Примеры использования Armado ilegal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el distrito Qala-e-Zal de Kunduz, un grupo armado ilegal de doce hombres depuso también sus armas.
В округе Калайи- Заль, провинция Кундуз, сдала оружие незаконная вооруженная группа в составе 12 человек.El grupo armado ilegal que había ocupado la comisaría también sufrió bajas y 27 personas fueron desarmadas y entregadas a la policía nacional.
Незаконная вооруженная группа, которая захватила этот участок, также понесла потери, а 27 человек были разоружены и переданы национальной полиции.Referente al tema del acuerdo humanitario, a través del Gobiernosuizo le fue enviada una propuesta a este grupo armado ilegal para obtener la libertad de las personas secuestradas.
Еще одно предложение, направленное на освобождение похищенных людей,было направлено этой незаконной вооруженной группе через правительство Швейцарии.Este concepto se habría aplicado a las personas implicadas en delitos de ejecución permanente oen aquellas sobre las que recae la sospecha de pertenecer a un grupo armado ilegal.
Эта концепция применялась в отношении лиц, причастных к длящимся преступлениям, или лиц,в отношении которых имеются подозрения о принадлежности к незаконной вооруженной группе.Laurent Nkunda,incluido en la lista por el Comité por ser miembro de un grupo armado ilegal y traficar con armas, es jefe del CNDP en Kivu del Norte;
Лоран Нкунда, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
La creación de un grupo armado ilegal, una asociación(organización) delictiva o un grupo organizado para cometer un acto de terrorismo, así como la participación en dicho acto;
Организацию незаконного вооруженного формирования, преступного сообщества( преступной организации), организованной группы для совершения террористического акта, а также участие в его совершении;(ii) Se condenaron un total de 114 personas: 4 pertenecientes al Ejército Nacional, 1 a la delincuencia común,108 al grupo armado ilegal de las Autodefensas y 1 a las FARC.
Ii всего было осуждено 114 человек: 4 военнослужащих Национальной армии, 1 обычный преступник,108 членов незаконных вооруженных групп самообороны и 1 член КРВС.Ese acto terrorista, cuya autoría reivindicó el grupo armado ilegal de Shamil Basayev, causó la muerte de más de 330 personas, de las que más de la mitad eran niños.
Этот террористический акт, ответственность за который взяла на себя незаконная вооруженная группа Шамиля Басаева, привел к гибели свыше 330 человек, более половины которых составляли дети.El Procurador General de la Nación ha mostrado su preocupación en esesentido al plantearse que probablemente ese grupo armado ilegal ha liberado sólo a una parte de los niños en sus filas.
В связи с этим свою озабоченность выразил Генеральный прокурор, полагавший, что эта незаконная вооруженная группа, возможно, отпустила лишь часть детей, связанных с ней.Germain Katanga,incluido en la lista por el Comité por ser miembro de un grupo armado ilegal y traficar con armas, fue transferido a la Corte Penal Internacional por el Gobierno de la República Democrática del Congo el 17 de octubre de 2007;
Жермен Катанга, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за торговлю оружием, 17 октября 2007 года был передан правительством Демократической Республики Конго Международному уголовному суду;Jérôme Kakwavu Bukande, inscrito en la lista del Comité por traficar con armas yser el comandante de un grupo armado ilegal, sigue al servicio de las FARDC;
Жером Какваву Буканде, включенный Комитетом в список за его причастность к La aplicación del principio de oportunidad a los desmovilizados de un grupo armado ilegal que no hayan sido presentados por el Gobierno al procedimiento de justicia y paz se ha declarado inconstitucional.
Применение принципа целесообразности в отношении бывших членов незаконных вооруженных групп, которые не были определены правительством в рамках процесса обеспечения правосудия и мира, было признано антиконституционным.Gracias a su posición reconfigurada y la capacidad adicional prevista,la MONUC adoptará todas las medidas posibles para asegurar que ningún grupo armado ilegal tome el control de Goma.
После реорганизации структуры и получения ожидаемых дополнительных сил исредств МООНДРК примет все возможные меры для обеспечения того, чтобы ни одна незаконная вооруженная группа не захватила контроль над Гомой.Bosco Ntaganda, inscrito en la lista del Comité por pertenecer a un grupo armado ilegal y traficar con armas, sigue siendo el jefe de operaciones militares del CNDP.
Боско Нтаганда, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за En el caso de la masacre del Alto Naya, tanto la Oficina como laDefensoría del Pueblo alertaron a las autoridades competentes sobre la movilización del grupo armado ilegal por la zona.
Что касается массовых убийств, совершенных в АльтоНайе, то как Отделение, так иУправление народного защитника предупреждали компетентные органы об активизации деятельности незаконной вооруженной группы в этом районе.Frank Kakolele Bwambale,incluido en la lista por el Comité por ser miembro de un grupo armado ilegal y por traficar con armas, es actualmente uno de los dirigentes del CNDP;
Франк Каколеле Бвамбале,внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за Hubo iniciativas de la Iglesia y de organizaciones de la sociedad civil encaminadas a una eventual negociación de un acuerdo entre el Gobierno y las FARC-EP,para lograr la liberación de rehenes y otras personas en poder de ese grupo armado ilegal y de guerrilleros presos.
Католическая церковь и организации гражданского общества выступили с инициативой проведения переговоров относительно заключения соглашений между правительством и КРВС- НА об освобождении заложников и других лиц,удерживаемых этой незаконной вооруженной группой, и об освобождении арестованных партизан.Bosco Ntaganda,incluido en la lista por el Comité por ser miembro de un grupo armado ilegal y por traficar con armas, se ha convertido en el jefe de las operaciones militares del CNDP;
Боско Нтаганда, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за Después del movimiento de protesta de abril de 2006, el ACNUDH recibió un número cada vez mayor de informes de muertes y secuestros a manos del movimiento Janatantrik Terai Mukti Morcha(JTMM),un grupo armado ilegal escindido del PCN(M) y activo desde 2004.
После апрельских актов протеста 2006 года УВКПЧ стало получать все больше сообщений об убийствах и похищениях, совершаемых группировкой" Джанатантрик Терай Мукти Морча"(ДТММ), незаконной вооруженной группировкой, которая начала свои действия в 2004 году, отколовшись от КПН( М).Seguir proporcionando asistencia a los niños desmovilizados,independientemente del grupo armado ilegal al que hayan pertenecido, en la línea de lo sugerido por el Secretario General(Chile);
В соответствии с предложением Генерального секретаряпродолжать предоставлять помощь демобилизованным детям, независимо от того, в состав какого незаконного вооруженного формирования они могли входить( Чили);El homicidio del párroco de Restrepo(Valle), el 27 de septiembre de 2002, fue atribuido a grupos paramilitares y el del sacerdote José Luis Arroyave, líder social y espiritual de la Comuna 13 de Medellín, el 20 de septiembre,a un grupo armado ilegal no identificado.
Убийство священника Рестрепо( Валье) 27 сентября 2002 года предположительно совершено военизированными формированиями, а убийство священнослужителя Хосе Луиса Аройаве, который является общественным и духовным лидером коммуны 13 Медельина,20 сентября- незаконной вооруженной группе, которую установить не удалось.Laurent Nkunda, inscrito en la lista del Comité por pertenecer a un grupo armado ilegal y traficar con armas, sigue siendo el Presidente y comandante general del CNDP;
Лоран Нкунда, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за La Sra. Rey(Colombia), respondiendo a la cuestión planteada en el párrafo 23 de la lista de cuestiones, dice que, de conformidad con la Ley de justicia y paz, toda persona que hayadenunciado un delito presuntamente cometido por un grupo armado ilegal desmovilizado tiene derecho a asistir a las audiencias públicas.
Г-жа Рей( Колумбия), отвечая на вопрос 23, говорит, что в соответствии с Законом о справедливости и мире все лица, сообщившие о преступлении,предположительно совершенном демобилизованными незаконными вооруженными группами, имеют право присутствовать на открытых судебных слушаниях.Sylvestre Mudacumura,incluido en la lista por el Comité por ser miembro de un grupo armado ilegal y traficar con armas, sigue desempeñando el cargo de comandante militar de las FDLR-FOCA en Kibua;
Сильвестер Мудакумура, включенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за Este proceso, que avanza con la veeduría de la Organización de Estados Americanos y en el que algunos países europeos ya han mostrado interés por colaborar, merece un decidido apoyo para lograr el desarme,la desmovilización y la reinserción de miles de miembros de este grupo armado ilegal.
Этот процесс, который осуществляется под руководством Организации американских государств и к участию в котором проявили интерес некоторые европейские страны, заслуживает полной поддержки, с тем чтобы мы могли выполнить программу разоружения,демобилизации и реинтеграции тысяч членов этой незаконной вооруженной группы.Los miembros del Consejo deSeguridad destacaron la necesidad de asegurar que ningún grupo armado ilegal en la parte oriental de la República Democrática del Congo recibiera apoyo de ningún tipo y que todos se desarmaran sin más dilación.
Они подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы все незаконные вооруженные группы на востоке Демократической Республики Конго не получали никакой поддержки и разоружились без дальнейших промедлений.UCI sostiene que no tenía sentido seguir incluyéndola en la lista de sanciones porque a su socio comercial congoleño(Kisoni Kambale, que figuraba en la lista) lo mataron el 5 de julio de 2007 en Butembo y porquehabía cesado sus actividades comerciales con una persona asociada a un grupo armado ilegal.
UCI утверждает, что, поскольку ее конголезский партнер по бизнесу Кисони Камбале, также внесенный в списки Комитета, был убит 5 июля 2007 года в Бутембо, и ее предпринимательская деятельность с партнером,связанным с незаконными вооруженными группами, прекратилась, дальнейшее сохранение этой компании в списках Комитета уже не имеет смысла.Matthieu Ngudjolo,incluido en la lista por el Comité por ser miembro de un grupo armado ilegal y por traficar con armas, a fines de 2007 estaba recibiendo adiestramiento en el Centro Superior Militar de Kinshasa.
Мэтью Нгуджоло, внесенный Комитетом в список за то, что он является членом незаконной вооруженной группы, и за El 22 de septiembre de 2007, los miembros de el grupo subversivo Irakli Khorava, Roland Chagava, Koba Cherquezia, Suren Dilinian, Zurab Muradian, Mukhadin Kichev, Jambul Ovanesian fueron acusados, de acuerdo con el código penal de Georgia, de la compra, posesión y porte ilegales de armas de fuego y municiones,participación en un grupo armado ilegal e intento premeditado de asesinato de varias personas.
Сентября 2007 года в соответствии с Уголовным кодексом Грузии членам диверсионной группы Ираклию Хораве, Роланду Чагаве, Кобе Черкезии, Сурену Дилиняну, Зурабу Мурадяну, Мухадину Кичеву и Джамбулу Ованесяну было предъявлено обвинение в El Grupo considera que estos sectores no disponen actualmente de directrices adaptadas para el ejercicio de la diligencia debida, a pesar de que sería posible recomendar que se impongan sanciones selectivas a las personas y las entidades que trabajan en estas áreas cuandoexistan pruebas de que hayan prestado apoyo a un grupo armado ilegal de la República Democrática del Congo.
Группа считает, что в этих секторах в настоящее время отсутствуют специально адаптированные к их особенностям руководящие принципы должной осмотрительности, однако полагает, тем не менее, что можно выносить рекомендации о применении целевых санкций в отношении физических или юридических лиц, действующих в этих секторах, тогда, когда имеются доказательства того,что эти физические или юридические лица прямо или косвенно поддерживают незаконные вооруженные группы в Демократической Республике Конго.
