Примеры использования Férreas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este órgano se creó en la era de alianzas férreas.
Формирование нашего форума происходило в эпоху железобетонных альянсов.El mundo está regulado por férreas leyes, y eso es insufriblemente aburrido.
Мир управляется чугунными законами, и это невыносимо скучно.En la construcción de los ferrocarriles se ponen los raíles del tipo pesado(Р-65,Р-72 y de durmientes férreas).
Ныне на железных дорогах укладываются рельсы тяжелого типа: Р- 65, Р-72, на железобетонных шпалах.Sus antepasados construyeron las vías férreas que conectan Londres y Manchester.
Hay tres líneas férreas que conectan a la República Popular Democrática de Corea con China y una con la Federación de Rusia.
Три железнодорожные линии связывают КНДР с Китаем и одна-- с Российской Федерацией.Fueron las mujeres de Roma, con sus virtudes férreas y moral pura, quienes conquistaron el mundo!
Con respecto al transporte terrestre, en el curso práctico se tomónota de la utilización del GPS en actividades de topografía y cartografía de carreteras, vías férreas y otros objetos lineales.
Что касается наземного транспорта, то участники практикума отметили,что GPS используются для съемки и картирования дорог, железнодорожных путей и любых узких объектов.Las políticas económicas mundiales férreas han resultado particularmente adversas para la mujer.
Señaló que la India estaba tratando de mejorar las carreteras y los ferrocarriles,incluso uniformando el ancho de las vías férreas de la India y Nepal.
Он сказал, что Индия принимает меры по эффективному совершенствованию автодорожной и железнодорожной сетей, в том числе по достижениюсогласованности в вопросе о ширине рельсовой колеи на железных дорогах Индии и Непала.Se ha hecho difícil construir carreteras y vías férreas porque las minas están esparcidas por todas partes.
El tablero de ajedrez, la cancha de tenis o el campo de fútbol: dentro de sus fronteras nos sentimoslibres porque aquí somos nosotros quienes hacemos las reglas y no estamos sujetos a las férreas leyes del mundo exterior.
Шахматная доска, теннисный корт, футбольное поле: в их пределах мы чувствуем себя свободными,потому что здесь мы сами устанавливаем правила и не подчиняемся железным законам внешнего мира.Prosiguieron las obras de conservación de las vías férreas y de las carreteras que llevan al puerto.
Продолжались ремонтно- эксплуатационные работы на железнодорожных путях и дорогах, ведущих к порту и от него.La propia insistencia de Netanyahu en las“férreas” disposiciones de seguridad es un eufemismo sobre la presencia israelí en el valle del Jordán y la negativa a retornar a las“fronteras de Auschwitz” de 1967.
Настойчивые требования самого Нетаньяху принять« железные» меры безопасности- это эвфемизм для присутствия израильтян в долине реки Иордан- и невозвращения в« освенцимские границы» 1967 года.Esto es comparable a una carenciaabsoluta de caminos secundarios y vías férreas entre las zonas urbanas y las rurales en otros países.
Ситуацию, в которой находятся Мальдивские Острова,можно сравнить с отсутствием подъездных путей и железных дорог между городскими и сельскими районами в других странах.Construcción de 152 kilómetros de vías férreas principales, lo que aumentó la longitud de la red de ferrocarriles del país de 8.348 kilómetros en 2005 a 8.500 kilómetros en 2006.
Строительство 152 километров основных железнодорожных путей, что позволило увеличить длину железных дорог страны с 8348 километров в 2005 году до 8500 километров в 2006 году; кроме того.El grupo asumió oficial y públicamente la responsabilidad de dichas acciones, así como de los ataques con explosivos contra trenes de pasajeros,vías férreas, oleoductos y gaseoductos y de un ataque contra la refinería de petróleo de Homs.
Группа официально и публично взяла на себя ответственность за совершенные нападения,равно как и за подрыв пассажирских поездов, железнодорожных путей, нефте- и газопроводов, а также за нападение на нефтеперерабатывающий завод в Хомсе.Mientras tanto,este año comenzaron a funcionar ocho nuevas líneas férreas, que cubren 200 kilómetros con una capacidad diaria cercana a los cuatro millones de personas, además de ponerse en marcha 60 kilómetros de líneas de autobús.
Тем временем, открылось восемь новых железнодорожных маршрутов, растянувшихся более чем на 200 километров, с ежедневной загруженностью в 4 миллиона человек. Также открылись автобусные маршруты, растянувшиеся на 60 километров.Además, se espera reducir considerablemente el tiempo de tránsito gracias a la construcción, con arreglo al mismo proyecto,de más de 3.000 km de vías férreas desde la frontera oriental de Mongolia hasta la ciudad de Biisk en la Federación de Rusia.
Кроме того, ожидается, что запланированное строительство железнодорожных путей протяженностью более 3000 км от восточной границы Монголии до г. Бийска в Российской Федерации в рамках этого же проекта приведет к значительному сокращению времени транзита.Las vías férreas que llevan a la ciudad desde el norte y el sur cruzarían los límites propuestos en diversos puntos, y por cuanto redunda en interés de todas las partes permitir el libre acceso del tráfico por ellas, estarían bajo el control de la Dirección de Acceso.
Железнодорожные пути, ведущие в город с севера и юга, будут неоднократно пересекать предлагаемые границы, и, поскольку обеспечение свободного движения по ним отвечает интересам всех сторон, они должны будут находиться под контролем Органа по обеспечению доступа.El puente del ferrocarril aún no se ha reparado ylas vías férreas de la zona de Brcko necesitan también abundante reparación.
Железнодорожный мост еще не отремонтирован, а железнодорожные пути в районе Брчко также требуют крупного ремонта.La KFOR está prestando asistencia para despejar los escombros existentes en las vías férreas y ha prestado asistencia en materia de seguridad en determinadas zonas desde finales de junio en favor de los servicios de ferrocarril entre la Línea Fronteriza Administrativa y la ciudad de Lesak, como complemento del apoyo prestado por la KFOR a la seguridad de los trenes, las vías férreas y las estaciones de tren entre Djeneral Jankovic y el municipio de Lesak desde marzo de 2002.
СДК оказывают помощь в расчистке завалов на железнодорожных путях, и с конца июня они оказывали помощь в обеспечении безопасности железнодорожного сообщения на участке между административной разграничительной линией и городом Лешак в порядке расширения масштабов осуществляемой с марта 2002 года своей деятельности по оказанию содействия в вопросах обеспечения безопасности железнодорожного подвижного состава, железнодорожных путей и железнодорожных станций на участке между населенным пунктом Дженерал Янкович и муниципалитетом Лешак.Los principales problemas relativos al desarrollo de la red ferroviaria son los recursos limitados para invertir en las conexiones que faltan ylas diferencias de ancho de las vías férreas, que dan lugar a la frecuente carga y descarga de mercancías, lo que incrementa las demoras y los gastos de transporte.
Среди основных проблем в сфере развития сетей железных дорог следует отметить ограниченность ресурсов для инвестирования в строительство недостающих участков иразную ширину железнодорожной колеи, что вызывает необходимость частной погрузки и разгрузки товаров и увеличивает простои и транспортные расходы.Hubo una serie de 40 ataques con bombas contra oficinas del ANC,líneas férreas y torres de redes de energía en zonas rurales de Transvaal Occidental y el Estado Libre de Orange con fuerte predominio de la derecha; fue atacado también un asilo para niños desposeídos en Warmbaths, al norte de Pretoria.
В сельских районах Западного Трансвааля и Оранжевого свободного государства, контролировавшихся правым крылом, было совершено 40 нападений с применениемвзрывных устройств в отношении отделений АНК, железнодорожных линий и опор линий электропередач, включая нападение на сиротский приют в Вармбаде, к северу от Претории.En efecto, con la ejecución de dos proyectos de construcción de vías férreas, se ha completado la conexión ferroviaria entre Europa, el Cáucaso y Asia Central.
По сути, после завершения проектов строительства двухколейных железных дорог станет возможным железнодорожное сообщение между Европой, Кавказом и Центральной Азией.Davidson es una ciudad pequeñísima, en el sur, dividida por las vías férreas, con el Davidson blanco de un lado y el Davidson negro del otro, y como alumnos negros que vivíamos en el lado blanco de las vías, nos habituamos a ser detenidos y a mostrar la identificación, hasta que la policía memorizó nuestras caras.
Дэвидсон- крошечный городок, южный город, разделенный железнодорожными путями: белый Дэвидсон на одной стороне, черный Дэвидсон на другой стороне. Будучи чернокожими учениками, живущими на белой стороне, мы привыкли, что нас останавливали в центре города и проверяли документы, пока полиция не запомнила наши лица.No se puede reactivar la agricultura sin despejar la tierra de minas; el transporte se hace imposible por las minas sembradas en las carreteras yen las vías férreas; los sistemas de regadío y algunas industrias de importancia crítica dejan de funcionar como consecuencia de las minas terrestres, y los sistemas de servicios médicos están sobrecargados.
Не очистив землю от мин, нельзя восстановить сельское хозяйство;заминированные дороги и железнодорожные пути парализуют транспортное сообщение; из-за наземных мин становятся непригодными для использования ирригационные системы и жизненно важные объекты народного хозяйства, а медицинские системы подвергаются чрезмерной нагрузке.El Comité de DerechosHumanos recomendó a Australia que adoptase medidas férreas para erradicar todas las formas de uso excesivo de la fuerza por las fuerzas del orden, estableciese un mecanismo para investigar de forma independiente las denuncias de uso excesivo de la fuerza, incoase procedimientos contra los presuntos responsables y ofreciese una reparación adecuada a las víctimas.
КПЧ рекомендовал Австралии принять решительные меры для искоренения всех форм чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов, создать механизм для проведения независимых расследований по жалобам, касающимся чрезмерного применения силы, возбудить судебное преследование предполагаемых виновных; и обеспечить надлежащее возмещение жертвам.Este proyecto prevé la relocalización de las familias que viven junto a las vías férreas de la Gran Manila y Bulacán para permitir el desarrollo de un sistema de trenes de cercanías entre Caloocan y Malolos.
Он предусматривает переселение семей, живущих вблизи железнодорожных путей в Метро Маниле и Булакане, для развития системы сообщения между Калуканом и Малолосом.Las minas antitanque se colocan en general en carreteras y a lo largo de vías férreas, trastornando el funcionamiento normal del transporte e impidiendo así actividades como la entrega de suministros de socorro.
Противотанковые мины, как правило, устанавливаются на дорогах и вдоль железнодорожных путей, что нарушает транспортное сообщение и тем самым препятствует проведению различных акций, например доставке предметов помощи.El Comité expresa una vez más su profunda preocupación porque siguen existiendo prácticas ytradiciones, además de férreas actitudes patriarcales y estereotipos arraigados, acerca de las funciones, las responsabilidades y la identidad de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.
Комитет в очередной раз выражает свою озабоченность по поводу сохраняющихся обычаев и традиций,а также жестких патриархальных устоев и укоренившихся стереотипов в отношении ролей, обязанностей и статуса женщин и мужчин во всех сферах жизни.
