CARECEMOS на Русском - Русский перевод

• не хватает
• не имеем
• отсутствует
• недостает
• лишены
• мы не располагаем
• отсутствие

Примеры использования Carecemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y también carecemos de municiones.
И нам также не хватает боеприпасов.

Carecemos de jurisdicción sobre el gobierno sudanés.
Наш суд не имеет юрисдикции над суданским правительством.

Y una de ellas es que carecemos de poder adquisitivo.
Среди них- недостаток покупательской способности.

Este es un ejemplo de la educación Sur-Sur de que a veces muchos carecemos.
И это являет собой пример просвещения в ракурсе Юг- Юг, которого нам порой недостает.

Es un area sensible y simplemente carecemos de pruebas para presionar.
Это деликатное дело, и чтобы настаивать, у нас просто не хватить доказательств.

De lo que pudimos acceder, parece que tienes contactos de los que parece que nosotros carecemos.
Из того, к чему у нас был доступ, следует, что у вас есть контакты, которых нам не хватает.

Una de nuestras mayores deficiencias es que carecemos de un sistema adecuado de seguimiento.".
Одной из наших крупнейших ошибок является отсутствие адекватной системы мониторинга".

Simplemente carecemos de recursos para encarar la gran tarea de la reconstrucción sin asistencia.
Нам просто не хватает ресурсов, чтобы без посторонней помощи взяться за великую задачу восстановления.

Pero ello no resuelve el problema: tenemos un criterio, y un criterio único, polivalente; pero carecemos de una definición del criterio.
Однако это не решает проблему: мы имеем критерий, причем уникальный и разносторонний критерий, но не определение этого критерия.

No carecemos totalmente de pragmatismo en relación con las reformas en la esfera del desarme.
Нельзя сказать, что мы совершенно лишены прагматического подхода в том, что касается реформирования процесса разоружения.

Pero debido a las precarias condiciones económicas, financieras y estructurales que sufre nuestro país, a menudo carecemos de los recursos necesarios.
Однако, в силу неустойчивых экономических, финансовых и структурных условий, которые переживает наша страна, нам зачастую не хватает ресурсов.

Internamente carecemos de capacidad para solucionar estos problemas y cumplir con estos nobles objetivos.
Наша страна не обладает достаточным собственным потенциалом для решения этих задач и достижения поставленных целей.

A finales de año, el despliegue de nuestra operación alcanzará el 90%, pero aún carecemos de material indispensable, sobre todo de vehículos tales como helicópteros.
К концу года наша миссия будет развернута на 90 процентов. Тем не менее нам попрежнему не хватает важнейших видов техники и имущества, в частности транспортных средств и вертолетов.

De lo que carecemos es de una aplicación eficaz de estas normas existentes, en última instancia, mediante el uso de la fuerza.
Недостает лишь эффективного осуществления существующих правил, в крайнем случае путем применения силы.

Por desgracia, la capacidad de nuestra Organización es más bien limitada, y carecemos de los recursos necesarios para establecer un régimen general de supervisión del embargo de armamentos.
К сожалению, ОБСЕ располагает довольно ограниченными возможностями и не имеет необходимых ресурсов для введения всеобъемлющего режима наблюдения за осуществлением эмбарго на поставки оружия.

Pero carecemos, creo, de la hoja de ruta movilizadora susceptible de hacer converger la voluntad y determinación políticas necesarias.
Но нам, как я полагаю, недостает мобилизирующей" дорожной карты", которая позволила бы собрать необходимую политическую волю и решимость.

Nuestras economías son abiertas y prácticamente carecemos de medios para influir seriamente en beneficio propio en las relaciones de intercambio.
Экономика наших стран носит открытый характер, и мы практически лишены средств для оказания серьезного влияния на условия торговли с выгодой для себя.

Carecemos de un mecanismo diseñado adecuadamente para dictar normas claras a fin de integrar esas democracias en las estructuras internacionales existentes y de creación reciente.
Отсутствуют отработанные механизмы, которые бы четко предписывали рецепты интеграции этих демократий в действующие и вновь создаваемые международные структуры.

Aunque estos son hechos reconocidos, todavía carecemos de soluciones sistémicas y convenidas que aseguren resultados oportunos y eficientes.
И хотя все понимают это, мы до сих пор не нашли последовательные и согласованные решения, которые бы обеспечивали своевременные и эффективные результаты.

Carecemos todavía de datos sobre los tipos de lesiones laborales por tipo de trabajo y no tenemos datos sobre morbilidad como resultado de lesiones y accidentes en el trabajo.
Пока еще отсутствуют данные о видах производственных травм по роду работ, а также данные о заболеваемости в результате травм и несчастных случаев на рабочем месте.

Esta ley fue aprobada recientemente, pero carecemos todavía de los recursos técnicos y expertos para garantizar el éxito de esa campaña.
Это законодательство было недавно принято, однако мы по-прежнему испытываем нехватку в технических и экспертных ресурсах, необходимых для обеспечения успеха этой кампании.

Carecemos de los medios financieros para contrarrestar esta escasez, y cuando contamos con algunos recursos financieros, el Comité obstaculiza rápidamente su importación.
Мы не располагаем финансовыми средствами для преодоления дефицита в этой области, а когда мы изыскиваем эти ресурсы, Комитет по санкциям незамедлительно создает препятствия на пути их импортирования.

Esta estrategia de dos pilares responde al hecho de que(todavía) carecemos de un modelo que abarque las dos dimensiones, la económica o real y la monetaria, de forma consistente y sólida.
Стратегия двух опор- реакция на тот факт, что мы( пока еще) не имеем модели, последовательно и надежно описывающей оба измерения- экономическое, или реальное, и денежное.

Sin embargo, la profunda crisis económica que padece el país desde 1999 hace suponer que este porcentaje puede haber empeorado, aunque hasta el momento carecemos de información precisa al respecto.
Однако ввиду глубокого экономического кризиса, который переживает страна с 1999 года, этот процентный коэффициент вновь может увеличиться, хотя на данный момент какаялибо точная информация по этому вопросу отсутствует.

En la actualidad, carecemos de la capacidad suficiente en la sede y sobre el terreno para realizar un programa adecuado de relaciones con los países.
В настоящее время мы располагает недостаточным потенциалом в штаб-квартире и на местах для того, чтобы обеспечить осуществление достаточной программы взаимодействия со странами.

Es paradójico, por ejemplo, que en ese grupo no haya ni siquiera un país de los 27 que carecemos de fuerzas armadas y, por ende, hemos convertido al desarme en realidades nacionales.
К примеру, как это ни парадоксально, в эту группу не входит ни одно из 27 государств, не имеющих вооруженных сил, в результате чего на передний план выдвигается не военное разоружение, а национальные реалии.

Se ha cortado sin aviso previo el suministro de petróleo a Lituania, y carecemos de oportunidades para llevar a cabo un diálogo normal y civilizado sobre la forma en que podemos solucionar el problema.
Поставки нефти в Литву были прерваны без предупреждения, и мы не имеем возможности вести нормальный цивилизованный диалог о том, как решить данную проблему.

Quisiera señalar que a menudo ello genera una falta de entendimiento entre nuestro propio pueblo: durante una crisis energética, estamos destruyendo tanques cuando al mismo tiempo carecemos de los recursos energéticos necesarios para llevar a cabo nuestra campaña de siembra de granos.
Замечу, что зачастую это вызывает непонимание наших людей. В условиях энергетического кризиса мы режем танки в то время, когда не хватает энергоресурсов для проведения посевной.

Esto es particularmente grave ahora que por fin vemos la retirada de tropas extranjeras, pero carecemos de un despliegue efectivo de la Misión de Organización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) para llenar el vacío.
Это особенно важно сейчас, когда мы наконец стали свидетелями вывода иностранных войск, однако это происходит в отсутствие эффективного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) с целью заполнения этого вакуума.

En los tres últimos decenios ha aumentado la conciencia de la amenaza que se cierne sobre los ecosistemas de que depende la vida humana, pero todavía carecemos de conocimientos detallados sobre la magnitud de los daños sufridos y sus causas.
В последние три десятилетия мы начали все более четко сознавать, что природные экосистемы, от которых зависит жизнь человека, находятся под угрозой. Однако мы до сих пор не имеем точных знаний о масштабах ущерба и его причинах.

Как использовать "carecemos" в предложении

Carecemos respecto a ella de todo acuerdo internacional.

No carecemos de datos que confirman esta suposición.

Todavía carecemos de tal opción que sea automática.

Carecemos de bagaje sentimental, llevamos vacía la maleta.

Carecemos de drogas validadas con excepción del orlistat.

Lamentablemente, los humanos carecemos de esta capacidad regenerativa.

Tres cosas de las cuales lamentablemente carecemos actualmente.

Carecemos de una política global en éste sentido.

Simplemente carecemos de las bases actuales para entenderlos.

si carecemos de conceptos con los que interpretarlas.