НЕОБРАТИМ на Испанском - Испанский перевод

• irreversible

Примеры использования Необратим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс необратим.
El proceso es irreversible.

Ветер политических перемен необратим.
La marea del cambio político es irreversible.

Этот процесс необратим.
El proceso es ya irreversible.

Еще несколько лет, и эффект будет необратим.
En unos años más, el efecto será irreversible.

Идущий в Заире процесс демократизации необратим, и никто даже не помышляет о восстановлении старых порядков.
El proceso de democratización es irreversible en el Zaire y nadie contempla la posibilidad de restablecer el viejo orden.

Наш курс неизменен и необратим.
Nuestro rumbo es inalterable e irreversible.

Израильско- палестинский мирный процесс теперь необратим.
El proceso de paz palestino-israelí ya es irreversible.

Марш на пути к демократизации Африки неизбежен и необратим, однако только сами африканцы могут определить этот путь и следовать ему.
La marcha hacia la democratización de África es ineludible e irreversible, pero sólo los africanos pueden iniciar ese camino y transitarlo.

Я боюсь, что этот процесс необратим.
Me temo que el proceso es irreversible.

Специальный представитель попрежнему считает, хотя и с определенной осторожностью, что прогресс необратим.
El Represente Especial sigue confiando, aunque con reservas, en la irreversibilidad de esos adelantos.

Резолюция 1850( 2008) направляет ключевое послание: Аннаполисский процесс необратим; пути назад нет.
La resolución 1850(2008) transmite un mensaje fundamental: el proceso de Anápolis es irreversible; no hay vuelta atrás.

Процесс демократизации, проводимый Эфиопией, необратим, и пустил глубокие корни на уровне государства и общества в целом.
El proceso de democratización que Etiopía ha iniciado es irreversible y se está enraizando profundamente en el Estado y en el conjunto de la sociedad.

А если не пришлете? Или- если ущерб необратим?
¿Y si no lo haces, o, y si el daño es permanente?

С этой высокой трибуны я хотел бы подтвердить, что выбор украинского народа в пользу независимого демократического развития окончателен и необратим.
Desde esta tribuna quiero reafirmar que la elección del pueblo de Ucrania a favor del desarrollo democrático independiente es definitiva e irreversible.

С этой трибуны я хотел бы еще раз заявить о том, что демократический процесс в Монголии необратим и что внешняя политика Монголии будет оставаться неизменной.
Desde esta tribuna, deseo reafirmar que el proceso democrático en Mongolia es irreversible y que la política exterior de mi país seguirá siendo constante.

Процесс интеграции международных финансовых рынков необратим.
La integración de los mercados financieros internacionales es irreversible.

Если используется селективная смола, то процесс адсорбции, как правило, необратим, и смола представляет собой опасные отходы, который подлежит удалению в специальной установке без возможности рекуперации.
Si se utiliza una resina de recolección, el proceso de adsorción suele ser irreversible y la resina deberá eliminarse como desecho peligroso en una instalación de eliminación que no conlleve la recuperación.

Этот процесс преобразований в области прав человека необратим.
Este proceso de transformación en materia de derechos humanos es irreversible.

Мы надеемся, что развертывающийся в настоящее время процесс, свидетелями которого мы являемся, необратим и что он станет гарантией экономического и социального развития, справедливости и равенства для всего народа Южной Африки.
Aspiramos a que el proceso que hoy testimoniamos devenga irreversible y se convierta en una garantía de desarrollo económico y social y de justicia y equidad para todo el pueblo sudafricano.

По мнению большинства ораторов, процесс глобализации необратим.
Según el parecer de la mayoría de los oradores, la mundialización es irreversible.

Если используется селективаная смола, то процесс адсорбции, как правило, необратим, и смола должна быть удалена как опасные отходы на объекте по удалению без возможности рекуперации( Amuda 2010).
Si se utiliza una resina selectiva, el proceso de adsorción suele ser irreversible, por lo que la resina se deberá eliminar como desecho peligroso en una planta de eliminación que no deje posibilidad alguna de recuperación.

Мои источники также говорят мне что вызванный сон не необратим.
Mis fuentes me informan también, que no hay nada irreversible sobre este sueño inducido.

Если подумать об энтропии, как Больцман, как о мере вероятности, тогда процесс необратим, потому что число возможных конфигураций карандашей вне пенала стремится к неизвестности, где очень немноо возможностей им подняться назад.
Si pensamos en entropía como Boltzman lo hace, como medida de probabilidad, entonces el proceso es irreversible debido a que el número de posibles configuraciones para los lápices afuera es casi infinita.

Если судить по вашим усам, вы очень важный человек и с вами шутки плохи, поэтому я буду с вами абсолютно честен… процесс необратим.
Me doy cuenta por el bigote que es un hombre importante y no hay que burlarse de usted, así que seré completamente honesto con usted… el proceso es irreversible.

Считая, что процесс национального освобождения неодолим и необратим, и напоминая, что в Декларации была торжественно провозглашена необходимость незамедлительно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его формах и проявлениях.
Considerando que el proceso de liberación nacional es irresistible e irreversible, y recordando que la Declaración ha proclamado solemnemente la necesidad de poner fin, de modo inmediato e incondicional, al colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.

Вместе с тем еще имеется очень уж много нетронутых ядерных боезарядов, и путь к дальнейшим сокращениям ни достаточно ясен, ни вполне необратим.
Sin embargo, todavía hay demasiadas ojivas nucleares intactas, y el camino hacia el logro de nuevas reducciones no está suficientemente claro ni es totalmente irreversible.

Но, к счастью для нас, наша эволюция определяется не только энтропией, но и накоплением знаний, и техническим прогрессом- и этот прогресс столь же необратим, как и истощение запасов невозобновляемых ресурсов и деградация окружающей среды.
Sin embargo, para nuestra fortuna, nuestra evolución está determinada no sólo por la entropía, sino también por la acumulación de conocimiento y el progreso tecnológico, proceso tan irreversible como la disminución de los recursos no renovables y la degradación de la calidad ambiental.

С учетом этой правовой и политической основы, созданной в соответствии с утвержденным планом, мы можем убежденно заявлять, что процесс демократизации в Парагвае необратим.
Dentro de este marco jurídico político, elaborado en base a un cronograma establecido, podemos sostener con convicción que el proceso de democratización del Paraguay es irreversible.

Принимая во внимание принцип 15 Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года( Рио- де- Жанейрская декларация), негативные последствия становятся существенными, когда ущерб серьезен или необратим.
Teniendo en cuenta el principio 15 de la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992(Declaración de Río), los efectos adversos se convierten en significativos cuando el daño es grave o irreversible.

Историческая речь, произнесенная г-ном Нельсоном Манделой всего лишь несколько дней назад с этой самой трибуны, порождает надежды и подтверждает мысль о том, что, несмотря на все еще существующие препятствия, процесс демократизации в Южной Африке сейчас необратим.
El discurso histórico pronunciado por el Sr. Nelson Mandela hace sólo unos días desde esta misma tribuna garantiza esa expectativa y confirma la idea de que el proceso de democratización en Sudáfrica es ahora irreversible, a pesar de los obstáculos que subsisten.