Примеры использования Es irrevocable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es irrevocable.
Это бесповоротно.Este compromiso es irrevocable.
¿Es irrevocable?
Это окончательно?Este derecho es irrevocable.
Это право не может быть отменено.El compromiso del Pakistán de eliminar el terror y la militancia es irrevocable.
Люди также переводят
Tal decisión es irrevocable.
Mi decisión de lograr la institucionalidad de las fuerzas armadas de Nicaragua es irrevocable.
Мое решение достичь организационного оформления вооруженных сил в Никарагуа необратимо.La sentencia es irrevocable;
Обвинительное решение должно быть окончательным;Con su admisión en la ASEAN,el compromiso de Myanmar para con los intereses de la región es irrevocable.
En algunas Órdenes, es irrevocable, pero no en la nuestra.
В некоторых Орденах это необратимо, но в нашем- нет.En todos esos casos, la resolución es irrevocable.
Una promesa es irrevocable en el momento de su emisión, a menos que se estipule que es revocable.".
Обязательство является безотзывным с момента выдачи, если в нем не указано, что оно La ejecución de una condena a muerte es irrevocable.
Приведенный в исполнение смертный приговор отменить невозможно.El procedimiento de desconexión del BeppoSAX es irrevocable y el satélite ya no puede ser dirigido desde el suelo.
Примененная к спутнику BeppoSAX процедура отключения является необратимой, и осуществлять управление спутником с Земли более невозможно.La terminación de la investigación judicial preliminar es irrevocable(art. 272).
Решение о прекращении предварительного судебного расследования отмене не подлежит( статья 272).El procedimiento de desconexión aplicado al BeppoSAX es irrevocable y el vehículo espacial ya no puedeser dirigido desde el suelo.
Примененная к спутнику BeppoSAX процедура отключения является необратимой, и осуществлять управление спутником с Земли более невозможно.Si indica,al señalar un plazo fijo para la aceptación o de otro modo, que es irrevocable; o.
Если в оферте указывается путем установления определенного срока для акцепта или иным образом, что она является безотзывной; или.El compromiso formulado en el momento en que se adopta la decisión es irrevocable(dando por sentado que el país sigue realizando una actuación satisfactoria).
Взятое в момент принятия решения обязательство является безотзывным( при условии продолжения страной удовлетворительного проведения реформ).Como este Protocolo no puede ser denunciado,la abolición en Suiza de la pena de muerte es irrevocable.
Поскольку указанный протокол не подлежит денонсации,отмена смертной казни в Швейцарии является окончательной.La designación de biomas a la tierra es irrevocable, a menos que un cambio en la vegetación o en el bioma justifique una nueva designación.
Такое присвоение определений биомов землям не может быть изменено, за исключением тех случаев, когда изменение растительности или биома оправдывает присвоение нового определения.En relación con el párrafo 17 de las observaciones finales del Comité,señalamos que la edad de 18 años para contraer matrimonio es irrevocable.
По пункту 17 Заключительных рекомендаций Комитета ООН отмечаем,что брачный возраст в 18 лет остается неизменным.El compromiso de Israel de lograr una soluciónpacífica del conflicto con el pueblo palestino es irrevocable, como también lo son su derecho y su deber de proteger la vida de sus ciudadanos.
Приверженность Израиля достижениюмирного урегулирования нашего конфликта с палестинским народом является неизменной, однако El Protocolo entró en vigor en Suiza el 16 de septiembre de 1994,fecha después de la cual la abolición de la pena de muerte es irrevocable.
Этот протокол вступил в силу для Швейцарии 16 сентября 1994 года,и с тех пор отмена смертной казни является окончательной.Como la carta de crédito es irrevocable, se presenta en el estado financiero II junto con el efectivo y las inversiones y se contabiliza como contribución de participación en la financiación de los gastos, según se indica en el estado financiero I.
Поскольку аккредитив является безотзывным, указанная сумма приводится наряду с кассовой наличностью и инвестициями в ведомости II, а в ведомости I она включена во взносы в счет совместного финансирования.Según el artículo 11 de la Constitución de la República de Macedonia" el derecho humano a la integridad física yla dignidad moral es irrevocable.
В соответствии со статьей 11 Конституции Республики Македонии," право человека на физическое инравственное достоинство является неприкосновенным.En el artículo 11 de la Constitución de la ex República Yugoslava de Macedonia se estipula que el derecho a la integridad física yla dignidad moral es irrevocable y que queda prohibida toda forma de tortura o de trato o pena inhumano o degradante;
Статья 11 Конституции бывшей югославской Республики Македонии предусматривает,что право человека на физическое и нравственное достоинство является неприкосновенным и что любые виды пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство поведения и наказания запрещаются;La definición ha de utilizarse coherentemente en el primerperíodo de compromiso[y en los siguientes].[La formulación de la definición es irrevocable.].
Это определение должно использоваться последовательно в течение первого[ ипоследующих] периода[ периодов] действия обязательств.[ Формулировка определения не может быть изменена.].El Sr. Kilonzo(Kenya)dice que la distinción entre la adquisición de la ciudadanía por nacimiento, que es irrevocable y permanente, y la adquirida a través de la inscripción en el Registro, que puede revocarse si se comprueba que ha sido fraudulenta, fue objeto de un acalorado debate antes del referendo sobre la Constitución.
Г-н Килонзо( Кения) говорит, что различие между приобретением гражданства в силу рождения, которое является неотъемлемым и постоянным, и его приобретением путем регистрации, которая может быть отменена, если будет установлен факт представления ложных сведений, стало предметом оживленных обсуждений до проведения референдума по Конституции.Dicho Dictamen es analizado en el Consejo de Dirección del Banco Central de Cuba,el cual en última instancia toma la decisión final que es irrevocable e inapelable.
Это решение рассматривается Советом директоров Центрального банка Кубы, который, будучи последней инстанцией,принимает окончательное решение, не подлежащее отмене и обжалованию.La definición o las definiciones han de utilizarse coherentemente en el primer período de compromiso[y en los siguientes].[La formulación de la definición ode las definiciones es irrevocable.].
Это( и) определение( я) должно( ы) использоваться последовательно в течение первого[ и последующих] периода[ периодов] действия обязательств.[ Формулировка определения( й)не может быть изменена.].
