Примеры использования Abolirla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sociedad del Sur pretende abolirla.
Общество Юга намерено ее упразднить.Han elegido abolirla en sus sistemas jurídicos nacionales y tienen el derecho de hacerlo.
Si una ley entra en contradicción con ellas, es preciso abolirla.
Если какой-либо законодательный акт данного государства противоречит им, то он должен быть отменен.Jamás admitiría una decisión de la Asamblea General que exhortara a abolirla, aun cuando no existe un consenso de que la pena atente contra el derecho internacional.
Он никогда не согласится с решением Генеральной Ассамблеи,содержащим призыв к ее отмене, поскольку сейчас нет даже единого мнения относительно того, противоречит ли она нормам международного права.En ese momento,Barbados no podía aceptar la recomendación de abolirla por completo.
В настоящий моментБарбадос не может принять рекомендацию о полной отмене смертной казни.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
por lo menos cuatro
llevarla a casa
abolir la pena capital
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
Ampliar la actual moratoria de facto sobre la pena de muerte para abolirla en todos los casos, incluidos los delitos graves, y firmar y ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(España);
Расширить действующий в настоящеевремя фактический мораторий на смертную казнь, с тем чтобы отменить ее во всех случаях, в том числе в случае серьезных преступлений, а также подписать и ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП( Испания);Belarús debería aplicar una moratoriaa la pena capital como primer paso para abolirla.
Беларусь должна ввести мораторий насмертную казнь в качестве первого шага к ее отмене.Además, cabe observar que los Estados que han abolido la pena capital oestán preparándose para abolirla representan diferentes ordenamientos jurídicos, tradiciones, culturas y creencias religiosas.
Кроме того, следует отметить, что среди государств,отменивших смертную казнь или стремящихся к ее отмене, представлены государства с различными правовыми системами, традициями, культурным и религиозным опытом.El Gobierno tendría que llevar a cabo unacampaña a nivel nacional contra la pena de muerte y abolirla.
Правительству следует провести национальную кампанию против смертной казни и отменить ее.Los Estados que mantienen lapena de muerte respetan la decisión de otros Estados de abolirla o de observar una moratoria de su uso, y se les debe brindar el mismo tratamiento.
Государства, сохраняющие Establecer una moratoria de la pena de muerte y adoptar todas las medidas necesarias para abolirla(Uruguay);
Los países que mantienen aún la pena de muerte deben abolirla, como lo ha hecho Togo.
Те страны, которые еще сохраняют смертную казнь, должны отменить ее, как это сделало Того.Su delegación respeta la elección realizada por los países que decidieronaplicar una moratoria voluntaria de la pena de muerte, o abolirla.
Делегация уважает выбор стран,которые добровольно решили применять мораторий на смертную казнь или отменить ее.La Unión Europea pide a todos los países quemantienen la pena de muerte que hagan lo necesario para abolirla en todas las circunstancias.
Европейский союз призывает все страны, которые сохраняют смертную казнь,приступить к ее отмене при любых обстоятельствах.La pena capital está permitida por el derecho internacional,y todos los países tienen el derecho soberano de mantenerla o abolirla.
Международное право допускает смертную казнь,и каждая страна обладает суверенным правом сохранить или отменить ее.El informe concluye confirmando la tendencia mundial hacia la abolición de la pena de muerte,el importante papel que desempeñan las moratorias en los Estados que pretenden abolirla y las posibilidades de continuar la labor sobre esta cuestión.
В заключительной части доклада подтверждается общемировая тенденция к отмене смертной казни, важная роль,которую играют моратории в тех государствах, которые планируют отменить ее, и наличие возможностей для дальнейшей работы над этим вопросом.En 1993 se informó de casos de esclavitud en Mauritania,pese a la existencia de leyes para abolirla.
В 1993 году поступило сообщение о том, что в Мавританиисуществует рабство, и это несмотря на отменяющее его законодательство.Que cuando quiera que una forma de gobierno se haga destructora de estosprincipios el pueblo tiene el derecho a reformarla o abolirla e instituir un nuevo gobierno".
В случае, если какая-либо форма правительства становится губительной для самих этих целей,народ имеет право изменить или упразднить ее и учредить новое правительство.Celebró que se hubiera aprobado la nueva Constitución y que la pena de muerte no se hubiera aplicado desde 1975,pero alentó al Níger a tomar las medidas necesarias para abolirla.
Турция приветствовала новую Конституцию и факт неприменения смертной казни с 1975 года,но при этом призвала Нигер принять необходимые меры для ее отмены.Por consiguiente, se opone resueltamente a la pena de muerte yencomia a los Estados que han adoptado medidas para abolirla.
Исходя из этого, Украина решительно выступает против смертной казни ивоздает должное государствам, которые приняли меры по ее отмене.El autor sostiene que ha habido violación del artículo 6 del Pacto porqueel Estado Parte reintrodujo la pena de muerte después de abolirla.
Автор заявляет о нарушении статьи 6 Пакта, поскольку государство-участник возобновило практику смертной казни после ее отмены1.Mientras que en ciertos Estados se aplica cada vez con mayor frecuencia la pena de muerte,son ahora más de un centenar los países que han tomado medidas para abolirla.
В то время как некоторые страны все чаще применяют смертную казнь,более 100 стран приняли меры по ее отмене.El Sr. Guissé apeló a los miembros del Grupo de Trabajo para que ideasenalternativas a la pena de muerte para los Estados que deseaban abolirla.
Г-н Гиссе призвал членов рабочей группы подумать о мерах, альтернативныхсмертной казни, для тех государств, которые хотят отменить ее.Australia acogió favorablemente la moratoria de 2010 sobre la pena de muerte einstó a Mongolia a promulgar legislación para abolirla.
Австралия приветствовала введение в 2010 году моратория на применение смертной казни инастоятельно призвала Монголию отменить ее в законодательном порядке.Concluir el examen del carácter obligatoriode la pena de muerte, mantener una moratoria y, en última instancia, pasar a abolirla(Australia);
Завершить рассмотрение обязательного характера смертной казни,поддерживать мораторий на смертную казнь и в конечном итоге перейти к ее отмене( Австралия);La OCI reconoce la decisión de algunos Estados de ejercer su derecho soberano a imponer unamoratoria a la aplicación de la pena capital para posteriormente abolirla.
ОИК признает решение некоторых государств осуществить свое суверенное право навведение моратория на смертную казнь с последующей ее отменой.Aunque se aplicara rara vez, Turquía recomendó que Nigeria b estudiara laposibilidad de formalizar una moratoria de la pena de muerte y abolirla.
Хотя смертная казнь применяется в Нигерии редко, Турция рекомендовала ей b рассмотретьвопрос об официальном введении моратория на смертную казнь и ее последующей отмене.Con independencia del número de veces que anteriormente se haya aplicado la penacapital, lo importante es que, hace cinco años, Argelia decidió abolirla.
Независимо от числа Aun reconociendo que los instrumentos internacionales no prohíben la pena de muerte,el Comité alienta a los Estados partes a adoptar medidas para abolirla.
Хотя Комитет признает, что международные документы не запрещают смертную казнь, оратор,тем не менее, призывает государства- участники предпринимать шаги для ее отмены.En su informe el Relator Especial expresa dudas sobre el efecto disuasivo de la pena capital yexhorta a los países en los cuales aún se aplica a abolirla.
В своем докладе Специальный докладчик выразил сомнение в сдерживающем эффекте смертной казни и настоятельно призвал страны,в которых она до сих применяется, к ее отмене.
