НЕОТВРАТИМОЙ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• imminent threat

Примеры использования Неотвратимой угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я должна показать храбрость перед лицом неотвратимой угрозы.
I need to show courage in the face of unspeakable danger.

В тех случаях, когда в соответствии с главой VII миротворческие миссии получают мандат по защите гражданского населения, они могут применять силу в качестве крайней меры для защиты гражданских лиц от неотвратимой угрозы насилия.
Where mandated under Chapter VII to protect civilians, peacekeeping missions may use force as a measure of last resort in situations where civilians are under imminent threat of physical harm.

Республика Маршалловы Острова объявила недавно чрезвычайное положение в стране вследствие неотвратимой угрозы ее энергетической безопасности.
The Republic of the Marshall Islands has recently declared a national state of emergency due to an imminent threat to its energy security.

До тех пор пока стороны не добьются заключения всеобъемлющего мирного соглашения, МООНЮС будет уделять в своей деятельности основное внимание мероприятиям по активизации контроля в сфере прав человека и подготовке соответствующих сообщений, а также защите гражданских лиц от неотвратимой угрозы насилия.
Until a comprehensive peace agreement is reached by the parties, UNMISS would focus its engagement on activities aimed at enhancing human rights monitoring and reporting and the protection of civilians under imminent threat of violence.

Приостановление деятельности или недобровольный роспуск ассоциаций должен санкционироваться беспристрастным и независимым судом в случае наличия ясной и неотвратимой угрозы серьезных нарушений национального законодательства, как это предусмотрено международным правом прав человека.
Suspension or involuntarily dissolution of associations should be sanctioned by an impartial and independent court in case of a clear and imminent danger resulting in a flagrant violation of domestic laws, in compliance with international human rights law.

Единственные исключения, которые определяются по единоличному усмотрению Омбудсмена, допускаются в случаях неотвратимой угрозы серьезного вреда.
The only exceptions, at the sole discretion of the Ombudsman, are when there appears to be imminent threat of serious harm.

Случаи, когда выплаты абсолютно необходимы для предотвращения существенной и неотвратимой угрозы нашему здоровью, безопасности или благополучию, а также здоровью, безопасности и благополучию членов наших семей, считаются вымогательством и не являются нарушением.
If, however, in order to prevent an imminent and serious threat to our health, safety or welfare, or that of a family member, we have no alternative but to provide a payment, this would be considered as an extortion payment and would be permissible under such duress.

Совершив агрессию, НАТО действовала в обход компетентных органов Организации Объединенных Наций- единственной организации, уполномоченной принимать предписанные меры в случае неотвратимой угрозы миру, нарушения мира и агрессии статья 39 Устава.
In committing the aggression, NATO circumvented the competent authorities of the United Nations as the only organization authorized to take prescribed measures in the case of imminent threat to peace, violation of peace and aggression Article 39 of the Charter.

Разумеется, разрешение применять смертоносную силу во время ареста только при наличии постоянной угрозы легче примирить с идеалом явной и неотвратимой угрозы в рамках принципа<< охраны жизни>>, чем с понятием<< будущей опасности>>, поэтому предпочтительнее выглядит первый вариант.
Clearly, allowing the use of lethal force only against an ongoing threat in the context of arrest is easier to reconcile with the ideal of a clear and imminent threat as posed by the"protection of life" principle, than would be the case with a future danger, and the former constitutes the preferred option.

Он заявил, что с учетом характера права, провозглашенного в статье 2, заявителю достаточно продемонстрировать, что власти не приняли всех тех мер, которых от них можно было разумно ожидать, для предотвращения реальной и неотвратимой угрозы жизни, о которой они знали или должны были знать211.
It stated that, having regard to the nature of the right protected by article 2, it is sufficient for an applicant to show that the authorities did not do all that could be reasonably expected of them to avoid a real and immediate risk to life of which they have or ought to have knowledge.211.

Под последний пункт как раз подпадает концепция« защиты граждан», согласно которой одно государство может применить силу в отношении другого с целью защиты своих граждан от неотвратимой угрозы, следующей из невозможности или неспособности властей защитить гражданское население, которая и была использована Россией Совбез ООН решения о вводе войск, как известно, не принимал.
Within the right of self-defense the“protection of nationals” doctrine exists, which maintain that one state can use force with respect to another state in order to protect its citizens from an inevitable threat resulting from the impossibility or the inability of the authorities to protect the civil population- the excuse that Russia seized on.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что" единственным обстоятельством, дающим основания применить огнестрельное оружие, в том числе во время демонстраций, является наличие неотвратимой угрозы смерти или серьезных телесных повреждений" A/ HRC/ 17/ 28, пункт 60.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions also stated that"the only circumstances warranting the use of firearms, including during demonstrations, is the imminent threat of death or serious injury" A/HRC/17/28, para. 60.

По мнению Суда, он должен убедиться в том, что власти знали или должны были знать о наличии на тот момент реальной или неотвратимой угрозы жизни соответствующему лицу или лицам в результате преступных деяний третьей стороны и не приняли мер в рамках их полномочий, которые реально могли бы предотвратить эту опасность.
According to the Court, it must be established to its satisfaction that the authorities knew or ought to have known at the time of the existence of a real and immediate risk to the life of an identified individual or individuals from the criminal acts of a third party and that they failed to take measures within the scope of their powers which, judged reasonably, might have been expected to avoid that risk..

Из всех лиц, похищенных РВСК и НОА, 492 человека погибли или были убиты во время их задержания этими террористическими группами, а 1184 человека до сих пор незаконно лишены свободы, живут в условиях жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и в условиях неотвратимой угрозы их жизни;
Out of the total number of persons kidnapped by FARC and ELN, 492 have died during their captivity or have been killed by these terrorist groups and 1,184 are still illegally deprived of their liberty, surviving in cruel, inhuman and degrading conditions and in a situation of imminent danger to their lives;

Обращаясь к вопросу о принудительных браках, гн де Гутт отмечает, что согласно гражданскому кодексу Швейцарии факт вступления того или иного лица в брак под угрозой возникновения серьезной и неотвратимой угрозы жизни, здоровью или чести его самого или его близких является основанием для признания брака недействительным, и в том случае, если этот факт установлен, против виновного может быть автоматически возбуждено дело и он может быть подвергнут наказанию в виде тюремного заключения сроком на три года или штрафа.
Turning to forced marriages, he noted that, under the Swiss Civil Code, a marriage contracted under serious and imminent threat to the life, health or honour of one of the parties or to that of his or her family could be annulled, and the person responsible for the threat could be charged and sentenced to three years in prison or a fine.

По вопросу о координаторах сообщаем, что каждое государство-- участник Специализированного форума по терроризму и Международной сети по борьбе с терроризмом составило справочник компетентных учреждений, в котором указало органы власти, отвечающие за раннее оповещение в случае возникновения очевидных рисков или неотвратимой угрозы совершения террористического акта или применения оружия массового уничтожения.
With regard to points of contact, it should be noted that all States involved in the Specialized Forum on Terrorism and the International Counter-Terrorism Network have created a directory of authorities competent to issue an early warning in the event of an evident risk or an imminent threat that a terrorist act is about to be committed or weapons of mass destruction deployed.

Отсутствует неотвратимая угроза здоровью и безопасности людей.
The absence of any imminent threat to human health and safety.

Применение силы со смертельным исходом допустимо лишь в ответ на непосредственную и неотвратимую угрозу жизни.
Lethal force can only be used in response to a direct and imminent threat to life.

Государства- члены ОИК подчеркивают, что в связи с чрезвычайно взрывоопасной ситуацией в Санджаке возникает неотвратимая угроза переноса вооруженного конфликта на другие районы Балкан.
The member States of the OIC stress that the extremely explosive situation in Sanjak creates an atmosphere of imminent danger of a spillover of the armed conflict to other parts of the Balkans.

Особо отмечая насущную потребность в срочной доставке предметов гуманитарной помощи и сознавая неотвратимую угрозу возникновения еще более масштабной гуманитарной катастрофы.
Emphasizing the critical need for urgent humanitarian supplies and mindful of the looming threat of even greater humanitarian catastrophe.

Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) говорит, что решимость правительства ее страны добиваться ликвидации угрозы применения ядерного оружия основана на моральных и политических принципах и на той неотвратимой угрозе, которую такое оружие представляет для международного мира и безопасности и для самой жизни на Земле.
Ms. Gallardo Hernández(El Salvador) said that her Government's commitment to eliminating the threat of nuclear weapons was based on moral and political principles and on the imminent threat that such weapons posed to international peace and security and to life itself.

В значительном числе случаев на основании этих сообщений я направлял письма в связи с утверждениями о нарушениях, а в тех случаях, когда возникает серьезная или неотвратимая угроза осуществлению прав человека, я обращался к правительствам со срочными призывами.
These communications have resulted in letters of allegation or, where there exists a serious or imminent threat to human rights, urgent appeals to Governments.

В дополнение к этому государство- участник считает, что жалоба должна быть отклонена по существу, поскольку нет никаких веских оснований полагать, что высылка заявителя в Гаити создает лично для него реальную и неотвратимую угрозу применения пыток.
As a subsidiary argument, the State party considers that the complaint should be dismissed on the merits, since there is no serious reason to believe that the complainant's removal to Haiti would expose him to a real, personal and imminent risk of torture.

Согласно Уставу только Совет Безопасности компетентен решать, существует ли неотвратимая угроза миру и имеет ли место нарушение мира или агрессия, для того чтобы выносить рекомендации и принимать решения о том, какие меры следует принять, включая использование вооруженных сил, в соответствии с принципами, зафиксированными в Уставе, для поддержания установленного международного мира и безопасности.
Under the Charter, only the Security Council is competent to decide whether there is an imminent threat to peace, violation of peace or aggression, to make recommendations and to take decisions on measures to be taken, including the use of armed force pursuant to the principles established by the Charter, in order to maintain the established international peace and security.

Саддам Хусейн использовал ядовитые газы против своих соседей, надругался над своими людьми, и продолжает это делать, став неотвратимой угрозой для своих соседей и для нас,- за исключением того, что ни один из его соседей или Израиль не чувствовал этого.
Saddam Hussein had gassed his neighbors, abused his people, and was continuing in that mode, becoming an imminently dangerous threat to his neighbors and to us-except that none of his neighbors or Israel felt this was the case.

Упомянутый режим воплощает единственную и самую серьезную и неотвратимую угрозу, с которой сталкиваются сегодня мир и регион.
The said regime poses the sole and most serious and urgent threat facing the world and region today.

Например, существуют ли определения действий, представляющих собой" неотвратимую угрозу независимости и целостности государства", или перечень таких действий?
For example, was there a definition of the acts that constituted an"immediate threat to the independence and unity of the State", or did a list of those acts exist?

Безусловно, в конечном итоге уведомления о проведении обыска предоставляются, однако разумная задержка позволяет правоохранительным органам выявить пособников подозреваемых, устранить неотвратимую угрозу для наших общин и координировать аресты многих лиц, избегая их несвоевременного предупреждения.
Of course, notice of searches is ultimately provided, but the reasonable delay gives law enforcement agencies time to identify the suspect's associates, eliminate immediate threats to our communities, and coordinate the arrests of multiple individuals without tipping them off prematurely.

Поэтому мы не считаем, что статья 51 допускает расширительное толкование, позволяя государствам предпринимать военные действия на основе неотвратимой, по их мнению, угрозы.
We do not believe, therefore, that Article 51 provides an expanded scope for permitting States to take military action on the basis of a perceived imminent threat.

Согласно статье 36 Конституции и правовой практике Федерального суда введение любых ограничений в отношении того или иного основного права должно иметь под собой правовую основу, а случаи строгого ограничения должны быть оговорены в законодательстве, за исключением случаев острой, прямой, неотвратимой и непредвиденной угрозы, когда власти могут ввести в действие<< общее положение об исключительных полномочиях полиции.
Under article 36 of the Constitution and in accordance with the jurisprudence of the Federal Court, any restriction of a fundamental right must be based on law, and serious restrictions must be based on a specific law, except in cases involving a threat that was serious, direct, imminent and unexpected, where the authorities could resort to the general police powers clause.