Примеры использования Carece de sentido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este mundo carece de sentido.
Мир утратил смысл.La entera institución de dar regalos carece de sentido.
Весь институт дарения подарков не имеет никакого смысла.Esto carece de sentido.
Это абсолютно бессмысленно.Sin vida, la pregunta carece de sentido.
El desarrollo carece de sentido sin una población saludable que recoja los frutos.
Развитие не будет иметь смысла, если Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin ti, cariño, la vida carece de sentido.
Sin embargo, carece de sentido seguir debatiendo esa cuestión en el nivel de las Naciones Unidas.
Однако не имеет никакого смысла продолжать выносить этот вопрос на уровень Организации Объединенных Наций.Pero trabajar carece de sentido.
Работа не имеет никакого смысла.Para un hombre,el éxito profesional es lo más importante. Lo demás carece de sentido.
Siente que… carece de sentido.
Что это лишено… всякого смысла.Si el Gospel y el jazz son más importantes que Dios yla salvación de tu alma entonces todo esto carece de sentido.
Если госпел и джаз тебе важнее Господа и спасения души, она не имеет никакого смысла.La pregunta carece de sentido.
Вопрос совершенно не имеет смысла.El Sr. de GOUTTES dice que nodesea aprobar un texto que en última instancia carece de sentido.
Г-н де ГУТТ говорит, что ему отнюдьLa proliferación de proyectos carece de sentido si no se los pone en práctica.
Sin embargo, sin medidas para colocara la Organización en una base financiera sólida, esa posición carece de sentido.
Однако без мер по обеспечениюпрочной финансовой основы для Организации эта позиция будет лишена смысла.Aunque la Declaración de Viena es muy importante, carece de sentido sin los medios para aplicar sus disposiciones.
Хотя Венская конвенция и важна, она не имеет смысла без средств, обеспечивающих соблюдение ее положений.Si los índices se calculan para garantizar la igualdad del poder adquisitivo,la afirmación carece de sentido.
Если исходить из того, что индексы рассчитываются для обеспечения равной покупательной способности,то такое утверждение лишено смысла.Una decisión dictada en un Estado carece de sentido si no se puede reconocer ni ejecutar en otro Estado.
Решение, принятое в одном государстве, является бессмысленным, если не обеспечивается его признание и исполнение в другом государстве.Pero, si Dios no existe, la vida carece de sentido.
Но если Бога нет, то жизнь не имеет смысла.Carece de sentido que un Estado presente un informe si el Comité tarda cuatro o cinco años en examinarlo.
Государствам нет никакого смысла представлять доклады, если рассмотрение этих докладов Комитетом будет осуществляться с задержкой в четыре- пять лет.Si la detección no tiene consecuencias para el transgresor, entonces la verificación carece de sentido y la disuasión no es factible.
Если выявление не имеет последствий для нарушителя, то проверка лишается смысла, а задача сдерживания не выполняется.La presencia de un documento que carece de sentido por sí o carece de sentido en relación con los demás documentos de la operación;
Наличие документа, который сам по себе не имеет смысла или не имеет смысла в связи с другими документами, относящимися к сделке;Sin esta solución, toda conversación sobre no proliferación nuclear internacional ysobre desarme nuclear mundial carece de sentido.
Без принятия такого решения любые разговоры о нераспространении ядерного оружия иядерном разоружении во всем мире являются бессмысленными.Al mismo tiempo, carece de sentido hablar de libertad de información mientras haya millones de personas analfabetas que se debaten por subsistir.
В то же время разговоры о свободе информации лишены смысла, когда существуют миллионы неграмотных людей, борющихся за выживание.Los datos relativos al número de afiliados a cada sindicato son poco fiables en todo el mundo.Por tanto, carece de sentido solicitar esta información.
Что сведения о численности членов отдельных профсоюзов по всему миру являются ненадежными,поэтому бессмысленно их запрашивать.El modelo corporativista carece de sentido para las generaciones jóvenes que se han criado usando Internet, el mercado de mercancías e ideas más libre del mundo.
Корпоративистская модель не имеет никакого смысла для более молодых поколений, выросших, используя Интернет- самый свободный в мире рынок товаров и идей.Subraya que debe hacerse la distinción entre el terrorismo y esa lucha justa,sin la cual cualquier análisis del terrorismo carece de sentido.
Он подчеркивает, что необходимо проводить различие между терроризмом и этой справедливой борьбой,без которого любое обсуждение терроризма лишено смысла.El párrafo 5 del proyecto de resolución,en el mejor de los casos, carece de sentido, puesto que está sujeto a las exigencias que figuran en el Artículo 101(3)de la Carta.
Пункт 5 данного проекта резолюции в лучшем случае не имеет смысла, поскольку он обусловлен требованиями статьи 101( 3) Устава.La delegación de los Estados Unidos no tiene intención de demorar las deliberaciones,pero en las circunstancias actuales el programa de trabajo carece de sentido.
Его делегация Se perdió una importante oportunidad para abordar esas inquietudes durante las consultas sobre la Declaración sobre el estado de derecho,cuyo párrafo 28 induce a error y carece de sentido.
Хорошая возможность для решения этих проблем была упущена в ходе консультаций по Декларации о верховенстве права,пункт 28 которой вводит в заблуждение и лишен смысла.
