НЕОТЪЕМЛЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• inalienable
• de inalienabilidad
• de la inherencia

Примеры использования Неотъемлемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей в контексте прав человека требует четкого признания неотъемлемости прав и достоинства человека.
La potenciación en el contexto de los derechos humanos requiere un claro reconocimiento de los derechos humanos y de la dignidad inherentes.

Аналогичным образом, особое место, отводимое правам человека, проявляется в" неотъемлемости" таких прав, направленных на правовую защиту достоинства каждого человека.
Asimismo, la categoría específica de los derechos humanos se manifiesta en el" carácter inalienable" de esos derechos, cuyo objetivo es la protección jurídica de la dignidad de todas las personas.

Причины, по которым права человека считаются неотъемлемым свойством человеческой личности, и последствия неотъемлемости прав человека.
Porqué se considera a los Derechos Humanos como inherentes a la persona humana y cuáles son las consecuencias de la inherencia de los Derechos Humanos.

Замбия верит в торжество принципа неотъемлемости прав на самоопределение и независимость всех стран и народов, однако для его осуществления многое еще предстоит сделать.
El Gobierno cree en el triunfo del principio del derecho inalienable a la libre determinación y la independencia de todas las naciones y pueblos. No obstante, mucho queda aún por hacer a fin de alcanzar ese objetivo.

Принятие Комиссией декларации социальных обязанностей человека может подорвать крайне важные принципы неотъемлемости и универсальности прав человека.
Hacer una declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona en la Comisión podría menoscabar los principios esenciales de inalienabilidad y universalidad de los derechos humanos.

По мнению правительства Франции, предварительный проект декларации противоречит принципу неотъемлемости прав человека, поскольку он ставит признание прав человека в зависимость от соблюдения правил, установленных государством.
Según el Gobierno de Francia, el anteproyecto de declaración está reñido con el principio de derechos humanos inalienables ya que condiciona el reconocimiento de éstos al respeto de las normas que disponga el Estado.

Поэтому давайте воспользуемся возможностью, предоставляемой этой возобновленной сессией, для того чтобы вселить новую надежду в сердца палестинского народа и вновь заверить его в неотъемлемости его законных прав.
Aprovechemos, pues, la oportunidad que nos brinda la reanudación de este período de sesiones para renovar la esperanza del pueblo palestino y confirmarle el carácter inalienable de sus legítimos derechos.

Что в соответствии с принципом неотъемлемости мира, ставшим первоосновой международного права на мир, Комитету нужно следить за поддержанием и укреплением мира и способствовать национальному примирению, чтобы позволить государствам, в которых возникли внутренние кризисы, укреплять свой потенциал.
Dice que, en virtud del principio de inalienabilidad de la paz, que se ha convertido en un derecho internacional a la paz, se invita al Comité a acompañar y consolidar esa paz y a favorecer la reconciliación nacional a fin de que los Estados afectados por crisis internas puedan reforzar su capacidad.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то делегация отметила, что Узбекистан уделяет особое внимание таким правам, полностью поддерживая принципы универсальности, неделимости и неотъемлемости прав человека.
La delegación señaló la particular atención que Uzbekistán prestaba a los derechos económicos sociales y culturales, al tiempo que reafirmaba plenamente el carácter universal, indivisible e inalienable de los derechos humanos.

Эта слабая сторона, присущая парадигме прав человека, позволила правительствам и могущественным заинтересованным кругам по-иному представлять права человека, отказаться от всех понятий универсальности и неотъемлемости и использовать их выборочно в качестве политического оружия против своих противников.
Esta debilidad intrínseca del paradigma de los derechos humanos ha permitido incluso que gobiernos y poderosos grupos de interés den nueva forma a los derechos humanos, descarten las nociones de universalidad e inalienabilidad y utilicen los derechos humanos en forma selectiva como armas políticas contra sus oponentes.

В Конституции закрепляются принципы универсальности и неотъемлемости прав человека, уважения человеческого достоинства, полномасштабного осуществления прав и свобод человека, права на жизнь и социальную справедливость в качестве неотъемлемых компонентов правового государства, отвечающего чаяниям венесуэльского общества.
Se concibe la garantía universal e indivisible de los derechos humanos, el respeto a la dignidad humana, el pleno ejercicio de los derechos y libertades del hombre, el derecho a la vida y la justicia social como componentes intrínsecos de un Estado de derecho, cónsono con las aspiraciones de la sociedad venezolana.

Г-н Махрезе( Национальные комитет солидарности с народом Сахары) говорит, что в историческом плане применение основополагающего принципа неотъемлемости права народов на самоопределение позволило выработать справедливое решение для многих бывших колониальных стран в Африке, предоставив им возможность обеспечить достойное существование и развитие на своих условиях.
El Sr. Mahreze(Comité national algérien de soutien au peuple sahraoui) dice que, históricamente, el principio fundamental del derecho inalienable de los pueblos a la libre determinación ha conducido a una solución justa para numerosos países ex coloniales de África, permitiéndoles tener dignidad y desarrollo con características propias.

Оно подчеркивает, что в соответствии с принципом неотъемлемости мира, ставшим первоосновой международного права на мир, Комитет должен был бы следить за поддержанием и укреплением мира и способствовать национальному примирению, для того чтобы позволить государствам, в которых возникли внутренние кризисы, укреплять свои возможности.
Subraya que, en virtud del principio de inalienabilidad de la paz, que se ha convertido en un derecho internacional a la paz, el Comité debería acompañar y consolidar esta paz y favorecer la reconciliación nacional a fin de que los Estados afectados por crisis internas puedan reforzar su capacidad.

Реформы имеют целью создать аборигенам возможности для реализации в долгосрочном плане экономического потенциала их земель при сохранении основополагающих положений, касающихся неотъемлемости, общинного земельного титула и права вето традиционных владельцев на освоение земель.
El objetivo de las reformas es permitir que los aborígenes aprovechen las posibilidades económicas a largo plazo de su tierra, manteniendo al mismo tiempo los aspectos fundamentales de la inalienabilidad, el título de propiedad comunal y los derechos de veto de los propietarios tradicionales sobre la construcción.

Ничто в предварительном проекте декларации не должно противоречить принципам универсальности и неотъемлемости прав человека людей, независимо от их расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.
El anteproyecto de declaración no debería decir nada que sea incompatible con el carácter universal e inalienable de los derechos humanos de la persona sin tener en cuenta su raza, color, sexo, idioma, religión, convicciones políticas u otras, origen nacional o social, situación financiera, nacimiento u otra condición.

Вот почему во Всеобщей декларации прав человека признается, что свобода, справедливость и мир на планете основаны на признании достоинства, которое присуще всем людям, и на равенстве и неотъемлемости прав всех людей, тогда как пренебрежение и презрение к правам человека являются причиной шокирующих, варварских актов, направленных против всего человечества.
Es por ello que la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce que la libertad, la justicia y la paz en el mundo se basan en el reconocimiento de la dignidad intrínseca de la persona y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la humanidad, en tanto que el desconocimiento y menosprecio de los derechos humanos han sido causa de actos de barbarie ultrajantes, en contra de toda la humanidad.

Кроме того, в порядке применения" доктрины неотъемлемости" изъятие, установленное этим положением, было распространено с" первичных" прав, предусмотренных патентным законодательством, на права, определяемые в качестве производных от" первичных" прав по итогам экономического анализа.
Además, en aplicación de la" doctrina de la inherencia", la exención prevista en esta disposición se ha ampliado desde los derechos" primarios" concedidos mediante las leyes relativas a las patentes a los derechos deducidos por el análisis económico de los derechos" primarios".

В этой связи нужно принять во внимание, что согласно положениям Главы 2 Концепции правовой политики Республики Казахстан, одобренной Указом Президента Республики Казахстан от 20 сентября 2002 года, в уголовном законодательстве следует исходить из признания первичности и неотъемлемости прав и свобод человека как высших социальных ценностей, охраняемых законом.
A este respecto, debe tenerse en cuenta que, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 2 de las directrices de Kazajstán relativas a la política jurisdiccional, que fueron aprobadas por el Decreto presidencial de 20 de septiembre de 2002, la legislación penal debe estar basada en el reconocimiento de la primacía e inalienabilidad de los derechos y libertades humanos como supremos valores sociales protegidos por la ley.

Универсальность и неотъемлемость.
Universalidad e inalienabilidad.

Неотъемлемость права на труд гарантируется коморским законодательством.
El derecho inalienable al trabajo está garantizado por la legislación de las Comoras.

Государство признает неприкосновенность и неотъемлемость прав человека в качестве основы любого человеческого общества, мира и справедливости.
El Estado reconoce la inviolabilidad e inalienabilidad de los derechos humanos como fundamento de toda comunidad humana y de la paz y la justicia.

Организация Объединенных Наций давно провозгласила неотъемлемость права на самоопределение и призывает к миру во всем мире.
Hace tiempo que las Naciones Unidas proclaman el derecho inalienable a la libre determinación y piden la paz en todo el mundo.

Никакая резолюция Генеральной Ассамблеи не может подорвать суверенитет государств, а отсутствие в проекте резолюции явной ссылки на этот принцип не подрывает его неотъемлемость.
Ninguna resolución de la Asamblea General puede menoscabar la soberanía de los Estados, y la falta de una referencia explícita a este principio en el proyecto de resolución no menoscaba su inalienabilidad.

Статья 4 Закона Республики Беларусь" О правах ребенка" провозглашает неотъемлемость права каждого ребенка на жизнь.
El artículo 4 de la Ley de los derechos del niño de Belarús proclama el derecho inalienable de cada niño a la vida.

Согласно юриспруденческой практике в условиях чрезвычайных ситуаций неотъемлемость некоторых прав включает также и неотчуждаемые гарантии, обеспечивающие их осуществление.
La jurisprudencia ha establecido que, en situaciones de emergencia, la inderogabilidad de ciertos derechos comprende también a las garantías imprescindibles para asegurar su ejercicio.

Следует подчеркнуть неотъемлемость и индивидуальный характер прав палестинских беженцев и необходимость проводить различие между этими правами и правом каждого палестинца на палестинское гражданство.
Es preciso destacar la naturaleza inalienable e individual de los derechos de los refugiados palestinos y la necesidad de diferenciar entre esos derechos y el derecho de cada palestino a la nacionalidad y la ciudadanía palestinas.

Вновь подтверждая универсальность, неделимость( неотъемлемость, безотзывность-- Коста-Рика) и взаимозависимость всех прав человека и основных свобод, а также[ необходимость обеспечения-- ЕС]( и того, чтобы гарантировать инвалидам-- ЕС)[ гарантировать всем инвалидам-- Сьерра-Леоне] возможности в полной мере пользоваться ими без дискриминации( в любой форме-- Южная Африка).
Reafirmando la universalidad, indivisibilidad(inalienabilidad, irrenunciabilidad- Costa Rica) e interdependencia de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la necesidad de garantizar que las personas con discapacidad los ejerzan plenamente y sin discriminación(de ningún tipo- Sudáfrica).

Кроме того, степень защиты права на физическую, психическую и моральную неприкосновенность, неотъемлемость которого предусмотрена Международной конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, настолько велика, что запрещает выдачу или принудительное выдворение любого лица, подвергающегося опасности такого обращения.
Además, la protección del derecho a la integridad física, psíquica y moral, cuya inalienabilidad está prevista en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, llega a prohibir la extradición o la devolución de toda persona que corra el riesgo de recibir tal tratamiento.

Оба совещания проходили под председательством Специального докладчика и имели целью оказание Специальному докладчику содействия в подготовке запрошенного Комиссией по правам человека и Подкомиссией исследования о различных международных нормах, гарантирующих неотъемлемость некоторых прав, и выработке выводов относительно сферы применения прав, отступление от которых не допускается.
Ambas reuniones estuvieron presididas por el Relator Especial. La finalidad de las reuniones consistía en prestarle asistencia en la realización de un estudio solicitado por la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión sobre las distintas normas internacionales que garantizan la inalienabilidad de determinados derechos, y extraer conclusiones acerca de la ampliación de los derechos no sujetos a suspensión.