Примеры использования Неотъемлемости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О неотъемлемости накоплений следует мыслить, ибо все прочее отъемлемо все.
Концепция прав человека основывается на идее неотъемлемости прав индивидуума.
The concept of human rights flows from the idea of inherent rights of each individual.Вместе с принципом универсальности концепция неотъемлемости является фундаментальной в общей системе прав человека.
Together with the principle Расширение возможностей в контексте прав человека требует четкого признания неотъемлемости прав и достоинства человека.
Empowerment in the human rights context requires a clear recognition of inherent human rights and dignity.В частности, в нем содержится напоминание государствам- участникам о неотъемлемости обязательств, которые они взяли на себя, ратифицировав Конвенцию.
In particular, it reminded States parties of the non-derogable nature of the obligations they incurred by ratifying the Convention.По которым права человека считаются неотъемлемым свойством человеческой личности, и последствия неотъемлемости прав человека.
Why human rights are regarded as Вся политика и программы ЮНФПА основаны на принципе универсальности, неотъемлемости и взаимозависимости всех прав человека.
In all its policies and programming, UNFPA followed the principle that all human rights were universal, indivisible and interdependent.Продолжать и расширять деятельность по поощрению и защите прав человека вкачестве последовательной государственной политики, основанной на твердом убеждении в неотъемлемости этих прав.
Continue and expand the promotion and protection of human rights at thenational level as a Government policy, based on the strong belief that they represent rights inherent to all persons.Концепция прав человека согласно Конституции основывается на принципах неотъемлемости, неотменяемости и неотчуждаемости.
The conception Замбия верит в торжество принципа неотъемлемости прав на самоопределение и независимость всех стран и народов, однако для его осуществления многое еще предстоит сделать.
The Government believed in the triumph of the principle of the inalienable right to self-determination and independence of all nations and peoples. Much, however, remained to be done in order to achieve that goal.Принятие Комиссией декларации социальных обязанностей человека может подорвать крайне важные принципы неотъемлемости и универсальности прав человека.
A declaration on human social responsibilities in the Commission may undermine the essential principles of inalienability and universality Выдвижение кандидатуры Сирии в состав Совета по правам человека знаменует ее приверженность уважению и поддержке неотъемлемости и неделимости всех прав человека как на национальном, так и на международном уровнях.
Syria's candidature to the Human Rights Council signifies its commitment to respect and to support the inalienable and indivisible nature of all human rights, both on the national and international levels.Более глубокого изучения заслуживает также аспект взаимодополняемости международных норм в области прав человека инорм международного гуманитарного права с учетом неотъемлемости некоторых основных прав.
Another line of thought that ought to be explored further concerns the complementarity of international human rights standards andthose of international humanitarian law regarding the inalienability of certain fundamental rights.По мнению правительства Франции,предварительный проект декларации противоречит принципу неотъемлемости прав человека, поскольку он ставит признание прав человека в зависимость от соблюдения правил, установленных государством.
According to the Government Что касается экономических, социальных и культурных прав, то делегация отметила, что Узбекистан уделяет особое внимание таким правам, полностью поддерживая принципы универсальности,неделимости и неотъемлемости прав человека.
As to economic, social and cultural rights, the delegation noted the particular attention Uzbekistan gives to such rights, while fully endorsing the universality,indivisibility and inalienability of human rights.Эта слабая сторона, присущая парадигме прав человека, позволила правительствам и могущественным заинтересованным кругам по-иному представлять права человека,отказаться от всех понятий универсальности и неотъемлемости и использовать их выборочно в качестве политического оружия против своих противников.
This inherent weakness in the human rights paradigm has even allowed Governments and powerful interest groups to repackage human rights,to discard all notions of universality and inalienability, and to use them selectively as political weapons against their opponents.Ничто в предварительном проекте декларации не должно противоречить принципам универсальности и неотъемлемости прав человека людей, независимо от их расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.
Nothing in the pre-draft declaration should run counter to the universality and inalienability of the human rights of individuals irrespective of their race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.В своем особом мнении по этому делу я отметил, что примат принципа гуманности отождествляется с самой целью или высшим назначением права и всего правопорядка, как внутреннего, так и международного, в том чтокасается признания неотъемлемости всех прав, присущих человеческой личности пункт 17.
In my Separate Opinion in that case, I pondered that the primacy of the principle of humanity is identified with the very end or ultimate goal of the Law, of the whole legal order, both domestic and international,in recognizing the inalienability of all rights inherent to the human person para. 17.Оно подчеркивает, чтов соответствии с принципом неотъемлемости мира, ставшим первоосновой международного права на мир, Комитет должен был бы следить за поддержанием и укреплением мира и способствовать национальному примирению, для того чтобы позволить государствам, в которых возникли внутренние кризисы, укреплять свои возможности.
It maintains that,in accordance with Г-н Махрезе( Национальные комитет солидарности с народом Сахары) говорит, чтов историческом плане применение основополагающего принципа неотъемлемости права народов на самоопределение позволило выработать справедливое решение для многих бывших колониальных стран в Африке, предоставив им возможность обеспечить достойное существование и развитие на своих условиях.
Mr. Mahreze(Comité national de soutien au peuple sahraoui)said that, historically, the fundamental principle of the inalienable right of peoples to self-determination had led to a just solution for many ex-colonial countries in Africa, allowing them dignity, and development on their own terms.В Конституции закрепляются принципы универсальности и неотъемлемости прав человека, уважения человеческого достоинства, полномасштабного осуществления прав и свобод человека, права на жизнь и социальную справедливость в качестве неотъемлемых компонентов правового государства, отвечающего чаяниям венесуэльского общества.
The universal and indivisible guarantee of human rights, respect for the dignity of the person, the full exercise of the rights and freedoms of the individual, and the right to life and social justice are considered to be intrinsic components of a State subject to the rule of law, in keeping with the aspirations of Venezuelan society.Вот почему во Всеобщей декларации прав человека признается, что свобода, справедливость имир на планете основаны на признании достоинства, которое присуще всем людям, и на равенстве и неотъемлемости прав всех людей, тогда как пренебрежение и презрение к правам человека являются причиной шокирующих, варварских актов, направленных против всего человечества.
This is why the Universal Declaration of Human Rights recognizes that freedom, justice andpeace in the world are based on recognition of the intrinsic dignity of the individual and equal and inalienable rights of all human beings, while disregard and contempt for human rights have been the cause of shocking barbarous acts against all humankind.Его подход основывается на принципах универсальности и неделимости,взаимозависимости и неотъемлемости всех прав человека-- гражданских и политических, экономических, социальных и культурных прав, а также других категорий неотъемлемых прав права на развитие, права на доступ к безопасной питьевой воде, права на безопасную окружающую среду и права на безопасность и мир.
The approach is founded on the principles of universality, indivisibility,interdependence and inalienability of all human rights, whether civil and political, economic, or social and cultural, as well as other categories of fundamental rights access to development, potable water, a healthy environment, peace and security.В этой связи нужно принять во внимание, что согласно положениям Главы 2 Концепции правовой политики Республики Казахстан, одобренной Указом Президента Республики Казахстан от 20 сентября 2002 года,в уголовном законодательстве следует исходить из признания первичности и неотъемлемости прав и свобод человека как высших социальных ценностей, охраняемых законом.
In this connection, it should be borne in mind that, in accordance with the provisions of chapter 2 of Kazakhstan's guidelines for a legal policy, which was approved by the Presidential Decree of 20 September 2002,criminal legislation must be based on recognition of the primacy and inalienability of human rights and freedoms as the highest social values protected by law.Неотъемлемость права на труд гарантируется коморским законодательством.
The inalienability of the right to work is guaranteed by domestic law.Мы должны постоянно подтверждать неотъемлемость прав человека всех людей.
We need to constantly reaffirm the inalienable human rights of all people.Универсальность и неотъемлемость.
Universality and inalienability.Победа обеспечена, еслиМы вместе, если осознана неотъемлемость Близости.
Victory is providing,if we together if the inherence of Closeness are realize.Государство признает неприкосновенность и неотъемлемость прав человека в качестве основы любого человеческого общества, мира и справедливости.
The State recognizes the inviolability and inalienability of human rights as the basis of all human communities and of peace and justice.Неотъемлемость, неотчуждаемость и неприкосновенность имущества, в том числе общинных земель этнических групп и заповедных земель.
Inalienable, imprescriptible and unseizable properties, including the communal lands of ethnic groups and resguardo lands.
