What is the translation of " DIRECT CHALLENGE " in German?

• direkte Herausforderung
• direkte Kampfansage
• unmittelbare Herausforderung

Examples of using Direct challenge in English and their translations into German

That will be seen as a direct challenge to me.
Das wird aussehen... wie eine direkte Kampfansage an mich.

This is a direct challenge to Congress, Mr. President.
Dies ist eine direkte Kampfansage an den Kongress, Mr. President.

He could only interpret such an event as a direct challenge from me.
Ein solches Ereignis konnte er nur als direkte Herausforderung interpretieren.

There is no more direct challenge in the whole Bible.
Es gibt keine deutlichere Herausforderung in der ganzen Bibel.

And in flaunting the ears inside the San Fermín Cathedral, it is a direct challenge to the Church.
Und durch die Zurschaustellung der Ohren mitten in der San Fermín Kathedrale wird die Kirche direkt herausgefordert.

This movement is a direct challenge to the authority of the state, and to capitalism itself.
Diese Bewegung ist eine direkte Herausforderung der Autorität des Staates und des Kapitalismus selbst.

The movement's members thus viewed the debate over cram schools as a direct challenge to their influence.
Die Mitglieder der Bewegung betrachteten die Debatte über die Paukschulen daher als direkte Herausforderung ihres Einflusses.

The Redmi 6a is a direct challenge to the established manufacturers of mid-range smartphones in Europe.
Das Redmi 6a ist eine direkte Kampfansage an die in Europa etablierten Hersteller von Mittelklasse-Smartphones.

Tehran became the capital of Muslim radicalism and Ayatollah Khomeini its spiritual leader, posing a direct challenge to Riyadh.
Teheran wurde zur Hauptstadt des radikalen Islam und der Ayatollah Khomenei zu seinem geistigen Führer, der Riad direkt herausforderte.

He also said that the violence was“a direct challenge to liberal democracy as a whole.”.
Er sagte auch, dass die Gewalt“eine direkte Herausforderung für die liberale Demokratie als Ganzes”darstelle.

Largest direct challenge was dealing with the continuous rise in costs, which besides fibers included to an increasing extent other direct costs.
Größte unmittelbare Herausforderung war die Bewältigung des anhaltenden Kostenanstiegs, der neben Faserstoffen vermehrt auch weitere direkte Kosten erfasste.

WITCHCRAFT& SORCERY: ANY use of magic is a direct challenge to God which HE WILL NOT TOLERATE.
HEXEREI und ZAUBEREI: JEDER Gebrauch von Magie ist eine direkte Herausforderung Gottes, die ER NICHT DULDET.

They represent a direct challenge to the Israeli occupiers, neighboring Arab countries, and the international community, led by the United States.
Dabei handelt es sich um direkte Herausforderungen an die israelischen Besatzer, die arabischen Nachbarstaaten und die von den Vereinigten Staaten angeführte internationale Gemeinschaft.

The Council reiterated that the internal security situation remained a direct challenge to the stability of Afghanistan.
Der Rat weist erneut darauf hin, dass die Lage im Bereich der inneren Sicherheit nach wie vor eine unmittelbare Herausforderung für die Stabilität in Afghanistan darstellt.

It is a direct challenge to the European Union and is part of the attempt by the United States to establish superiority in every region throughout the world.
Dies ist eine direkte Herausforderung an die Europäische Union und Teil des Bestrebens der Vereinigten Staaten, sich eine Vormachtstellung in allen Regionen der Welt zu sichern.

Although the preceding verses begin with a direct challenge to the Christians, they also address the Jews.
Obwohl die vorangehenden Verse beginnen mit einer direkten Aufforderung an die Christen, sie befassen sich auch die Juden.

This is a direct challenge to the role of private property and also raises the demand for the workers to run companies in both the public and private sectors.
Dies ist eine direkte Kampfansage an das Privateigentum und erhebt auch die Forderung, dass die ArbeiterInnen die Fabriken sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor führen soll.

The recalcitrance of the holdouts against the consensus- a direct challenge to Trichet's leadership- gave the ECB president little alternative.
Die Widerborstigkeit jener, die sich dem Konsens verweigern- eine direkte Kampfansage an Trichets Führung-, hat dem EZB-Präsidenten kaum eine andere Wahl gelassen.

We view this as a direct challenge to people outside the EU to try to emigrate illegally to the EU, and we also perceive the risks of social dumping that such a situation would entail.
Wir betrachten das als eine direkte Aufforderung an Menschen außerhalb der EU, illegal in die EU einzuwandern, und sehen auch die damit verbundenen Risiken für soziales Dumping.

Acts of racist or homophobic violence have to be regarded as a direct challenge and faced down by all means available to us.
Akte rassistischer und homophober Gewalt müssen als unmittelbare Herausforderung betrachtet werden und mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln mit Entschiedenheit entgegengetreten werden.

William Gilpin's work was a direct challenge to the ideology of the well established Grand Tour, showing how an exploration of rural Britain could compete with classically oriented tours of the Continent.
Gilpins Arbeit stellte die Weltanschauung der etablierten Grand Tour unmittelbar in Frage, indem sie zeigte, dass die Erkundung des ländlichen Großbritannien mit den klassisch orientierten Reisen durch das europäische Festland mithalten konnte.

Wang Jianlin has taken a shot at Disney as the Chinese billionaire' s Dalian Wanda Group prepares to open a theme park in a direct challenge to Walt Disney's forthcoming Shanghai resort.
Wang Jianlin hat genommen ein Schuss bei Disney als die Chinesisch Milliardär' s Dalian Wanda Gruppe bereitet An Öffnen ein Thema Park in ein direkte Herausforderung An Walt Disneys bevorstehenden Shanghai Resort.

They for their work(a greater degree of direct challenge to the spot, for your time and gasoline) get your money.
Sie für ihre Arbeit(ein höheres Maß an direkter Herausforderung an die Stelle, für Ihre Zeit und Benzin) erhalten Ihr Geld.

The harnessing of the potential of new technologies in order to support, assist and stimulate the lifelong learning process presents a direct challenge to educational planners and practitioners.
Die Frage der Nutzung des Potentials der neuen Technologien bei der Unterstützung und Stimulierung des lebensbegleitenden Lernens stellt für die Bildungsplaner und -praktiker eine unmittelbare Herausforderung dar.

Four years later, Cuba, just 90 miles from Florida, threw down the first direct challenge, ending Cuba's humiliation as a North American colony- a playpen for drug barons and the mafia.
Jahre später, wagte Kuba, nur 90 Meilen vor Florida, die 1. direkte Herausforderung, indem es die Erniedrigung als USA-Kolonie beendete- ein Spielkasino für Drogenbarone und die Mafia zu sein.

This presented a direct challenge to the“synthesist” view that anarchist groupings should be all-inclusive formations embracing ultra-individualists, syndicalists and every other sort of self-professed anarchist.
Dies stellte eine direkte Herausforderung der„synthetischen“ Auffassung dar, dass anarchistische Gruppierungen allumfassende Formationen sein sollten, die Ultraindividualisten, Syndikalisten und jede andere Art bekennender Anarchisten einschließen.

The rhetoric of AKP, which won the 2002 elections soon after the economic crisis and the beginning of structural reform, was a direct challenge to the idea of the state as'father' of job creation.
Die Rhetorik der AKP, die die Wahlen 2002 kurz nach der Wirtschaftskrise und dem Beginn der Strukturreformen gewann, war eine direkte Herausforderung der Idee vom Staat als'Vater' der Arbeitsplatzschaffung.

And, just a few weeks ago, the BRICS countries(Brazil, Russia, India, China, and South Africa) acted to bolster a currency-reserve pool to help ease short-term liquidity pressures and to establish their own development bank- a direct challenge to the IMF and the World Bank.
Und vor nur ein paar Wochen unternahmen die BRICS-Länder(Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) Bemühungen, einen Pool von Währungsreserven mit dem Ziel einzurichten, kurzfristigen Währungsdruck zu erleichtern und ihre eigene Entwicklungsbank zu gründen- eine direkte Herausforderung des IWF und der Weltbank.

After this analytically carried out order, we find finally an appendix, that fulfils the perfectly legitime function, this whole thought process, that indeed represents itself an answer to a multiple and direct challenge, integrates in the systematology and the architecture of the whole lifework.
Nach dieser analytisch ausgeführten Reihenfolge findet man zuletzt einen Anhang, der die vollkommen legitime Funktion erfüllt, diesen ganzen Gedankengang, der ja selber eine Antwort auf eine mehrfache und direkte Herausforderung darstellt, in die Systematik und Architektonik des ganzen Lebenswerkes einfügt.

While in Germany, the"Enlightenment" of the absolutist monarchs have at least started from their own political leadership, appeared the"Enlightenment from above" in the form of the Josephinism in Hungary as a direct challenge for the problematic, which can be related to the early phase of the modern nationalism.
Waehrend es also in Deutschland die Aufklaerung der absolutistischen Monarchen zumindest von der eigenen politischen Führung gestartet worden ist, erschien es die"Aufklaerung von oben" in der Form des Josephinismus in Ungarn als eine direkte Herausforderung für die Fragestellungen, die man mit der frühen Phase des modernen Nationalismus in Verbindung gebracht werden kann.