DEBE ABOLIRSE на Русском - Русский перевод

• должна быть отменена
• должно быть отменено
• следует отменить
• следует упразднить
• должен быть упразднен

Примеры использования Debe abolirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por otra parte, debe abolirse la pena de muerte.
Вместе с тем необходимо отменить смертную казнь.

La CARICOM opina que el veto es un anacronismo y debe abolirse.
КАРИКОМ считает, что право вето является анахронизмом и что оно должно быть ликвидировано.

Por lo tanto, el poder de veto debe abolirse y reemplazarse por un procedimiento democrático de toma de decisiones.
Поэтому право вето должно быть отменено и заменено демократической процедурой принятия решений.

Es preciso educarlos para que comprendan que la práctica es impropia y debe abolirse.
Их необходимо просвещать, чтобы они поняли, что сама эта практика неправильна и должна быть изжита.

A este respecto mi delegación desea reiterar que debe abolirse el veto por las siguientes razones.
В этой связи моя делегация хотела бы вновь повторить, что вето должно быть отменено по следующим причинам.

También va en contra de las normas internacionales de derechos humanos y debe abolirse.
Эта система также противоречит международным нормам в области прав человека и, следовательно, должна быть отменена.

La Relatora Especial cree además que debe abolirse la pena de muerte.
Кроме того, Специальный докладчик вообще считает, что смертная казнь должна быть отменена.

Debe abolirse la práctica de la detención protectiva como medio de ocuparse de las víctimas de la violencia contra la mujer.
Следует отказаться от практики заключения под стражу как защитного средства оказания помощи жертвам НЖ.

Limitarse a decir que ese derecho debe abolirse es muy simplista, como también lo es decir lo contrario.
Заявление о том, что это право следует отменить, свидетельствует об упрощенном подходе, так же, как и обратные заявления.

La diferencia establecida entre los funcionarios públicos y los demás parece discriminatoria, por lo que debe abolirse.
Различие между государственными служащими и другими лицами является дискриминационным и поэтому должно быть упразднено.

Qatar sigue convencido de que el derecho al veto debe abolirse y de que, si ello es imposible, no se debe ampliar por ningún motivo en absoluto.
Катар, как и прежде, убежден в том, что необходимо упразднить право вето и что, если этого сделать нельзя, то ни в коем случае нельзя допускать его расширения.

La inmensa mayoría de los Estados Miembros coincide en que el veto es anacrónico, obsoleto y antidemocrático y que, por tanto, debe abolirse.
Подавляющее большинство государств- членов согласно с тем, что вето-- это анахронизм, оно устарело, недемократично и поэтому должно быть отменено.

Debe abolirse la inmunidad judicial de las fuerzas nacionales de seguridad, prevista en el artículo 33 de la Ley de las Fuerzas Nacionales de Seguridad.
Следует аннулировать иммунитет от судебного преследования сотрудников сил национальной безопасности, предусмотренный в статье 33 Закона о силах национальной безопасности.

Por las razones expuestas en dicha declaración, el Reino Unido considera que debe abolirse el procedimiento del artículo 11.
По причинам, изложенным в прилагаемом заявлении, Соединенное Королевство считает, что процедуру, предусмотренную статьей 11, следует ликвидировать.

Los menores que trabajan, práctica que debe abolirse de conformidad con el Convenio sobre la edad mínima, 1973(C 138) de la OIT y otros convenios y acuerdos recientes sobre el trabajo infantil;
Работающих детей, труд которых должен быть упразднен в соответствии с Конвенцией МОТ№ 138 о минимальном возрасте( 1973) и другими принятыми недавно конвенциями и соглашениями о детском труде;

En la nueva Constitución debe reconocerse el derecho fundamental a la vida; a fin de reflejar cabalmente la situación que existe en la práctica, debe abolirse la pena de muerte.
Основное право на жизнь должно найти отражение в новой Конституции, а смертную казнь следует отменить, что будет в полной мере соответствовать фактической ситуации.

La posición de la Jamahiriya Árabe Libia sobre la pena de muerte es que esta debe abolirse, salvo para personas que son una amenaza para la sociedad.
Позиция Ливийской Арабской Джамахирии в отношении смертной казни заключается в том, что ее следует отменить, за исключением тех случаев, когда речь идет о людях, представляющих собой угрозу для общества.

Debe abolirse el trabajo forzoso u obligatorio según lo estipulado en el Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930(C 29) y el Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso, 1957(C 105) de la OIT;
Принудительного и обязательного труда, который должен быть упразднен в соответствии с Конвенцией МОТ№ 29 о принудительном труде( 1930) и Конвенцией МОТ№ 105 об упразднении принудительного труда( 1957);

De los debates llevados a cabo en la Sexta Comisión durante el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General surge con claridad que la gran mayoría de los representantes opinan categóricamente que debe abolirse el procedimiento de revisión en vigor.
Из обсуждений в Шестом комитете в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи явствует, что подавляющее большинство представителей твердо считают, что нынешнюю процедуру пересмотра следует упразднить.

El Comité debe abolirse y el Tribunal Administrativo debe ser el órgano encargado de tomar las decisiones definitivas en los casos administrativos, conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 10 de su estatuto.
Комитет следует упразднить, оставив Административный трибунал в качестве окончательного органа по принятию решений в административных спорах, как это предусматривается в пункте 2 статьи 10 его статута.

La imposición de condiciones para los permisos de residencia temporal en función de la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley es la antítesis de un enfoque basado en los derechos humanos para luchar contra la trata de personas, y debe abolirse.
Обусловленность предоставления разрешения на временное проживание сотрудничеством с правоохранительными органами противоречит правозащитному подходу к борьбе с торговлей людьми и должна быть отменена.

Compartimos la posición de muchas delegaciones de que, a largo plazo, la prerrogativa del veto debe abolirse por completo como institución no democrática que va en contra del principio subyacente de la igualdad soberana de los Estados Miembros.
Мы разделяем позицию многих делегаций в отношении того, что в долгосрочном плане прерогатива вето должна быть отменена как недемократический институт, который противоречит главному принципу суверенного равенства государств- членов.

El PRESIDENTE dice que, evidentemente los miembros de la Sexta Comisión, convienen en que no hay necesidad de que la Corte Internacional de Justicia intervenga en los litigios en que estén involucrados funcionarios y en que debe abolirse el procedimiento de revisión establecido en el artículo 11.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Шестого комитета, как представляется, согласны с тем, что нет необходимости в участии Международного Суда в рассмотрении споров, касающихся сотрудников, и что процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11, следует упразднить.

Aunque el Estado parte ha señalado que se han introducido cambios en el sistema de prisiones de reemplazo, el Comité considera que dicho sistema debe abolirse, ya que implica interrogatorios largos y desagradables de los sospechosos y viola la dignidad y derechos humanos.
Хотя государство- участник сообщило, что были внесены изменения в систему альтернативных тюрем, Комитет считает, что эта система должна быть упразднена, поскольку она связана с длительными и болезненными допросами подозреваемых и нарушает достоинства и права человека.

Por lo tanto, nos unimos a otros que comparten la opinión de que el derecho al veto, como una contravención de los principios establecidos, debe abolirse y que el uso arbitrario de este derecho debe ser limitado hasta que eso ocurra.
Поэтому мы разделяем с другими мнение о том, что право вето, противоречащее основополагающими принципами, должно быть отменено и что избирательное применение этого права должно быть ограничено вплоть до его полной отмены.

Cuarto, exhortamos a que se eliminen las prerrogativas que se otorgaron a sí mismos los países que obtuvieron la victoria en la segunda guerra mundial, especialmente el derecho de veto, que debe abolirse porque no es democrático y socava el principio de la total igualdad entre los Estados Miembros, que se consagra en la Carta.
В-четвертых, мы выступаем против привилегий, которые победители во второй мировой войне присвоили себе, особенно права вето, от которого необходимо отказаться, потому что оно является недемократичным и подрывает принцип полного равноправия государств- членов, воплощенный в Уставе.

Deberían abolirse, de conformidad con el artículo 7 del Pacto, los castigos corporales.
Следует отменить телесные наказания, что соответствовало бы статье 7 Пакта.

El Corán no autoriza la poligamia, práctica que debería abolirse.
Коран не одобряет полигамии, которая должна быть отменена.

Los actos legislativos discriminatorios deben abolirse inmediatamente Principios de Limburgo Nos. 35 y 37.
Дискриминационное законодательство должно быть ликвидировано немедленно Лимбургские принципы 35- 37.

Deberían abolirse.
Их следует распустить.