ядерное оружие будет применено.

Under the Charter, only the Security Council is competent to decide whether there is an imminent threat to peace, violation of peace or aggression, to make recommendations and to take decisions on measures to be taken, including the use of armed force pursuant to the principles established by the Charter, in order to maintain the established international peace and security.
Согласно Уставу только Совет Безопасности компетентен решать, существует ли неотвратимая угроза миру и имеет ли место нарушение мира или агрессия, для того чтобы выносить рекомендации и принимать решения о том, какие меры следует принять, включая использование вооруженных сил, в соответствии с принципами, зафиксированными в Уставе, для поддержания установленного международного мира и безопасности.