Примеры использования Abolirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían abolirse.
El Corán no autoriza la poligamia, práctica que debería abolirse.
Lo que sí debe abolirse de hecho es el derecho de los Estados a iniciar guerras.
Dichas disposiciones violan la Convención y deberían abolirse.
Такие положения противоречат Конвенции и должны быть отменены.Deberían abolirse, de conformidad con el artículo 7 del Pacto, los castigos corporales.
Следует отменить телесные наказания, что соответствовало бы статье 7 Пакта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En consecuencia, la pena de muerte necesita abolirse en todo el mundo.
По этой причине смертную казнь необходимо отменить во всем мире.Por lo tanto, el poder de veto debe abolirse y reemplazarse por un procedimiento democrático de toma de decisiones.
Поэтому право вето должно быть отменено и заменено демократической процедурой принятия решений.En cuanto a la cuestión del veto, la CARICOM opina que debería abolirse.
Что касается права вето, то КАРИКОМ считает, что его нужно отменить.Los actos legislativos discriminatorios deben abolirse inmediatamente Principios de Limburgo Nos. 35 y 37.
Дискриминационное законодательство должно быть ликвидировано немедленно Лимбургские принципы 35- 37.La CARICOM opina que el veto es un anacronismo y debe abolirse.
КАРИКОМ считает, что право вето является анахронизмом и что оно должно быть ликвидировано.En este sentido, la cuestión no es si debe abolirse en Bulgaria la pena capital, sino cuándo se abolirá.
Что смертная казнь в Болгарии будет отменена, не вызывает сомнений; вопрос состоит лишь в том, когда это произойдет.A su modo de ver,esas disposiciones son demasiado restrictivas y deben abolirse.
По мнению его делегации,эти положения являются слишком ограничительными и должны быть исключены.Debe abolirse la práctica de la detención protectiva como medio de ocuparse de las víctimas de la violencia contra la mujer.
Следует отказаться от практики заключения под стражу как защитного средства оказания помощи жертвам НЖ.La Relatora Especial cree además que debe abolirse la pena de muerte.
Кроме того, Специальный докладчик вообще считает, что смертная казнь должна быть отменена.Si no puede abolirse el veto ahora, debiera reducírselo progresivamente hasta su eliminación por completo.
Если сейчас нельзя отменить право вето, то его применение следует постепенно ограничить вплоть до его полного упразднения.Se ha formulado una pregunta respecto de si no debieran abolirse las propias castas.
Был задан вопрос относительно того, не следует ли отменить касты как таковые.A este respecto debería abolirse el confinamiento prolongado en condiciones de asilamiento que puede equivaler a la tortura.
В этой связи должно быть отменено длительное одиночное заключение, которое может La diferencia establecida entre los funcionarios públicos y los demás parece discriminatoria,por lo que debe abolirse.
Различие между государственными служащими и другими лицами является дискриминационным ипоэтому должно быть упразднено.También deben abolirse las normas o leyes que inhabilitan a una persona para desempeñar un cargo o función debido a su discapacidad.
Необходимо отменить законодательные нормы, лишающие лицо права занимать должность или выполнять функцию на основании его инвалидности.Otras delegaciones estabanconvencidas de que el Consejo de Administración Fiduciaria debería abolirse, ya que su mandato se había cumplido.
Другие делегации выразили свою убежденность в том, что Совет по Опеке следует упразднить, поскольку он выполнил свой мандат.Debía abolirse el tratamiento obligatorio y los drogodependientes privados de libertad debían tener acceso a terapias sustitutivas mediante opiáceos.
Обязательное лечение следует отменить, а содержащиеся под стражей наркозависимые лица должны иметь доступ к наркотикозамещающей терапии.Por las razones expuestas en dicha declaración,el Reino Unido considera que debe abolirse el procedimiento del artículo 11.
По причинам, изложенным в прилагаемом заявлении,Соединенное Королевство считает, что процедуру, предусмотренную статьей 11, следует ликвидировать.La cadena perpetua debería abolirse igualmente, porque también impide cualquier posibilidad de redención, rehabilitación y recuperación.
Аналогичным образом следует отменить пожизненное тюремное заключение, поскольку оно также исключает любую возможность освобождения, реабилитации и восстановления.En la nueva Constitución debe reconocerse el derecho fundamental a la vida; afin de reflejar cabalmente la situación que existe en la práctica, debe abolirse la pena de muerte.
Основное право на жизнь должно найти отражение в новой Конституции,а смертную казнь следует отменить, что будет в полной мере соответствовать фактической ситуации.Si no se puede reformar, debería abolirse y su mandato debería confiarse a la Asamblea General, con la adopción de decisiones por el voto de la mayoría.
Если его нельзя реформировать, его необходимо ликвидировать, а его мандат передать Генеральной Ассамблее, которая должна принимать решения большинством голосов.A pesar de que el Ministerio ha reconocido que esas cláusulas deberían abolirse, hasta la fecha no parece haberse sometido a votación esa enmienda.
Несмотря на признание со стороны Министерства, что содержащие такие оговорки положения должны быть отменены, ни одной поправки подобного рода, как сообщается, на голосование не ставилось.Deben abolirse las leyes de seguridad represivas, y la sociedad civil sudanesa ha de participar en futuras revisiones constitucionales y legislativas.
Необходимо отменить репрессивные законы о безопасности, и гражданское общество Судана должно участвовать в будущих пересмотрах конституционных и законодательных норм.Una clara mayoría opinó que el procedimiento debía abolirse ya que la idea de convertirlo en un procedimiento efectivo mediante los oportunos retoques del artículo 11 no era viable.
По мнению подавляющего большинства, эту процедуру следует упразднить, поскольку придать ей адекватный характер путем изменения статьи 11 не представляется возможным.Debe abolirse la inmunidad judicial de las fuerzas nacionales de seguridad, prevista en el artículo 33 de la Ley de las Fuerzas Nacionales de Seguridad.
Следует аннулировать иммунитет от судебного преследования сотрудников сил национальной безопасности, предусмотренный в статье 33 Закона о силах национальной безопасности.Deberían abolirse las leyes que establezcan penas corporales, con inclusión de los castigos excesivos impuestos como pena por un delito o como pena disciplinaria.
Надлежит отменить законодательство, предусматривающее телесные наказания, в том числе чрезмерные, назначаемые за преступление или в качестве дисциплинарного взыскания.
