НЕОТВРАТИМО на Английском - Английский перевод

• inevitably
• is inevitable
• irresistibly

Примеры использования Неотвратимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это неотвратимо.
It's inexorable.

Это было неотвратимо.
It was inevitable.

Мы неотвратимо движемся к этому.
We are inevitably moving towards that.

Наказание предателей неотвратимо.
The punishment of the traitors is certain.

Но страсть к приключениям неотвратимо завладела бедным хоббитом, мистером Бильбо Беггинсом.
But sense for adventure inevitably captured the poor hobbit, mr. Bilbo Baggins.

Кто нарушит эти правила будет наказан неотвратимо.
Those that break the rules must be punished commensurately.

Навстречу им летят стрелы, но они неотвратимо приближаются….
Towards to them arrows fly, but they inevitably come nearer….

И тогда все одновременно, неизбежно, неотвратимо начинает прорастать под этим золотым притяжением.
Everything then starts growing together, inevitably, irresistibly, under that golden attraction.

Разделение человечества по полюсам идет неотвратимо и закономерно.
Mankind division on poles goes inevitably and naturally.

Будущее неотвратимо, но войти в него можно только лишь с очищенным от налетов прошедшего времени сознанием.
The future is inevitable, but you can only sign in with only free from past raids by consciousness.

Я вовсе не имею в виду, что они всемогущи или неотвратимо эффективны- это не так.
I do not at all mean that they are omnipotent or infallibly effective- that is not so.

Существование программного обеспечение неотвратимо порождает вопрос о том, как должны приниматься решения по использованию программ.
The existence of software inevitably raises the question of how decisions about its use should be made.

Во все периоды ослабления перед Россией всегда и неотвратимо вставала угроза распада".
In all periods of weakening, the threat of disintegration always and irresistibly arose before Russia".

Когда вы это делаете, вы начинаете высоко ценить жизнь Христа Михаила в настоящий момент, когда на планете изменение неотвратимо.
When you do this, you begin to appreciate Christ Michael's living in the moment, when change is imminent on a planet.

Но лучше встретить ее в созвучии духа, ибо то, чему быть надлежит, неотвратимо войдет в жизнь.
But it is better meet it in the spirit accord, because, what should be, inevitably will enter into life.

Вы понимаете- это неизбежно; это неотвратимо; это является присущим структуре ваших обществ, как они существуют сейчас?
Do you understand-it is unavoidable; it is inevitable; it is inherent in the structure of your societies as they exist now?

Когда человек уже окажется в трясине, болотник хватает его за ноги и медленно, но неотвратимо утаскивает на глубину.
When a person is already in the quagmire, bolotnik grabs him by the feet and slowly, but inevitably drags him to the depths.

Достаточно видеть и слышать, что закон существует и его действие неотвратимо, а постоянным напоминанием об этом служит юридическая наука.
It is enough to see that the law exists and its force is unpreventable, and the juridical science services as a constant reminder of this.

Поэтому в новом контексте периода после окончания" холодной войны" связь разоружения и развития с миром становится очевидной, даже неотвратимо очевидной.
In the new post-cold-war context, therefore, the nexus of disarmament and development with peace becomes crystal clear- indeed inescapably clear.

Неотвратимо отдалившийся от своей жены, Остин в 1882 году влюбляется в Мейбел Лумис Тодд, жену профессора Амхерстского колледжа, переехавшую недавно.
Irreconcilably alienated from his wife, Austin fell in love in 1882 with Mabel Loomis Todd, an Amherst College faculty wife who had recently moved to the area.

Наша цель- доказать, что роскошь вечна, и именно это отличает произведения TAG Heuer от других продуктов, которые с годами неотвратимо устаревают.
Our aim is to show that true luxury lasts forever and that that's what differentiates TAG Heuer timepieces from other objects which inevitably become obsolete over the years.

То, что раньше могло пройти для ведомого без особо тяжких последствий, ныне, в случае отрыва, неотвратимо увлечет вниз и удержаться будет не за что и не за кого.
That could pass for conducted without especially heavy consequences, nowadays, in case of a separation earlier, will inevitably carry away down and will be to keep not for as there is nobody.

Деятельность Международного военного трибунала должна быть ярким примером торжества правосудия и напоминанием, что за преступления против мира и человечности возмездие неотвратимо.
The work of the International Military Tribunal should stand as a vivid example of the triumph of justice and a reminder that retribution for crimes against peace and humanity is ineluctable.

Не раз уже пострадали в прошлом от них, ненавистников Света, страдаете и сейчас за Имя Владыки, ибо поднятие руками своими Светоча Его Имени неотвратимо навлекает на вас ярость тьмы.
Not once have already suffered in the past from them haters, are suffering now for the name of Lord, for raising his arms with his torch of his name inevitably brings to you the wrath of darkness.

Подобное развитие, по мнению Консультативной Комиссии, неотвратимо ведет к ослаблению возможностей влиять на решение местных вопросов для лиц, принадлежащих к ассирийским и езидским меньшинствам.
Such a development would, in the opinion of the Advisory Committee, inevitably lead to the weakening of the possibilities for persons belonging to the Assyrian and Yezidi minorities to influence local affairs.

Уверенный в том, что делает работу Бога, брат Джастин полностью посвящает себя своим религиозным обязанностям, не осознавая, что его неизбежная расплата в лице Бена Хоукинса и« Карнавала» неотвратимо приближается.
Certain that he is doing God's work, Brother Justin fully devotes himself to his religious duties, not realizing that his ultimate nemesis Ben Hawkins and the carnival are inexorably drawing closer.

И надо довести это желание до совершенства, чтобы оно стало неотвратимо, неумолкаемо, подобно раскрытой кровоточащей ране, подстегивающей вас к действию и не дающей ни на минуту сложить неустанные усилия.
And it is necessary to drive this desire into the perfection for it becomes inevitable, incessant like an open blending wound, urging you on actions and not allowing to stop your tireless efforts for a minute.

Г-жа Murphy напомнила участникам о том, что выборочные проверки на употребление алкоголя зарекомендовали себя как эффективная профилактическая мера, поскольку позволяют донести до населения мысль о том, что наказание неотвратимо.
Mrs Murphy reminded participants that random breath tests have proved to be an effective preventive measure, as they help to form the concept of punishment being inevitable.

Нарушители международного режима контроля в этой области должны знать, что наказание неотвратимо и меры, предусмотренные международно-правовой практикой и российским законодательством, будут применимы к ним со всей строгостью.
Those who violate the international control regime in this area must know that punishment is inevitable and that the measures provided for as part of international legal practice and under Russian legislation will be applied to them with complete severity.

Истинно, лучше совсем не подходить и не касаться, чем, подойдя и оторвавшись, неизбежно попасть в объятия тьмы, ибо растущие огни, не будучи трансмутированы, станут неотвратимо огнями черного пламени.
Truly, it is better not to approach at all and not to concern, than, having approached and having come off, inevitably to get to darkness embraces because growing fires, without being трансмутированы, become inevitably fires of a black flame.