ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ferroviarias
• ferrocarril

Примеры использования Железнодорожными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прячутся под железнодорожными арками на Артиллерийской.
Escondidos bajo los arcos del ferrocarril, en Artillery.

Непогашенная задолженность в связи с железнодорожными работами в Ираке.
Deudas pendientes en relación con obras ferroviarias en el Iraq.

Уилерами автомобилями тележками тракторами электрическими двигателями железнодорожными.
Ruedas automóviles camiones tractores motores eléctricos ferroviarios.

До 1948 года Каир, Иерусалим, Амман, Бейрут и Дамаск соединялись авто- и железнодорожными магистралями.
El Cairo, Jerusalén, Ammán, Beirut y Damasco, todos estaban unidos por carretera y por ferrocarril antes de 1948.

Она соединяется с железнодорожными сетями Аргентины, Бразилии и Уругвая через международный мост Энкарнасьон- Посадас.
Esa línea enlaza a su vez con las redes ferroviarias de la Argentina, el Brasil y el Uruguay por el puente internacional Encarnación-Posadas.

Любой кто будет без билета будет избит классическими железнодорожными быками.
Cualquier persona sin billete será golpeado por clasicos matones de ferrocarril.

ГИБТЛ- ООН сотрудничает с различными железнодорожными и автобусными компаниями, авиакомпаниями и гостиницами в различных регионах.
UN. GIFT colabora, en diferentes regiones, con distintas empresas de ferrocarriles y autobuses, compañías de aviación y hoteles.

Все было организовано венгерскими властями и внедрено венгерскими служащими, мэрами деревень, местной полицией, железнодорожными чиновниками.
Fue organizado por autoridades húngaras, ejecutado por civiles húngaros… alcaldes, policías locales y oficiales ferroviarios.

Для преодоления этих трудностей необходимо разработать планы совместно с нашими почтовыми и железнодорожными властями, а также некоторыми военными учреждениями.
Para hacer frente a esa dificultad, será menester contar con planes muy detallados, coordinados con nuestras autoridades postales y ferroviarias y algunas de las instituciones militares.

Предпринимаемые усилия следует направлять на реконструкцию и расширение существующей сети и на развитие взаимосвязи между субрегиональными железнодорожными сетями.
Se deben adoptar medidas dedicadas a reestructurar y reforzar la red existente y a desarrollar la interconexión de las redes ferroviarias subregionales.

Контракторс 600" испрашивает компенсацию в сумме 2 114 652 долл. США в отношении непогашенной задолженности в связи с железнодорожными работами, выполненными в Ираке.
Contractors 600 pide una indemnización de 2.114.652 dólares de los EE.UU. por deudas pendientes en relación con las obras ferroviarias ejecutadas en el Iraq.

Обеспечение эффективного управления железнодорожными сооружениями благодаря усилению коммерческой ориентации, перестройке и, в некоторых случаях, приватизации или предоставлению концессий;
Asegurar la gestión eficaz de las instalaciones ferroviarias mediante la comercialización, la reestructuración y, en ciertos casos, la privatización o el otorgamiento de concesiones;

Пограничная служба Венгрии сотрудничает с другими венгерскими органами в контроле за железнодорожными станциями, международными пассажирскими и грузовыми поездами и аэропортами.
La guardia de fronteras de Hungría coopera con otras autoridades húngaras en el control de las estaciones de ferrocarril, los trenes de pasajeros o mercancías de recorrido internacional y los aeropuertos.

Оратор отметил, что такие модули системы" Порттрекер", как" Рейлтрекер" и" Харбормастер", уже начинают давать результаты в его стране, обеспечивая органы управления железнодорожными и портовыми хозяйствами очень полезными данными.
Señaló que el seguidor de ferrocarriles y el módulo matriz de seguidor de puertos había comenzado a repercutir en su país, ya que estaban produciendo datos útiles para la gestión de las autoridades ferroviarias y portuarias.

Несмотря на то что уже проделана большая работа, чтобы охватить страну автобусными и железнодорожными сетями, индийская транспортная система перевозок« от двери к двери» все еще распределена неравномерно и ненадежна.
Si bien hemos progresado mucho en cuanto al alcance y cobertura en lo que respecta a las redes de autobuses y trenes, la red de transporte puerta a puerta de la India aún es dispersa y poco confiable.

В соответствии с положениями Основного соглашения продолжается наблюдение за восемью международными автодорожными и железнодорожными пунктами пересечения границы между районом и Союзной Республикой Югославией.
De conformidad con las disposiciones del Acuerdo Básico se siguen vigilando ocho cruces fronterizos por carretera y ferrocarril entre la región y la República Federativa de Yugoslavia.

Низкая скорость оборота товарных вагонов между железнодорожными сетями не только задерживает транзитные перевозки товаров, но также приводит к плохому использованию железнодорожных активов, сокращая таким образом объем получаемой прибыли.
El lento intercambio de material rodante entre las redes ferroviarias no solo detiene las mercancías en tránsito, sino que también da lugar a una utilización deficiente del material ferroviario, reduciendo así sus ingresos.

В Республике Ирландия Министр Транспорта, действуя через Департамент Транспорта, занимается государственными автодорожными и железнодорожными сетями, общественным транспортом, аэропортами и некоторыми другими вопросами.
En la República de Irlanda, el Ministro de Transportes, Turismo y Deportes, a través del Departamento de Transporte, es responsable de la red de carreteras, red ferroviaria, el transporte público, aeropuertos,etc.

Как и в случае с аналогичной инициативой, осуществляемой ЭСКАТО, цель заключается в обеспечении того, чтобы ни одна из стран Европы или Азии не осталась без соединения с основными автомобильными и железнодорожными магистралями, имеющими международное значение.
El objetivo de dicho enfoque, junto con una iniciativa análoga de la CESPAP, es asegurar que ningún país de Europa o Asia quede desconectado de líneas viarias y ferroviarias de importancia internacional.

На разрозненной основе отдельными аспектами( связанными с морскими, авиационными, автомобильными, железнодорожными перевозками) таких вопросов занимаются различные управления министерств или даже различные министерства.
Hay distintos departamentos ministeriales o incluso distintos ministerios que se ocupan de aspectos concretos pero fragmentarios(transporte marítimo, aéreo, por carretera, por ferrocarril) de esas cuestiones.

Заявители, занимающиеся воздушными, морскими, железнодорожными и автомобильными перевозками, представили претензии в связи с упущенной выгодой из-за прекращения или уменьшения объема перевозок в Ближневосточный регион, из этого региона или на его территории.
Los reclamantes de los sectores del transporte por aire, mar, ferrocarril y carretera han pedido resarcimiento del lucro cesante resultante de la interrupción o reducción de las operaciones de transporte a lugares del Oriente Medio o desde esos lugares.

Это способствовало улучшению отношений между ними, а также недавнему созданию специального комитета по контролю за субрегиональными железнодорожными перевозками по коридорам, обслуживающим Уганду, Руанду, Бурунди и Восточный Заир.
Esto ha contribuido a mejorar las relaciones entre ellos y a la reciente creación de un comité especial encargado de vigilar el tráfico subregional por ferrocarril en los corredores que sirven a Uganda, Rwanda, Burundi y el Zaire oriental.

Создание эффективных внутренних транспортных сетей, например между железнодорожными и портовыми объектами, является одной из самых насущных проблем для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и соседних с ними стран транзита.
El establecimiento de vínculos eficientes de transporte interno, por ejemplo, entre las instalaciones ferroviarias y portuarias, se perfila como uno de los retos más urgentes que deben afrontar los países en desarrollo sin litoral y los países de tránsito vecinos.

Это способствовало улучшению отношений между ними, а также недавнему созданию специального комитета по контролю за субрегиональными железнодорожными перевозками по коридорам, обслуживающим Уганду, Руанду, Бурунди и Восточный Заир.
Ello ha contribuido a una mejora de sus relaciones mutuas y al reciente establecimiento de un comité especial encargado de supervisar el tráfico ferroviario subregional por los corredores que sirven a Uganda, Rwanda, Burundi y el Zaire oriental.

Оперативное наблюдение за девятью определенными международными автодорожными и железнодорожными пунктами пересечения границы в регионе было начато 27 мая, а круглосуточное наблюдение будет начато, как только будет выделено больше сотрудников и оборудования.
La observación operacional de los nueve puntos de cruce internacionales por carretera y ferrocarril que se han señalado en la Región comenzó el 27 de mayo, y la observación durante las 24 horas comenzará tan pronto se disponga de más personal y equipo.

Благодаря международному сотрудничеству сокращается объем выброса вредных веществ новой промышленной техникой и железнодорожными дизелями, а также выбросов оксида углерода судовыми двигателями.
Se están reduciendo también las emisiones de la maquinaria de trabajo nueva y de los motores diesel de locomotora y también las emisiones de óxido de nitrógeno de los motores marinos, con la cooperación internacional.

Строительство этой железнодорожной линии между Андской и восточной железнодорожными сетями позволит обеспечить железнодорожное сообщение между портами Тихого и Атлантического океанов протяженностью 3 890 км железных дорог; стоимость этого проекта оценивается в 1 000 млн. долл. США.
La construcción del enlace de las redes ferroviarias andina y oriental permitirá la interconexión modal de los océanos Pacífico y Atlántico, con una extensión de 3.890 kilómetros de vía férrea, y con un costo estimado en 1.000 millones de dólares de los EE. UU.

Было отмечено, что в ходе транзитных перевозок самые большие задержки происходят в основных пунктах пересечения или перегрузки, а именно в местах соприкосновения морского и сухопутного транспорта, между сопредельными железнодорожными сетями или по обеим сторонам национальных границ.
Se señaló que, durante el tránsito, las demoras más llamativas se producían en la interconexión principal o los puntos de transbordo, a saber, aquellos entre el transporte marítimo y terrestre, entre las redes ferroviarias contiguas y a ambos lados de las fronteras nacionales.

Совершенствование координации между национальными железнодорожными компаниями Мали и Сенегала, а также замена подвижного состава оказали положительное воздействие на эффективность железнодорожных перевозок по дакарскому маршруту, однако тарифы остаются высокими.
La mejor coordinación entre las compañías nacionales de ferrocarriles de Malí y el Senegal y la adquisición de nuevas locomotoras y material rodante han tenido un efecto positivo sobre la eficiencia de la ruta por ferrocarril desde Dakar, pero las tarifas siguen siendo elevadas.

Критически важные области применения, такие как контроль за железнодорожными перевозками, управление дорожным движением, точное земледелие, ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций, гражданская авиация и морская навигация, требуют услуг ГНСС.
Las aplicaciones esenciales, como el control de los ferrocarriles, la gestión del tráfico por carretera, la agricultura de precisión, la respuesta de emergencia, la aviación comercial y la navegación marítima, requieren servicios de los GNSS.