LIQUIDARSE на Русском - Русский перевод

• быть ликвидировано
• быть погашена
• ликвидации
• ликвидировать

Примеры использования Liquidarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las deudas deberían liquidarse.
Долги следует погасить.

Dichas misiones deben liquidarse rápidamente para evitar un aumento indebido de los costos.
Такие миссии необходимо ликвидировать быстро в целях недопущения неоправданного увеличения расходов.

Nuestros donantes han tomado la decisión de dejar de financiar el fondo para la iniciativa de Juba, que deberá liquidarse.
Нашими донорами принято решение прекратить финансирование Фонда для Джубской инициативы, который сейчас должен быть ликвидирован.

Por consiguiente, en el momento de liquidarse la misión había cerca de 11.000 casos pendientes.
В результате этого на момент ликвидации Миссии решения не были приняты приблизительно по 11 000 случаев.

También se señaló que debería excluirse asimismo todo crédito por cobrar pagadero al liquidarse todas las operaciones pendientes.
Было также отмечено, что из сферы применения проекта руководства следует исключить дебиторскую задолженность, подлежащую оплате после прекращения всех незавершенных сделок.

En caso de liquidarse el fondo, el Comité directivo se reunirá para tomar una decisión sobre los fondos restantes.
В случае ликвидации Руководящий комитет собирается для принятия решения относительно остающихся фондов.

Demoras por parte de algunos donantes para proporcionar respuestas y acordar cómo deben liquidarse los saldos de los fondos fiduciarios.
Задержки, допускаемые некоторыми донорами в предоставлении ответов и согласия по поводу того, как следует распорядиться остатками средств.

Todas las contribuciones atrasadas deben liquidarse antes de la aprobación de una nueva escala de cuotas, y cabe esperar que sea más justa.
Вся задолженность должна быть погашена до принятия новой и, как мы надеемся, справедливой шкалы взносов.

Cada oficial de certificación debe responder activamente en una carta con formato preestablecido, en que se indiquen las obligaciones que deberán liquidarse.
Что каждый удостоверяющий сотрудник будет оперативно направлять письмо специального формата, в котором будут указываться те обязательства, которые следует погасить.

Esas instituciones no pueden liquidarse de forma ordenada sin que el sistema financiero quede expuesto a riesgos inaceptables por su envergadura.
Их нельзя ликвидировать в должном порядке, не подвергая финансовую систему неприемлемо высоким рискам.

En caso de fallecimiento o divorcio, el Código Civil señala que los bienes comunes de la pareja deberán liquidarse y que la esposa recuperará la parte que le corresponde.
В случае смерти или расторжения брака Гражданский кодекс предусматривает, что общинное имущество супружеской пары должно быть ликвидировано, а жена должна получить свою долю.

Esos anticipos deben liquidarse periódicamente deduciendo los gastos relativos a los proyectos al recibirse los informes de los proyectos.
Эти авансы должны регулярно погашаться путем зачета расходов по проектам по получении отчетов об их выполнении.

Se trata de un sistema general en que los pagos relacionados con las importaciones efectuadas en un mes civil deben liquidarse el día 16 del mes siguiente.
Она представляет собой общую систему, в рамках которой платежи, относящиеся к импорту товаров в течение определенного календарного месяца, должны быть осуществлены до 16- го числа следующего месяца.

Transcurrido ese plazo, los fondos deben liquidarse hasta el nivel aprobado de 500 dólares para una persona sola y 1.500 dólares para una familia.
По истечении 90дневного срока необходимо сальдировать финансовый результат в размере 500 долл. в случае лица, не состоящего в браке, и 1 500 долл. в случае семьи.

Habida cuenta que se prevén actualmente ingresos mensuales por un monto de casi 500 millones de dólares, el saldo pendiente en las ocho reclamaciones podría liquidarse en 2015.
В нынешних условиях, когда прогнозируемые месячные поступления составляют почти 500 млн. долл. США, остаток компенсаций, причитающийся по восьми претензиям, можно было бы выплатить в 2015 году.

En los casos en que la obligación legal no pueda liquidarse dentro del plazo establecido en el párrafo 4.3, se seguirá el procedimiento previsto en el párrafo 4.4.
В тех случаях, когда юридическое обязательство нельзя погасить в течение срока, оговоренного в положении 4. 3, надлежит следовать процедуре, изложенной в положении 4. 4.

El FNUDC está expuesto al riesgo de tipo de cambio derivado de los activos financieros denominados en moneda extranjera y de los pasivos financieros que deben liquidarse en moneda extranjera.
Риск изменения обменных курсов ФКРООН подвержен валютному риску, обусловленному наличием финансовых активов, деноминированных в иностранных валютах, и финансовых обязательств, которые должны погашаться в иностранной валюте.

De conformidad con el artículo 53 del Código Civil, podrán liquidarse por orden judicial las entidades jurídicas que lleven a cabo actividades prohibidas por la ley.
В соответствии со статьей 53 Гражданского кодекса Республики Узбекистан юридическое лицо может быть ликвидировано по решению суда в случае осуществления деятельности, запрещенной законом.

Este aumento obedece a la prolongada clausura de la Franja de Gaza, a raíz de la cual se postergaron la ejecución y culminación de algunos contratos y otras obligaciones que debían liquidarse durante 2007.
Это увеличение объясняется продолжающимся закрытием сектора Газа, что привело к задержкам в исполнении и завершении некоторых контрактов и выполнении других обязательств, которые должны были быть погашены в 2007 году.

Si se determina que un compromiso es válido pero no puede liquidarse en el plazo establecido en el párrafo 5.3, se aplicarán las disposiciones de los párrafos 5.4 y 5.5, según el caso.
Если определено, что обязательство сохраняет силу, однако не может быть погашено в течение периода, установленного в положении 5. 3, то применяются, соответственно, положения 5. 4 и 5. 5.

La ONUMOZ todavía está determinando cuáles son los bienes que deberían transferirse a otras operaciones de mantenimiento de la paz, cuáles deberían liquidarse en la zona de la Misión y cuáles se recomendaría enajenar.
ЮНОМОЗ еще находится в процессе определения того, какие из ее активов подлежат передаче в распоряжение других операций по поддержанию мира, какие надлежит реализовать в пределах района миссии и какие следует рекомендовать для реализации.

Sin embargo, puede haber situaciones en las que, debido a las condiciones de seguridad en el momento de liquidarse la misión, las Naciones Unidas puedan verse obligadas a repatriar materiales inservibles a la Base, o a abandonar materiales en la zona de la misión.
Однако могут возникать ситуации, при которых по соображениям безопасности во время ликвидации той или иной миссии Организация Объединенных Наций может быть вынуждена вывезти не пригодные для эксплуатации материальные средства на Базу или оставить такое имущество в районе деятельности миссии.

Casi todos estos países están afectados por conflictos, se encuentran todavía inmersos en conflictos o salen de ellos; algunos acumulan enormes atrasos, que deberían liquidarse antes de que lleguen al punto de decisión.
Почти все эти страны в той или иной степени затронуты конфликтами, т. е. все еще переживают конфликты или только начинают оправляться от них; некоторые из них имеют колоссальную просроченную задолженность, которую придется урегулировать до достижения этапа принятия решений.

En lo que hace a las indemnizaciones por muerte o discapacidad(A/62/805 y Corr. l y A/63/550), la Comisión Consultiva considera que las solicitudes de indemnización deben liquidarse en un plazo de tres meses desde su presentación, en caso de muerte, y en un plazo razonable por determinar en caso de discapacidad.
В отношении компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности( A/ 62/ 805 и Corr. l и A/ 63/ 550) Консультативный комитет считает, что требование о компенсации следует урегулировать в течение трех месяцев с даты представления соответствующего заявления в случае смерти и в разумных временных пределах в случае потери трудоспособности.

A ese respecto, se hará todo lo posible por lograr que el gobierno se comprometa a compensar a las Naciones Unidas de una forma mutuamente aceptable(contribuciones, servicios, exenciones fiscales,etc.) por el valor residual de cualesquiera excedentes de una misión que estén instalados en el país y no puedan liquidarse de otra forma.
В этой связи будут прилагаться все усилия к тому, чтобы получить согласие правительства на компенсацию Организации Объединенных Наций во взаимоприемлемой форме( взносы, услуги, налоговые льготы и т. д.) остаточной стоимости любого остающегося в стране имущества миссии, которое не может быть реализовано иным способом.

Ha aumentado también la proporción de corrientes variables de capital a corto plazo en la IED, y el crecimiento de las corrientes de IED en los últimos años ha servido en parte para obtener beneficios a corto plazo; por ejemplo, algunos de los fondos intraempresariales recibidos de la empresa matriz se invierten con fines especulativos y pueden liquidarse fácilmente.
Более того, в ПИИ увеличилась доля краткосрочных и нестабильных потоков, и увеличение потоков ПИИ в последние года отчасти служило цели получения краткосрочных прибылей. Например, некоторые из внутрифирменных средств, полученных от материнской компании, инвестируются в спекулятивных целях и могут быстро ликвидироваться.

La situación financiera de la Organización refleja la morosidad continua que afecta a la recaudación de las cuotas; los déficit constantes de recursos en efectivo del presupuesto ordinario; la amplia utilización de recursos en efectivo de las cuentas de mantenimiento de la paz para otros fines; y deudas con los Estados Miembros que, debido a su nivel, no pueden liquidarse.
Финансовое положение Организации характеризуется сохранением просроченной задолженности по начисленным взносам; сохранением отрицательного сальдо денежной наличности по регулярному бюджету; активным перекрестным заимствованием денежных средств со счетов операций по поддержанию мира; и значительной задолженностью перед государствами- членами, которая не может быть погашена.

A este respecto, se ha planteado que aumentó la proporción de corrientes inestables de capital a corto plazo en la IED y que parte del crecimiento de las corrientes de IED en los últimos dos años sirvió para obtener beneficios a corto plazo; por ejemplo, algunos de los préstamos intraempresariales recibidos de la empresa matriz en ocasiones se invierten con fines especulativos y pueden liquidarse fácilmente.
В связи с этим утверждалось, что в ПИИ увеличилась доля краткосрочных и нестабильных потоков и увеличение потоков ПИИ в последние два года отчасти служило цели получения краткосрочных прибылей. Например, некоторые из внутрифирменных средств, полученных от материнской компании, инвестируются в спекулятивных целях и могут быстро ликвидироваться.

Si bien las obligaciones seguirán liquidándose de forma permanente, las entidades de las Naciones Unidas deben formular estrategias adecuadas para cumplir esas obligaciones.
Хотя работа по покрытию этих обязательств будет по-прежнему проводиться на постоянной основе, организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо разработать надлежащие стратегии покрытия таких обязательств.

Как использовать "liquidarse" в предложении

No, debe liquidarse el importe total en un único pago.?

Comenté que Grifols podría liquidarse y comprar Almirall o Lab.

El costo debe liquidarse una semana antes a la celebración.

Dichas operaciones, suelen pactarse hoy y liquidarse 48 horas después.

Ese monto debería liquidarse mañana viernes, pero los tiempos apremian.

El tour debe liquidarse 05 días hábiles antes de realizarlo.

Debe liquidarse en forma ordenada, a la mayor brevedad posible.

, a liquidarse con los haberes del mes de septiembre.

14 declarado Exequible excepto las expresiones "reconocerse, liquidarse y" subrayados.

286); debe liquidarse la sociedad conyugal, si la había (Art.