НЕПРИКОСНОВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inviolables
• sacrosantas
• sagradas
• inviolable
• sacrosantos
• sagrados
• en intocables

Примеры использования Неприкосновенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь структуры не являются неприкосновенными.
La estructuras aquí no son sacrosantas.

Жилища являются неприкосновенными, и любое нарушение их неприкосновенности наказуемо.
El domicilio es inviolable y cualquier intromisión en el domicilio de una persona es punible.

Только когда они касаются женщин, они считаются неприкосновенными.
Es solamente cuando afectan a la mujer que se consideran inmutables.

Они считают себя неприкосновенными в ходе агрессии в силу устройства Организации Объединенных Наций.
Se sienten inmunes a la agresión debido a la estructura de las Naciones Unidas.

Дети должны всегда считаться неприкосновенными, особенно в опасных ситуациях.
A los niños debe considerárselos intocables en todo momento, pero sobre todo en las situaciones vulnerables.

И все же мы живем в эпоху, когда политические границы, а не жизни скотоводов, являются неприкосновенными.
Sin embargo, vivimos en una época en que las fronteras políticas, no la vida de los pastores nómadas, son sagradas.

Просто, чтобы ты знала, есть несколько вещей, которые я считаю неприкосновенными- и заднее сиденье лимузина является одной из них.
Sólo para que sepas… si hay pocas cosas… que considere sagradas, la parte trasera de la limusina es una de ellas.

В этой связи мы считаем неприкосновенными территориальный суверенитет государств и неотъемлемые права человека и основные свободы личности.
En este sentido, consideramos sagrados la soberanía territorial de los Estados y los derechos humanos inalienables y las libertades fundamentales.

Просто, чтобы ты знала, есть несколько вещей, которые я считаю неприкосновенными- и заднее сиденье лимузина является одной из них.
Sólo que, ya sabes, hay unas cuantas cosas que considero sagradas, y la parte trasera de la limusina es una de ellas.

Несмотря на то, что в ней следует провести надлежащие изменения, существуют основополагающие принципы Организации и ее Устава, которые являются неприкосновенными.
Si bien hay que hacer en ella algunos cambios, hay principios cardinales de la Organización y de su Carta que son sacrosantos.

Границы между государственной и частной деятельностью не являются неприкосновенными, и все страны знакомы с концепцией двойной администрации.
Las fronteras entre las actividades públicas y las privadas no son intangibles y todos los países conocen el concepto de administración mixta.

Все сношения адвоката и клиента считаются неприкосновенными и, следовательно, не подлежат оглашению в судебном разбирательстве, кроме случаев:.
Se considerará que todas las comunicaciones entre el abogado y su cliente son privilegiadas y, por consiguiente, no podrán darse a conocer en el juicio, a menos que:.

Статья 22: достоинство, жизнь, собственность, права, жилище и работа каждого человека являются неприкосновенными, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Artículo 22: La dignidad, la vida, los bienes, los derechos, la residencia y el trabajo de las personas son inviolables, salvo en los casos que estipula la ley.

Положениями Конституции, в статье 2 которой говорится, что ислам является государственной религией, а в статье 35- что свобода совести и свобода мнений являются неприкосновенными;
De la Constitución, que estipula en su artículo 2 que el islam es la religión del Estado y en su artículo 35 que son inviolables la libertad de conciencia y la libertad de opinión;

Он будет признателен, если Европейский союз сможет убедить другие правительства в том, что эти полномочия являются неприкосновенными и не подлежат обсуждению.
Agradecería a la Unión Europea que procurara convencer a otros Gobiernos de que las mencionadas atribuciones de las misiones son sacrosantas y no se pueden negociar.

Жилища, места отправления культовых обрядов и учебные заведения являются неприкосновенными и не могут быть подвергнуты надзору или обыску, кроме как при условиях, установленных законом.
Las viviendas, los lugares de culto y las instituciones de enseñanza son inviolables y no pueden ser sometidos a vigilancia o a registro excepto en las circunstancias prescritas por la ley.

В ответ на это правительство выступает за обнародование директорами своих доходов и упразднило когда-то считавшиеся неприкосновенными законы о банковской тайне.
En respuesta, el gobierno exhortó a los directivos a hacer públicos sus ingresos y abolió las leyes sobre el secreto bancario que alguna vez se consideraron sacrosantas.

Итальянская конституция твердо стоит на защите фундаментальных прав и свобод, изложенных в международных документах, и ее положения, гарантирующие их защиту, являются неприкосновенными.
La Constitución asegura escrupulosamente los mismos derechos y libertades fundamentales incluidos en las disposiciones y los instrumentos internacionales pertinentes que hacen que esa protección sea intangible.

Конституция Туркменистана гарантирует равенство прав и свобод всех граждан и провозглашает права человека неприкосновенными и неотчуждаемыми( статьи 16 и 17 Конституции).
La Constitución de Turkmenistán garantiza la igualdad de derechos y libertades de todos los ciudadanos y declara inviolables e inalienables los derechos humanos(artículos 16 y 17 de la Constitución).

Согласно статье 1 Закона№ 20 1991 года о защите свобод все граждане Ливии, будь то мужчины или женщины, облают равными свободами и правами, которые являются неприкосновенными.
En el artículo 1 de la Ley Nº 20 de 1991 para la promoción de la libertad se dispone que todos los ciudadanos de Libia, hombres y mujeres, son libres e iguales en el ejercicio de sus derechos, que son inviolables.

Это не затрагивает того обстоятельства, что все помещения операции по поддержанию мира являются неприкосновенными и что на них распространяется исключительный контроль и компетенция Организации Объединенных Наций.
Lo anterior no afecta al hecho de que todos los locales de la operación del mantenimiento de la paz son inviolables y están sujetos al control y la autoridad exclusivos de las Naciones Unidas.

Наоборот, 24 апреля 2008 года парламент принял резолюцию, подтверждающую, что послевоенные президентские указы( указы Бенеша)" являются неоспоримыми, неприкосновенными и не подлежащими изменению".
Por el contrario, el 24 de abril de 2008 el Parlamento aprobó una resolución que confirmaba que los decretos presidenciales de posguerra(los decretos Benes) eran" indiscutibles, sacrosantos e inalterables".

С помощью моей напарницы Алекс, работающей изнутри, мы обнаружили местонахождение" черного ящика", жесткого диска хранящего секреты нашего правительства, делающего Перси и Подразделение неприкосновенными.
Con la ayuda de Alex, mi compañera dentro, Descubrimos la localizacion de la caja negra, Un disco duro que contiene los secretos más oscuros de nuestro gobierno y convierte a Percy y su división en intocables.

Личные права являются неприкосновенными, и любые ущемляющие их действия предоставляют потерпевшему право требовать прекращения такого действия наряду с возмещением нанесенного материального или морального ущерба";
Los derechos de la personalidad son inviolables y cualquier hecho contra ellos confiere al damnificado la facultad de demandar el cese de ese hecho, aparte del resarcimiento por el daño material o moral.

В Конституции принцип неприкосновенности жилья закреплен в статье 36, которая гласит:" Дома являются неприкосновенными. Войти в них можно только с разрешения владельца, за исключением случаев, указанных в законе, и с соблюдением предусмотренных в нем условий".
La Constitución, en su artículo 36, establece que" el domicilio es inviolable, y no podrá entrarse en él salvo mediante un mandamiento judicial y en los casos que marca la ley".

С помощью Алекс, моего агента внутри, нам удалось обнаружить местоположение черного ящика, это жесткий диск, который содержит самые темные тайны правительства и делает Перси и его Отдел неприкосновенными.
Con la ayuda de Alex, mi compañera en el interior, descubriremos la localización de la caja negra, un disco duro que contiene los secretos más oscuros de nuestro gobierno y que convierte a Percy y su Division en intocables.

Статья 22 приложения к Закону о дипломатических сношениях предусматривает, что помещения дипломатических представительств на Маврикии являются неприкосновенными и что ни один маврикиец не может войти в эти помещения без согласия главы представительства.
El artículo 22 del anexo de la Ley de Relaciones Diplomáticas dispone que los locales de las misiones diplomáticas en Mauricio son inviolables y que ningún mauriciano puede entrar en ellos sin el consentimiento del jefe de la misión.

Шотландский суд имеет право пользоваться шифром и получать и отправлять корреспонденцию и другие материалы или сообщения посредством курьеров и запечатанных вализ, которые являются неприкосновенными и пользуются теми же иммунитетами и привилегиями, что и дипломатические курьеры и вализы.
El Tribunal Escocés podrá utilizar claves y despachar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones, ya sea por correo o en valijas selladas, todo lo cual será inviolable y tendrá las mismas prerrogativas e inmunidades que los correos y valijas diplomáticos.

Суд имеет право использовать коды и направлять и получать корреспонденцию и другие материалы или сообщения либо с курьером, либо в запечатанных вализах, причем все они являются неприкосновенными и пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, что и дипломатические курьеры и вализы;
Podrá emplear códigos y despachar y recibir correspondencia y otros materiales o comunicaciones, sea por mensajero o en valija sellada, que serán inviolables y disfrutarán de las mismas inmunidades y privilegios que los correos y valijas diplomáticos;