НЕРАЗДЕЛИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• inseparable
• indivisible

Примеры использования Неразделимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозная, политическая и административная власти являются неразделимыми.
Religious and social life are inseparable.

Умеренность и терпимость стали неразделимыми характеристиками бангладешского общества.
They have helped to make moderation and tolerance the twin characteristics of Bangladeshi society.

Иными словами, права человека являются неразделимыми.
In other words, these factors cannot be divorced from human rights.

Все больше и больше стран начинают признавать, что в среднесрочном и долгосрочном плане экономические и экологические цели являются неразделимыми.
More and more countries have come to realize that, in the medium and long term, economic and ecological goals are inseparable.

Одним словом, социальное и экономическое благополучие являются неразделимыми понятиями.
In short, social and economic welfare are inseparable concepts.

Непал твердо уверен в том, что все права человека являются универсальными, неразделимыми, взаимосвязанными, взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
Nepal firmly believes that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing.

Все права человека являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и неразделимыми;
All human rights are interdependent, interconnected and indivisible;

Пункт повестки дня, озаглавленный<< Мировой океан и морское право>>, подтверждает, насколько неразделимыми стали вопросы Мирового океана и морского права.
The agenda item entitled"Oceans and the law of the sea" underlines how oceans and the rule of law have become inseparable.

Мир, развитие и защита окружающей среды являются взаимозависимыми и неразделимыми.
Peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible.”.

Права на пенсию или страхование на случай инвалидности являются неразделимыми личными и материальными правами, они не могут быть переданы другим лицам или унаследованы.
Rights to pensions or disability insurance are inseparable personal and material rights; they cannot be transferred to other persons or inherited.

Позвольте мне со всей искренностью заявить, что права человека являются универсальными и неразделимыми.
Allow me in all honesty to state here that human rights are universal and indivisible.

Вместе с тем, сейчас, накануне XXI века, когда понятия взаимозависимости и развития стали неразделимыми, продолжается обсуждение вопроса о международном экономическом сотрудничестве.
On the eve of the twenty-first century, the concepts of interdependence and development were inseparable, and the discussion of international economic cooperation continued.

Мы четко заявили в Рио-де-Жанейро: мир, развитие и защита окружающей среды являются взаимозависимыми и неразделимыми.
We made it clear in Rio: Peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible.

В 900 году Атенульф I объявил Капую и Беневенто неразделимыми и провозгласил принцип совместного правления, согласно которому сыновья должны были править с их отцами, а братья- друг с другом.
He declared Capua and Benevento inseparable and introduced the principle of co-rule, whereby sons would be associated with their fathers and brothers with each other.

Культурные права составляют неотъемлемую часть прав человека, которые являются универсальными, неразделимыми и взаимозависимыми.
Cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible and interdependent.

Это положение, где невозможно ограничивать любое развитие его непосредственным окружением, сделало мир, безопасность и развитие абсолютно неразделимыми.
It was more not possible to confine any development to its immediate environment and thus peace security and development has become totally indivisible.

Ее задача заключается в том, чтобы обеспечить дальнейшее сохранение авторитета и эффективности договора при сохранении баланса между его тремя неразделимыми и взаимоподкрепляющими элементами.
Its task was to ensure the Treaty's continuing authority and effectiveness while maintaining the balance between its three inseparable and mutually reinforcing pillars.

( 2)« Поскольку Десять заповедей свидетельствуют о Боге, то вполне естественно ощущение, что их значимость и значимость Бога настолько переплетаются, что становятся практически неразделимыми.
(2)"Because the Commandments are witnesses to God, however, there is a sense in which their relevance and the relevance of God are so intertwined as to be almost inseparable.

Сегодня сформировался широкий консенсус в отношении того, что права человека являются универсальными и неразделимыми, как это было подтверждено на состоявшейся в 1993 году в Вене Всемирной конференции по правам человека.
Today, there is broad agreement that human rights are universal and indivisible, as reaffirmed by the 1993 World Conference on Human Rights, in Vienna.

В ХХ веке взаимозависимость государств резко возросла, безопасность и развитие становятся неразделимыми.
In the twenty-first century, the interdependence of States has increased dramatically while security and development are becoming inseparable.

Под" оптовым рынком производителей" понимаются рынки трюфелей, находящиеся в районах производства, где продажи производятся неразделимыми партиями и регулярно производятся во время всего сезона производства.
A"producers' wholesale market" means a truffle market situated in a producing region where the truffles are sold in indivisible lots, and held regularly throughout the producing season.

Кроме того, моя страна считает, что вопросы, связанные с задачей обеспечения мира и развития, являются взаимозависимыми и неразделимыми.
In addition, my country believes that issues involving peace and development are interdependent and inseparable.

Этот двойной подход основывается на нашем убеждении в том, что вопросы мира, безопасности и развития являются взаимозависимыми и неразделимыми, что нашло свое отражение в преамбуле проекта резолюции А/ 48/ L. 25.
This dual approach arises from our belief that questions of peace, security and development are interrelated and inseparable, as is recognized in the preambular part of draft resolution A/48/L.25.

Права на землю, ее ресурсы и самоопределение действуют применительно ко всем положениям проекта и являются неразделимыми.
The rights to land, its resources and selfdetermination were applicable to all the provisions in the draft and could not be separated.

Армянский, греко- православный и латинский Патриархи Иерусалима направили переговорщикам письмо, составленное« в сильных выражениях», заявив:« Мы считаем Христианский и Армянский кварталы Старого города неразделимыми и смыкающимися организмами, накрепко объединенными единой верой».
The Armenian, Greek Orthodox and Latin Patriarchs of Jerusalem sent a"strongly worded" letter to the negotiators at the 2000 Camp David Summit, stating:"We regard the Christian and Armenian Quarters of the Old City as inseparable and contiguous entities that are firmly united by the same faith.

Коль скоро права человека являются неделимыми, взаимозависимыми и неразделимыми, международное сообщество должно отстаивать право на мир, суверенное осуществление права на самоопределение, право на развитие и право жить в более безопасном мире и в более благоприятной для здоровья окружающей среде.
If human rights were indivisible, interdependent and inseparable, the international community should defend the right to peace, the sovereign exercise of the right to self-determination, the right to development and the right to live in a more secure world and a healthier environment.

Федерация считает, что гендерное неравенство по-прежнему является главной проблемой в области соблюдения прав человека в современном мире и что поощрение и уважение прав женщин, равенство, мир и развитие являются неразделимыми и взаимно подкрепляющими ценностями.
The Federation considers that gender equality continues to be the main human rights issue in today's world and that the promotion and respect of women's human rights, equality, peace and development are indivisible and mutually reinforced values.

Сейчас хорошо сознают, что все категории прав человека, охватываемые двумя международными Пактами, являются неразделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что осуществление Декларации о праве на развитие будет способствовать достижению целей обоих международных Пактов.
It is now well recognized that all categories of human rights covered by the two international Covenants are indivisible, interdependent and interrelated and that the implementation of the Declaration on the Right to Development would advance the achievement of the goals of both those international Covenants.

Джамахирия присоединилась к 25 международным договорам, касающимся прав человека и основных свобод, в своей уверенности, что все права человека, будь то гражданские, политические, экономические, социальные или культурные, являются взаимосвязанными и неразделимыми и включают право на развитие.
The Jamahiriya has acceded to 25 international treaties concerning human rights and fundamental freedoms in the belief that all human rights- be they civil, political, economic, social or cultural- are interconnected and indivisible and include the right to development.

Индия, давно проявляющая приверженность ценностям демократии, плюрализма и верховенства права, считает, что все права человека- гражданские, политические, экономические, социальные или культурные- являются универсальными и неразделимыми, и поэтому она выражает удовлетворение тем, что право на развитие нашло признание в Венской декларации.
India had shown its commitment, throughout several decades, to the values of democracy, pluralism and the rule of law, and felt that all human rights- civil, political, economic, social and cultural- were universal and indivisible. His delegation was pleased that the Vienna Declaration had also recognized the right to development.