НЕРУШИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inviolables
• inquebrantable
• inviolable
• indestructible
• firme

Примеры использования Нерушимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Линия останется нерушимой.
El linaje permanecerá intacto.

Физическая и нравственная неприкосновенность человека является нерушимой.
La integridad física y moral del hombre son inviolables.

Французская монархия казалась нерушимой; тем не менее она была разрушена.
La monarquía francesa parecía invencible; no obstante, fue derribada.

Их союз будет вечным, и их любовь нерушимой.
Su unión será eterna, y su amor irrompible.

В нем закрепляется также принцип нерушимой тайны их беседы.
También plantea el principio de la inviolabilidad del secreto de sus conversaciones.

В статье 36 Конституции провозглашается, что свобода убеждений является нерушимой.
En su artículo 36, la Constitución dispone que la libertad de creencias es inviolable.

Именно женщины Рима- с их нерушимой добродетелью и строгой моралью- завоевали весь мир!
Fueron las mujeres de Roma, con sus virtudes férreas y moral pura, quienes conquistaron el mundo!

Пусть мои друзья и моя семья станут свидетелями моей нерушимой клятвы, моего обязательства.
Que mis amigos y familiares den fe de este acto. Mi promesa irrevocable, mi compromiso de que.

Нам всем известно, что трехлетний цикл совещаний Комиссии стал нерушимой практикой.
Todos sabemos que el ciclo de tres años de las reuniones de la Comisión se ha convertido en una práctica sagrada.

Палестинская террористическая кампания не свидетельствует о нерушимой приверженности миру и примирению.
La campaña terrorista palestina no habla de un compromiso irrevocable con la paz y la reconciliación.

Таиланд также выдвинул своего кандидата, что говорит о его нерушимой приверженности ЮНИДО, и уверен в том, что гн Понгвас Свасти мог бы развить успехи, достигнутые г-ном Юмкеллой.
Tailandia también ha presentado un candidato, lo que da fe de su firme compromiso con la ONUDI, y confía en que el Sr. Pongvas Svasti pueda emular los éxitos del Sr. Yumkella.

Стороны настоящим подтверждают свою общую существующую границу в качестве прочной и нерушимой международной границы.
Las Partes confirman por el presente Acuerdo su frontera común existente como frontera internacional duradera e inviolable.

Положение как женщин, так и мужчин на Мальте значительно улучшилось благодаря нерушимой приверженности правительства делу обеспечения гендерного равенства.
La situación tanto de la mujer como del hombre en Malta ha mejorado significativamente gracias al compromiso permanente del Gobierno con la igualdad entre los géneros.

После победы на выборах в президенты Чэнь мог бы подняться выше театральности, сосредоточившись на двух тайваньских сильных сторонах: экономике и нерушимой гуманистской китайской культурной традиции.
Después de ganar la presidencia, Chen pudo haber pasado de los desplantes teatrales enfocándose en dos puntos fuertes de Taiwán: su economía y su intacta tradición cultural humanista china.

Исходя из этого они заявляют о твердой и нерушимой воле своих соответствующих правительств завершить в кратчайшие возможные сроки процесс обозначения на местности их общей сухопутной границы.
Con esta base, dejan registrada la firme e indeclinable voluntad de sus respectivos Gobiernos de culminar, dentro del plazo más breve posible, la fijación en el terreno de la frontera terrestre común.

Между тем, неустанных усилий международного сообщества будет недостаточно, если все вовлеченные стороны не будут проявлять искренней и нерушимой приверженности делу поиска прочного решения конфликта.
No obstante, los esfuerzos incansables de la comunidad internacional no bastarán sin el compromiso firme y sincero de todas las partes interesadas de hallar una solución duradera al conflicto.

Тайна корреспонденции является нерушимой, и личные бумаги не могут быть конфискованы, кроме как в случаях, определенных законом, и на основании письменного и обоснованного постановления компетентного органа.
Son inviolables la correspondencia y los papeles privados los cuales no podrán ser incautados sino en los casos determinados por las leyes y en virtud de orden escrita y motivada de autoridad competente.

Ежегодное принятие резолюции о праве народов на самоопределение на основе консенсуса свидетельствует о нерушимой приверженности Генеральной Ассамблеи этому ключевому принципу Устава.
La aprobación por consenso cada año de la resolución sobre el derecho de los pueblos a la libre determinación es el mejor ejemplo de la constante reafirmación por parte de la Asamblea General del principio central de la Carta.

Моя страна, население которой состоит из более чем 800 племен и языковых групп, попрежнему считает, что демократические принципы являются объединяющей силой, которые обеспечивают единство в многообразии, в течение 32 лет нерушимой демократии.
Mi país, de más de 800 tribus e idiomas, sigue encontrando en los principios democráticos una fuerza y unidad en la diversidad en los 32 años de una democracia inquebrantable.

Политическая воля Сирийской Арабской Республики вести борьбу против перевозки наркотических средств через ее территорию является нерушимой; кроме того, правительство ввело строгие меры контроля в этой области.
La voluntad política de la República Árabe Siria para luchar contra el tráfico de drogas en su territorio es inquebrantable; por otra parte, el Gobierno ha establecido controles muy estrictos en esa esfera.

Территорию СиЧ составляют территории государств- членов; граница СиЧ является нерушимой; и граница между государствами- членами не может быть изменена, кроме как по взаимному согласию( статья 5).
El territorio de Serbia y Montenegro está constituido por los territorios de los Estados miembros. La frontera de Serbia y Montenegro es inviolable y la frontera entre los Estados miembros no se cambiará, salvo por mutuo consentimiento(art. 5).

Только тогда, когда мы в Партии с нашей предельной самоотверженностью… станем высшим воплощением Национал Социалистической мысли и бытия… тогда Партия сможет стать… вечной и нерушимой опорой Германского народа и Рейха.
Sólo luego, si nosotros en el Partido con nuestra más dócil diligencia llegamos a ser la mas alta encarnación del pensamiento nacionalsocialista… entonces el Partido se materializará como un eterno e indestructible pilar del Pueblo alemán y del Imperio.

Когда диктаторские режимы представляют собой символы прошлого, а демократия является нерушимой системой, пришло время проанализировать некоторые концепции, которые устаревают и на смену которым должны прийти более полезные и более современные идеи.
Al ver las dictaduras como expresiones del pasado y la democracia como paradigma indestructible, es oportuno revisar conceptos que empiezan a ser obsoletos y que deben ser sustituidos por otros más útiles y modernos.

БУДУЧИ ПРИВЕРЖЕНЫ построению лучшего будущего путем установления социально-экономического и политического порядка посредством всенародной и нерушимой национальной Конституции, основанной на принципах единства, мира, равенства, демократии, свободы, социальной справедливости и прогресса;…".
Dispuestos a construir un futuro mejor, estableciendo un orden socioeconómico y político a través de una Constitución nacional, popular y duradera, basada en los principios de la unidad, la paz, la igualdad, la democracia, la libertad, la justicia social y el progreso;…".

В любом случае представляется ясным, что складывающаяся в результате правовая ситуация не может быть нерушимой. Здесь применяются общие нормы, такие, как форс-мажор, непредвиденные случаи и, особенно, rebus sic stantibus. Кроме того, некоторые односторонние акты, такие, как протест, в целом могут быть отозваны.
De todas maneras, es claro que la situación jurídica resultante no puede ser inmutable; se aplican aquí las reglas generales, tales como fuerza mayor, caso fortuito y, especialmente, rebus sic stantibus,etc. Cabe indicar, por otra parte, que algunos actos unilaterales, como la protesta, son en general revocables.

Территорию Сербии и Черногории составляют территории государств- членов; государственная граница является нерушимой; граница между государствами- членами не может быть изменена, кроме как по взаимному согласию( статья 5).
El territorio de Serbia y Montenegro está constituido por los territorios de los Estados miembros; las fronteras estatales son inviolables. Las fronteras entre los Estados miembros no pueden ser modificadas, salvo por consentimiento mutuo(artículo 5).

Памятуя о нерушимой вере народов мира в Организацию Объединенных Наций, Непал заявляет, что Организация должна быть на высоте задач в области обеспечения мира, прогресса и справедливости, возложенных на нее в соответствии с Уставом, и что важная роль при этом должна отводиться Специальному комитету.
Recordando la fe inquebrantable que los pueblos del mundo han depositado en las Naciones Unidas, Nepal afirma que la Organización debe estar a la altura de las funciones que la propia Carta le atribuye en los ámbitos de la paz, el progreso y la justicia, y que corresponde un importante papel al Comité Especial en esa empresa.

В сущности, моральное превосходство Тайваня над материковым Китаем заключается не только в его демократических учреждениях, но и в его нерушимой приверженности древней культуре, которую китайские коммунисты чуть было совсем не уничтожили после прихода к власти в 1949 году.
De hecho, la superioridad moral de Taiwán con respecto a la China continental reside no sólo en sus instituciones democráticas, sino también en su inquebrantable apego a la antigua cultura que los comunistas chinos casi lograron aniquilar después de llegar al poder en 1949.

Исполняющий обязанности Председателя выразил благодарность министру юстиции Филиппин и заявил, что его присутствие на седьмой сессии Специального комитета является подтверждением нерушимой приверженности успешному завершению работы Специального комитета и новой конвенции, которую его правительство неизменно проявляло в ходе всего процесса переговоров.
El Presidente interino expresó su agradecimiento al Ministro de Justicia de Filipinas y declaró que su presencia en el séptimo período de sesiones del Comité Especial era una confirmación del compromiso inquebrantable con la conclusión satisfactoria de la labor del Comité Especial y con la nueva convención que su Gobierno había demostrado continuamente a lo largo del proceso de negociación.

Человеческое достоинство и личные свободы являются нерушимыми.
La dignidad y libertad de la persona son inviolables.