НЕОБРАТИМА на Испанском - Испанский перевод

• irreversible
• irrevocable

Примеры использования Необратима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертная казнь необратима.
La pena de muerte es irreversible.

В практическом плане независимость Косово необратима.
Desde un punto de vista práctico, la independencia de Kosovo es irreversible.

Кома вашей жены необратима.
El coma de su esposa es irreversible.

Если будем ждать слишком долго, атрофия конечностей будет необратима.
Si esperamos más la atrofia de los miembros será irreversible.

Совершенно необратима для людей, совершенно обратима для меня.
Totalmente irreversible para cualquier ser humano… pero reversible por mi.

Тенденция урбанизации необратима.
Esta tendencia de la urbanización es irreversible.

Чуть больше времени, и она необратима. Эта таблетка имитирует адреналиновую инъекцию в сердце.
Si cae muy profundo, será irreversible, pero esa pastilla imita una inyección de adrenalina… al corazón.

Глобализация наших обществ необратима.
La globalización de nuestras sociedades es irreversible.

Непреложным фактом остается то, что утрата жизни необратима, а судебная ошибка- непоправима.
El hecho indiscutible sigue siendo que la pérdida de una vida es irreversible y que un error judicial es irreparable.

Позиция Сирии в вопросе мира хорошо известна и необратима.
La posición de Siria con respecto a la paz es harto conocida e irrevocable.

Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений.
Pero la dinámica de toda reforma está finiquitada cuando incluso los argumentos de peso sucumben a la urgencia del cambio.

Приверженность Пакистана ликвидации терроризма и мятежа необратима.
El compromiso del Pakistán de eliminar el terror y la militancia es irrevocable.

Тенденция к реальной многополярности необратима. Повышается значимость регионального аспекта в решении глобальных проблем.
El cambio hacia una verdadera multipolaridad es irreversible, y los problemas mundiales se afrontan con una dimensión regional.

Ни одна судебная система не защищена от ошибок, а смертная казнь необратима и непоправима.
Ningún sistema judicial es inmune a los errores, y la pena de muerte es irreversible e irreparable.

Малайзия не сомневается в том, что глобализация необратима и что она определяет нынешний и будущий мировой экономический порядок.
A Malasia no le caben dudas de que la mundialización es irreversible y de que caracterizará el orden económico mundial actual y futuro.

Главный аргумент, который используется в подобных случаях,- возможное раскаяние пациента по поводу операции стерилизации, поскольку она необратима.
El principal argumento que se utiliza en esos casos es que la persona que se somete a la operación pueda arrepentirse dado que el método es irreversible.

Также было отмечено, что смертная казнь необратима и непоправима и что государству для защиты самого себя вовсе необязательно лишать людей жизни.
Se destacó también que la aplicación de la pena de muerte era irreversible e irreparable, y que un Estado no necesitaba segar vidas para defenderse.

Смертная казнь необратима и непоправима: если происходит судебная ошибка и приговор приводят в исполнение, жертва уже никогда не получит компенсацию.
La pena de muerte es irreversible e irreparable: si se produce un error judicial y se ejecuta la pena de muerte, la víctima nunca podrá recibir reparación.

Совершенно очевидно, что сегодня глобальная взаимозависимость необратима и что участие в мировой экономике требует от стран учета реальностей международной обстановки.
Es indudable que la interdependencia mundial es hoy irreversible y que la participación en la economía mundial exige que los países tengan plenamente en cuenta las realidades de la situación internacional.

Тенденция в сторону глобализации необратима, но не всем нам по силам проведение в сжатые сроки необходимой корректировки, с тем чтобы преодолеть ее последствия.
La tendencia hacia la globalización es irreversible, pero no todos somos capaces de efectuar a corto plazo los ajustes necesarios para poder hacer frente a sus consecuencias.

Европейская экономическая интеграция во всех ее аспектах отражает желание интегрировать Европу политически, что, по крайней мере, с моей точки зрения означает, что европейская экономическая и валютная интеграция необратима.
La integración económica europea- en todos sus aspectos- refleja el deseo de integrar a Europa políticamente, cosa que, al menos en mi opinión, entraña la irreversibilidad de la integración económica y monetaria europea.

Таким образом, поскольку эта тенденция необратима, у стран не остается иного выбора, как в максимально возможной степени использовать его преимущества и свести к минимуму отрицательные последствия.
En consecuencia, como se trataba de una tendencia irreversible, los países no tenían más remedio que aumentar al máximo sus beneficios y reducir al mínimo sus efectos negativos.

Г-н Эхузу( Бенин), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что на протяжении последних двух десятилетий африканские страны совершают переход к эре демократии и уважения прав человека; тенденция к демократизации необратима.
El Sr. Ehouzou(Benin), hablando en nombre del Grupo Africano, dice que durante los dos decenios pasados los países de África entraron en una era de democracia y respeto de los derechos humanos, y que la tendencia a la democratización es irreversible.

Учитывая, что утрата жизни необратима, Специальный докладчик решительно поддерживает выводы Комитета по правам человека и подчеркивает настоятельную необходимость отмены смертной казни для полного уважения права на жизнь.
Habida cuenta de que la pérdida de la vida es irreparable, el Relator Especial apoya decididamente las conclusiones del Comité de Derechos Humanos y subraya que la abolición de la pena capital resulta en extremo conveniente para lograr el respeto pleno del derecho a la vida.

Это неравенство особенно поразительно, принимая во внимание тот факт, что женская стерилизация дороже мужской, связана с более высокими рисками для здоровья и необратима, в то время как процедура стерилизации мужчин относительно безопасна и обратима.
Esta disparidad es sorprendente, especialmente teniendo en cuenta que la esterilización femenina es más costosa, implica mayores riesgos de salud y es irreversible, en comparación con el procedimiento aplicable a los hombres, que es relativamente seguro y reversible.

Как написал экономист по сельскому хозяйству Калифорнийского университета Дэвид Зильберман и его коллеги, утраченная выгода« необратима, как в том смысле, что последние урожаи были ниже, чем если бы была введена данная технология, так и в том смысле, что процесс роста доходности является кумулятивным, а его начало сдерживается».
Como escribieron el economista agrícola David Zilberman y sus colegas de la Universidad de California, los beneficios perdidos son"irreversibles, tanto porque las cosechas pasadas han sido peores de lo que habrían sido si se hubiera introducido la tecnología como porque el crecimiento del rendimiento es un proceso acumulativo cuyo inicio estuvo retrasado".

В заявлении, с которым выступила в марте 2014 года Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, отмечалось, что потеря одного из родителей болезненна и необратима, но когда, в отличие от естественной смерти, она является результатом официального акта властей страны, она является особенно тяжелой и страшной для ребенка.
En una declaración pronunciada en marzo de 2014, la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños observó que la pérdida de un padre o una madre es un hecho traumático e irrevocable pero que, a diferencia de una muerte natural, cuando se produce a manos de autoridades oficiales de un país determinado, la situación se vuelve especialmente confusa y aterradora para el niño.

Хотя мы твердо считаем, что деятельность в направлении разработки этого нового международного правового документа, запрещающего испытательные ядерные взрывы контролируемым и всеобъемлющим образом, хорошо продвинулась и необратима, предстоит тем не менее принять важные политические решения по ключевым элементам Договора для того, чтобы уложиться в срок, установленный Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.
Aunque creemos firmemente que las medidas adoptadas para garantizar este nuevo instrumento jurídico internacional que prohíbe los ensayos nucleares de una manera verificable y amplia están muy avanzadas y son irreversibles, todavía deben tomarse importantes decisiones políticas sobre elementos clave del tratado a fin de cumplir el calendario fijado por la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP.

Еще несколько лет, и эффект будет необратим.
En unos años más, el efecto será irreversible.

Что-то… что-то необратимое?
¿Algo… algo irrevocable?