НЕРАЗЛИЧИМЫ на Английском - Английский перевод

• are indistinguishable

Примеры использования Неразличимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полностью неразличимый.
Completely seamless.

Неразличимый голос из динамиков.
Indistinct voice over speaker.

Размеры пор на глаз неразличимы.
The eye is not distinguishable.

Неразличимы, и каждый выбор звучит как отличный.
Indistinguishable, and every choice sounds like a great one.

Неустанный, совершенно неразличимый в белой мгле.
Relentless, and impossible to see in the white-out.

Первоначально две монеты были практически неразличимы, кроме веса.
Initially, the two coins were virtually indistinguishable, except in weight.

Stream_ socket_ pair- Создает пару подключенных, неразличимых потоков сокетов.
Stream_socket_pair- Creates a pair of connected, indistinguishable socket streams.

Когда вы бросаете соль в воду, и то, и другое становиться неразличимым и неотделимым.
When you put salt in water the two become indistinguishable and inseparable.

Для однопортовых устройств( например, модемов) понятия устройства и порта неразличимы.
For single-port devices such as modems, the device and the port are indistinguishable.

Это не проблема, становятся неразличимы и лоли 3D игры и девушка системы моделирования образа героя/ реальный?
It's no problem become indistinguishable and loli 3D games and girl system modeling hero image/ real?

Однако для удаленных наблюдателей оба решения для объектов с одинаковой массой неразличимы.
Yet for observers, the exteriors of both solutions with the same mass are indistinguishable.

Какой-нибудь священник, неразличимый в сотнях других, понесет единственный крест, который невозможно будет обнаружить.
One priest, indistinguishable among hundreds, carrying one cross undetectable among hundreds.

У молодняка в центре диска расположены 4 круглых бляшки, которые у взрослых особей порой неразличимы.
Juveniles have four circular tubercles at the center of the disk, which often become indistinct in adults.

Поскольку объекты в ячейке неразличимы по индексу, будет некоторое переполнение узлов в низлежащем B- дереве.
Since objects in a cell are indistinguishable to the index, there will be some overflow nodes in the underlying B+ tree.

В своих самых крайних проявлениях деятельность некоторых преступных групп и деятельность террористических групп неразличимы.
In its most extreme form, the activities of some criminal and terrorist groups are indistinguishable.

Кеплер показывает, что тихонианская, птолемеева, и коперниковская системы неразличимы на основании одних только наблюдений.
Kepler demonstrates that the Tychonic, Ptolemaic, and Copernican systems are indistinguishable on the basis of observations alone.

При уменьшении размера изображения все полосы на определенной дистанции от центра должны быть более неразличимы.
When the image gets downsized, all stripes beyond a certain distance from the center should no longer be resolvable.

Общественные интересы или благотворительная деятельность часто становятся неразличимыми от коммерческой и/ или доходной деятельности.
Public interest or charitable activities frequently becomes indistinguishable from commercial and/or profit-making work.

Если цифры пропорционально уменьшить, то их высота составит 39 мм и в таком случае они станут практически неразличимы.
If the number is proportionally reduced in size, it would have to be 39 mm high and would be practically illegible.

Результаты от введения информационных технологий непрямые и поэтому неразличимы от результатов других введенных факторов;
Results of introduction of information technologies are indirect and therefore indiscernible from results of other introduced factors;

Атомы неразличимы один от другого, они качественно одинаковы, но каждая монада отличается от другой качественно; и каждая из них является своим особым миром.
Atoms are not distinguished from each other, they are qualitatively alike; but one monad differs from every other monad qualitatively; and everyone is a peculiar world to itself.

Разрешение экспериментального клонирования создало бы условия, в которых недобросовестные ученые могли бы попытаться заняться клонированием в целях воспроизводства, поскольку применяемые при этом методы неразличимы.
Allowing experimental cloning would create conditions in which unscrupulous scientists might attempt reproductive cloning, since the techniques were indistinguishable.

Наступила ночь, и лица говоривших были неразличимы в темноте, хотя на западе еще алела узкая полоска, и бледная красноватая дорожка пролегла по черной воде к судну.
Already it was almost full night, dark enough to make the features of the speakers indistinct, although over to the westward there was still a red patch on the horizon, and a faint red trail over the black water towards the ship.

После смерти и вечного слияния вы и ваш Настройщик становитесь единым целым- вы неразличимы как отдельные существа, и исчезает необходимость в общении в том смысле, в каком его понимаете вы.
Subsequent to death, after the eternal fusion, you and the Adjuster are one- you are not distinguishable as separate beings- and thus there exists no need for communication as you would understand it.

Если при прежнем разделении труда между двумя учреждениями Всемирный банк должен был заниматься поддержкой роста, а МВФ- наблюдением за финансовой сдержанностью, то теперь их роли неразличимы.
Whereas in the previous division of labour between the two institutions, the World Bank was supposed to promote growth and the IMF was supposed to monitor financial restraint, their roles now became indistinguishable.

Чтобы быть быть уверенным в том, что фотоны 1 и 2 неразличимы ко времени их прибытия, их генерирут, используя импульсный луч накачки, и направляют через фильтры с узкой полосой пропускания, дающими время когерентности много большее, чем длина импульса накачки 20.
To be sure, the photons 1 and 2 indistinguishable by the time of their arrival, their generirut, using pulse beam pumping, and direct through the filters with narrow bandwidth, giving time coherence much more, than the length of the pulse pumping 20.

ЧКХ, равная 1., соответствует идеальной контрастности, а снижение значения означает, что все больше и больше контрастности теряется- пока ЧКХ не достигает значения, когда пары более неразличимы.
An MTF of 1.0 represents perfect contrast preservation, whereas values less than this mean that more and more contrast is being lost- until an MTF of 0, where line pairs can no longer be distinguished at all.

Большинство членов Комиссии, однако, придерживаются мнения о нецелесообразности введения формального различия между возражением против планируемой оговорки и возражением против ее последующего формулирования, так как на практике эти два вопроса неразличимы.
Most members, however, had taken the view that it was inadvisable to introduce a formal distinction between opposition to the planned reservation and opposition to its late formulation, since in practice the two questions were indistinguishable.

Каллинан известен своей яркой публичной персоной, противостоящей живым выступлениям и разнообразным музыкальным произведениям, в которых, по словам Спи́на,« различия между талантом, иронией и подлинными плохими вкус сливается вместе, пока они не будут неразличимы».
Referred to as the enfant terrible of Australia's underground rock music scene, Callinan is known for his flamboyant public persona, confronting live shows and diverse musical output in which, according to Spin,"the distinctions between talent, irony, and genuine bad taste bleed together until they're indistinguishable.

Одна ссылка намекает, предположительно, что Натан Адлер работает на британское правительство, из-за нескольких упоминаний о Лондоне и Оксфорде, но в буклете фигурируют( по крайней мере в некоторых изданиях) Лондон, Онтарио, Оксфорд и штат Нью-Джерси, намекая на то, что эта история могла происходить в Северной Америке, или, более того, что различие между этими двумя местами стираются и неразличимы.
One is meant to assume that Bowie's character, Nathan Adler, works for the British government due to several references to the cities of London and Oxford, but in the liner notes these are revealed to be, at least in some cases, London, Ontario and Oxford, New Jersey, indicating that the entire story may take place in North America-or, indeed, that the distinction between the two places has become blurred and indistinguishable.