DIRECT CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• прямой вызов
• прямую угрозу
• прямым вызовом

Примеры использования Direct challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

That will be seen as a direct challenge to me!
Это расценят, как прямой вызов мне!

They posed a direct challenge to the Treaty and the Commission.
Они представляли собой прямой вызов Договору и Комиссии.

By their rules, if the Sho-rin accepts a direct challenge, I get to fight.
По правилам, если Шо- Рин принимает прямой вызов, я должен драться.

This poses a direct challenge to inclusive and sustainable development.
Эта тенденция создает прямую угрозу всеохватывающему и устойчивому развитию.

If you mention him to me again I will take that as a direct challenge to my being here.
Если ты еще раз упомянешь его, я приму это как прямой вызов моему пребыванию здесь.

This arsenal is a direct challenge to the sovereignty of the Lebanese State.
Этот арсенал является прямым вызовом суверенитету ливанского государства.

Cortés had already extended his reach into Pánuco, so that Guzmán's appointment was a direct challenge.
К тому времени Кортес уже распространил свою власть на Пануко, так что назначение Гусмана отдельным губернатором стало прямым вызовом.

It represents, undoubtedly, a direct challenge-- a challenge which must be met.
Это, несомненно, прямой вызов-- вызов, который мы должны принять.

In 1916, Käsebier helped Clarence H. White found the group Pictorial Photographers of America, which was seen by Stieglitz as a direct challenge to his artistic leadership.
В 1916 при деятельном участии Кезебир заявляет о себе группа художественных фотографов Америки, которую Стиглиц рассматривает как прямой вызов себе.

Such threats represent a direct challenge to the whole Assembly itself.
Такие угрозы в адрес отдельных представителей представляют собой прямой вызов Собранию в целом.

A direct challenge to the vision of global… security rooted in the Charter of the United Nations and articulated in the Millennium Declaration." A/58/323, para. 2.
Прямым вызовом претворению в жизнь идеи глобальной… безопасности, заложенной в уставе Организации Объединенных Наций, которая была затем развита в Декларации тысячелетияgt;gt;. А/ 58/ 323, пункт 2.

On the one hand, Jolla sort of like throwing a direct challenge to Nokia, on the other hand- it enjoys support.
С одной стороны, Jolla вроде как бросает Nokia прямой вызов, а с другой стороны- пользуется ее поддержкой.

This amounts to a direct challenge to resolution 1244(1999) and the Constitutional Framework, as well as to UNMIK's authority under those documents.
Это равнозначно прямому вызову резолюции 1244( 1999) и конституционным рамкам, а также полномочиям МООНК, предусмотренным этими документами.

I welcome the emergence of an opposition within the Republika Srpska leadership and a direct challenge to the corrupt and deceitful regime in Pale.
Я приветствую появление оппозиции в составе руководства Республики Сербской, которая бросает прямой вызов продажному и лживому режиму Пале.

This presents a direct challenge to us all, and a test of the component parts of the multilateral system.
Это является нашей непосредственной задачей и испытанием составных частей многосторонней системы.

Encroachment of the sovereignty of an independent State and its military occupation represents a direct challenge to the security of Europe and the whole democratic community.
Посягательство на суверенитет и военная оккупация независимого государства-- это прямой вызов безопасности Европы и всего демократического сообщества.

It serves as a direct challenge to the prerogative of sovereign States to conduct their commercial relations freely.
Он является прямым вызовом прерогативе суверенных государств свободно устанавливать свои торговые отношения.

Violent extremist groups may seek to launch violent assaults on prison staff as a direct challenge to the prison authorities and as a means of appropriating power.
Группы воинствующих экстремистов могут предпринять попытки насильственных нападений на тюремный персонал в качестве прямого вызова тюремным властям и средства захвата власти.

Although the direct challenge to the constitutional order by the military appears to have decreased noticeably, the overall situation in the country has grown more unstable.
Хотя непосредственная угроза конституционному порядку со стороны военных, как представляется, заметно уменьшилась, общая обстановка в стране стала более нестабильной.

This was also seen by many in Georgia as a direct challenge, and led to demands for a boycott of the Sochi Olympics.
Это также было воспринято многими в Грузии, как прямой вызов, и повлекло за собой выступления с требованием бойкота сочинской Олимпиады.

The Monitoring Group believes that the level of internal divisions in the lead-up to the summer of 2013 had become unsustainable and a direct challenge to the authority of Ahmed Godane.
Группа контроля полагает, что внутренние разногласия в конце весны 2013 года достигли такого уровня, что это стало невыносимо и создало прямую угрозу авторитету Ахмеда Годана.

Concern for children posed a direct challenge for the family, but it was there that children's rights were best respected.
Необходимость заботы о детях ставит перед семьей прямую задачу, однако именно в семье права детей пользуются наибольшим уважением.

UNFICYP has improved cooperation with local authorities to combat activities such as illegal hunting and rubbish-dumping in the buffer zone, which represent a direct challenge to its authority.
ВСООНК укрепили сотрудничество с местными органами власти по борьбе с такой деятельностью, как незаконная охота и сброс мусора в буферной зоне, которые представляют собой прямой вызов их авторитету.

In cases of deliberate non-compliance constituting a direct challenge to the security of other parties, stronger measures are likely to be necessary.
В тех случаях, когда несоблюдение носит преднамеренный характер и представляет собой прямой вызов безопасности других сторон, скорее всего, могут потребоваться более жесткие меры.

A direct challenge to the vision of world solidarity and of collective security rooted in the Charter and articulated in the Millennium Declaration". A/58/323, chapter I, para. 2.
Прямым вызовом претворению в жизнь идеи глобальной солидарности и коллективной безопасности, заложенной в Уставе Организации Объединенных Наций, которая была затем развита в Декларации тысячелетияgt;gt;. A/ 58/ 323, глава I, пункт 2.

In spite of those successes, however, non-compliance by a few States presented a direct challenge both to regional security and to the global nuclear non-proliferation regime.
Вместе с тем, несмотря на эти успехи, несоблюдение положений Договора рядом государств представляет собой прямой вызов как для региональной безопасности, так и для глобального режима ядерного нераспространения.

Finally, according to Vladimir Legoyda who replaced Archpriest Vsevolod Chaplin as the chairman of the Synodal Department, the spread of neo-pagan sentiments among"people bearing arms" constitutes"a direct challenge to the Church.
Наконец, по мнению Владимира Легойды, сменившего протоиерея Всеволода Чаплина на посту главы Синодального отдела, прямым вызовом Церкви является рост неоязыческих настроений среди« людей, носящих оружие».

The ASEAN leaders viewed terrorism as a profound threat to international peace and security and a direct challenge to the attainment of peace, progress and prosperity of ASEAN and the realization of ASEAN Vision 2020.
Руководители стран-- членов АСЕАН расценили терроризм как серьезнейшую угрозу международному миру и безопасности и прямой вызов достижению мира, прогресса и процветания АСЕАН и реализации Программы перспективного развития АСЕАН до 2020 года.

His contempt for such things as the liberal concept of same-sex marriage notwithstanding, he fully understands that a liberal and pluralist society is a direct challenge to the political system he leads.
Несмотря на его презрение к такого рода либеральным концепциям как однополый брак, он прекрасно понимает, что либеральное и плюралистическое общество является прямым вызовом политической системе, которую он возглавляет.

Israel viewed such actions as a direct challenge to the peace process and found it imperative to take special measures to restore order and stability in the territories and to provide security for all their inhabitants, Arabs and Israelis alike.
Израиль рассматривает такие действия как прямой вызов мирному процессу и считает настоятельно необходимым принимать соответствующие меры по восстановлению порядка и стабильности в территориях и обеспечению безопасности для всех их жителей- как арабов, так и израильтян.