НЕРАЗДЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• inseparably
• unseparable
• indivisibly
• inseparable

Примеры использования Нераздельно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они смешиваются нераздельно.
They mix indivisibly.

Мое полное, нераздельное внимание.
My complete, undivided attention.

Это и будет означать- быть всегда вместе и нераздельно.
It also will mean- to be always together and inseparably.

Божество нераздельно в разделенных”;
The Godhead is indivisible in the divided;

Я Свет миру, и вы- когда со Мною нераздельно и крепко.
I am Light to the world, and you- when with Me unseparable and strong.

Так что ваше нераздельное внимание крайне.
So your undivided attention is of the utmost.

Но если судьбой предназначено нам отныне быть вместе, нераздельно.
But if fate decides that from now on we stay together, inseparable.

Со Мной постоянно, со Мной нераздельно во все дни суетной жизни твоей.
With Me it is constant, with Me unseparable in all days of vain your life.

Победа, когда мыслим мы вместе со Мною, объединенно и нераздельно.
The victory, which we can use to think with Me, is integral and inseparable.

Нераздельной составной частью сауны является последующее охлаждение холодной водой.
The inseparable part of sauna is subsequent cooling the body with cold water.

Надо оставить все личные мысли, чтобы всецело и нераздельно быть с Нами.
We should leave all personal thoughts to fully and inseparably be with us.

Отказавшийся, то есть вместивший- нашедший, чтобы Сокровища Камнем владеть нераздельно.
Refused, that is contained- found that Treasure to own the Stone unseparable.

И стяжание чистой и нераздельной любви есть предел и задача аскетического“ делания.”.
And the courting of pure and indivisible love is the limit and task of ascetic“doing.”.

И Я не Признаю вас, пока вы не признаете Меня полностью и нераздельно.
And I don't recognize you while you don't recognize Me completely and unseparable.

По поставке товаров, если они после доставки в связи с их характером нераздельно смешались с другими товарами.
For the supply of goods if they were inseparably combined with other goods after delivery due to their nature.

Компания Наириан возникла из глубокой убежденности в том, что красота и здоровье всецело и нераздельно связаны.
Nairian has grown from the maxim that health and beauty are completely and innately linked.

Кто был со Мной нераздельно в мыслях своих в мире земном, тот будет со Мною и в Мире Надземном.
Who was with Me inseparably in the thoughts in the world terrestrial that will be with Me and in World Aboveground stay in thoughts with Me.

Только когда жертва становится неотъемлемым признаком жизни, она становится нераздельной с сознанием.
Only when sacrifice becomes an inalienable attribute of life does it become inseparable from the consciousness.

Тройственное число относится к нераздельно соединенным Божественным Ипостасям, совокупность которых всегда равна только единице 3= 1.
The threefold number relates to the indivisibly united divine hypostases, the‘sum' of which is always the unity, 3=1.

Но эта“ сложность” означает только, что единая ипостась есть сразу и нераздельно ипостась( т. е. личный центр) для обеих соединившихся природ.
However, this complexity merely signifies that the single hypostasis is at once and inseparably the hypostasis; that is, the personal center, for both of the two natures.

Тайна и истина, обман и документ нераздельно слиты в слепых фото, и мимикрирующие под них картины Волигамси убедительно свидетельствуют о необычайном.
Mystery and truth, deception and document are inseparably fused in blind photos, and Voligamsi's pictures, which imitate them, are a convincing testimony of the extraordinary.

Сказал: отвергнись от себя и следуй за Мною, отвергнись от своего временного, личного« я», чтобы утвердить Вечное« Я», вневременное, которое нераздельно со Мною и неотделимо от Меня.
I told: be rejected from itself and follow Me, be rejected from temporary, personal"I" to approve Eternal"I", timeless which inseparably with Me and is inseparable from Me.

Этот рассказ демонстрирует, как нераздельно связаны в древней метафизике разумные существа или, скорее,« умы» с каждым чувством или функцией, физическими либо умственными.
This story is quoted to show how inseparably connected in the metaphysics of old, are intelligent beings, or rather"intelligences," with every sense or function, whether physical or mental.

Своим сложным узором, составленным из кругов и крестов, он показывает взаимосвязь Божественного и тварного, которые сосуществуют« неслитно и нераздельно» в преображенном Богом мире.
Its intricate tracery composed of crosses and circles shows interrelationship of the Divine and created to coexist"unconjoint and undivided" in the world transfigured by God.

Применительно к вопросу о координации Секретарь Конференции отметил, что эффективное осуществление Конвенции нераздельно связано с потребностями системы уголовного правосудия каждого государства.
On the issue of coordination, the Secretary of the Conference noted that the effective implementation of the Convention was intrinsically related to the requirements of the criminal justice system of each State.

Императоры VIII и IX вв. инициировали и поддерживали иконоборческое движение, и с самого начала вопросы как богословской, так и небогословской природы были нераздельно вовлечены в имперскую политику.
The emperors of the eighth and ninth centuries initiated and supported the iconoclastic movement; and from the start, issues of both a theological and a non-theological nature were inseparably involved in this imperial policy.

Применительно к вопросу о координации Секретарь Конференции признал, что эффективное осуществление Конвенции нераздельно связано с рассмотрением и, когда это необходимо, корректировкой потребностей систем уголовного правосудия.
On the issue of coordination, the Secretary of the Conference recognized that the effective implementation of the Convention was intrinsically related to the consideration and, where necessary, the adjustment of the requirements of criminal justice systems.

Когда это число относится к нераздельно соединенным Божественным Ипостасям, совокупность которых(« сумма», если выражаться не совсем подходящим языком) всегда равна только единице( 3= 1), тройственное число не является количеством, как мы это обычно понимаем: оно обозначает в Божестве неизреченный Его порядок.
The threefold number is not, as we commonly understand it, a quantity; when it relates to the indivisibly united divine hypostases, the‘sum' of which is always the unity, 3=1, it expresses the ineffable order within the Godhead.

Однако, у древнейших народов, потомков и учеников Божественных Наставников, подобной путаницы быть не могло, поскольку и атрибуты, и генеалогии были нераздельно связаны с космогоническими символами, и Боги были жизнью и оживотворяющим« принципом души» различных областей Вселенной. Нигде и ни у одного народа не допускались рассуждения за пределами этих проявленных Богов.
Yet there could be no such confusion made by the earliest nations, the descendants and pupils of the Divine Instructors; for both the attributes and the genealogies were inseparably linked with cosmogonical symbols, the"Gods" being the life and animating"soul-principle" of the various regions of the Universe.

Если условно проданный товар перерабатывается или нераздельно смешивается с другими, не принадлежащими нам предметами, то мы приобретаем долевую собственность на новую вещь в соотношении фактурной стоимости условно проданного товара и фактурной стоимости других использованных предметов на момент переработки или смешивания.
If the reserved-title goods are processed or inseparably combined with other goods that do not belong to us, we shall acquire co-ownership of the new item created in the ratio of the value of the reserved-title goods to that of the other goods at the time of processing or combination.