Примеры использования Carece de independencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema judicial carece de independencia y está muy influido por el régimen gobernante.
Судебная система не обладает независимостью и находится под сильным влиянием правящего режима.La Comisión de Denuncias de los Medios de Comunicación,del Ministerio de Cultura e Información, carece de independencia y está sometida a interferencias políticas.
Комиссия по жалобам средств массовой информации приминистерстве информации и культуры не обладает независимостью и подвержена политическому влиянию.El sistema judicial carece de independencia y está fuertemente influido por el régimen que ocupa el poder.
Судебная система не обладает независимостью и находится под сильным влиянием правящего режима.Según AI, los juicios, especialmente los de los Tribunales Revolucionarios,son injustos y el poder judicial carece de independencia y está sometido a injerencias políticas.
Согласно МА, судебные разбирательства, в особенности в революционных судах,носят несправедливый характер, а судебные органы не являются независимыми и подвергаются политическому нажиму.Una judicatura que carece de independencia puede fácilmente ser objeto de corrupción o resultar atraída por otros intereses que no sean la aplicación de la ley de manera justa e imparcial.
Судебные органы, не обладающие независимостью, с легкостью могут быть коррумпированы или подчинены каким-либо иным интересам, помимо интересов справедливого и беспристрастного применения закона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La JS3 señaló que, en la práctica, el poder judicial carece de independencia y permite impunidad por los actos de autoridad.
В СП3 отмечается, что на практике судебная власть не является независимой и допускает безнаказанность должностных лиц.El Grupo de los 77 comparte la opinión del Grupo de Reforma de que el actual sistema de justicia es obsoleto,disfuncional e ineficaz y carece de independencia.
Группа разделяет мнение Группы по реорганизации, что нынешняя система правосудия является устаревшей,нефункциональной и неэффективной, и ей не хватает независимости.La Célula de derechos humanos a la que se hizo referencia en el informe carece de independencia, que es fundamental para esos órganos nacionales de derechos humanos.
Группа по правам человека, упомянутая в докладе, не имеет достаточной самостоятельности, что является основополагающим элементом, требующимся для таких национальных правозащитных органов.El simple hecho de que el número de empresas en nombre de las cuales actúa el representante independiente se haya reducido a uno no cambia por sí solo su condición de independiente a dependiente,aunque quizás sea un indicio de que ese representante carece de independencia.
Один лишь факт сокращения числа предприятий, от имени которых действует независимый агент, до одного сам по себе не меняет его статуса и он не превращается из агента с независимым статусом в агента, работающего по найму,хотя данный факт мог бы служить индикатором отсутствия независимости у этого агента.A pesar de esos progresos,el sistema de justicia penal sigue siendo estructuralmente débil y en general carece de independencia, en particular cuando se trata de casos contra opositores políticos y miembros de la sociedad civil.
Несмотря на эти успехи,система уголовного правосудия по-прежнему отличается структурной слабостью и в целом не обладает независимостью, особенно при рассмотрении дел политических оппонентов и членов гражданского общества.No obstante,el Comité observa con preocupación que sus competencias están sustancialmente limitadas y que carece de independencia al no tener un presupuesto propio.
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает,что сфера его компетенции существенно ограничена и что институт Уполномоченного не является независимым из-за того, что он No obstante, la mayoría del personal médico carece de independencia, ya que rinden cuentas directamente a la Dirección Nacional de Seguridad y al Ministerio del Interior y temen que haya represalias si respaldan conclusiones sobre indicios de maltrato físico o tortura.
В то же время большинство медиков не обладают независимостью, поскольку они подчиняются напрямую НУБ и Министерству внутренних дел и опасаются, что, подписав заключение о том, что задержанные подвергались физическому насилию или пыткам, они превратятся в объект преследований.Sírvanse proporcionar información sobre el mandato del Consejo de Selección de Jueces yresponder a las acusaciones de que el proceso de selección de jueces carece de independencia, dado el poder que tiene el Presidente para vetar a los candidatos propuestos por el Consejo.
Просьба представить информацию о полномочиях Совета по отбору судей ипрокомментировать утверждения о том, что процесс отбора судей не является независимым с учетом имеющегося у Президента права налагать вето на предлагаемые Советом кандидатуры.Los problemas que aquejan al personal de las Naciones Unidas se conocen desde hace tiempo; como ha observado el Grupo de Reforma,el sistema interno de justicia carece de independencia, es anticuado, disfuncional, ineficaz y costoso, y debe ser reestructurado.
О проблемах, с которыми сталкиваются сотрудники Организации Объединенных Наций, стало известно довольно давно; как отмечает Группа по реорганизации,системе внутреннего правосудия недостает самостоятельности. Она устарела, перестала функционировать надлежащим образом, стала неэффективной и чересчур дорогостоящей, в связи с чем требуется ее перестроить.HRW afirmó que el Presidente actual, que es la máxima autoridad judicial del país y preside el órgano de vigilancia de los jueces,ejerce un control excesivo en el poder judicial, que carece de independencia, y los jueces dicen que deben consultar con la Oficina del Presidente sus decisiones sobre asuntos delicados.
ХРВ заявила, что Президент страны, который является" главным судьей нации" и председателем органа надзора за судьями,осуществляет чрезмерный контроль над судебной властью, которая не является независимой, а судьи утверждают, что они должны консультироваться с канцелярией Президента при вынесении решений по особо важным делам.Aunque el Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte sobre las medidas adoptadas para reforzar la independencia del poder judicial(CAT/C/UZB/4, párrs. 291 a 303),sigue recibiendo denuncias de que el poder judicial del Estado parte carece de independencia y de que los jueces siguen siendo designados directamente por el Gobierno y su permanencia en el cargo no está asegurada.
Отмечая представленную государством- участником информацию о мерах, принятых для укрепления El poder judicial carecía de independencia y había una grave falta de competencia judicial.
Судебные органы не обладают независимостью и серьезно ограничены в судебных полномочиях.Todo ello conlleva que dichos tribunales carezcan de independencia e imparcialidad.
Все это позволяет предположить, что такие суды не обладают независимостью и беспристрастностью.La JS7 señaló que el Consejo Nacional de Radio y Televisión carecía de independencia.
В СП7 отмечается, что Национальный совет по телевидению и радиовещанию не является независимым.Los tribunales militares de investigación carecen de independencia y transparencia y su ámbito de actuación es limitado.
Военным судам дознания не хватает независимости и прозрачности, и сфера их компетенции является ограниченной.Como mínimo, se tiene la impresión de que los fiscales militares carecen de independencia e imparcialidad.
Как минимум, сложилось такое впечатление, что военным прокурором не хватает независимости и беспристрастности.El Estado Parte refuta con firmeza toda sugerencia de que losjueces del Tribunal Penal Especial carezcan de independencia o tengan un prejuicio contra el autor.
Государство- участник решительно отвергает любое предположение о том,что судьи Особого уголовного суда не являются независимыми или были пристрастны к автору.Fiji afirmó que el Gobierno consideraba que la afirmación de que la judicatura carecía de independencia se basaba principalmente en la premisa de que el viejo orden constitucional seguía existiendo.
Фиджи заявили, что правительство считает утверждение об отсутствии независимости судебной власти базирующимся главным образом на посылке о том, что старый конституционный порядок по-прежнему существует.La auditoría interna, la evaluación de programas y la supervisión desempeñaban una función marginal como parte del programa de administración ygestión, y carecían de independencia y autoridad.
Деятельность по внутренней ревизии, оценке программ и контролю играла незначительную роль в сфере администрации и управления,этому направлению работы не хватало самостоятельности и административных полномочий.En su lugar, se había creado la Comisión de Integridad de los Organismos del Orden Público,pero esta comisión carecía de independencia y de competencias para el procesamiento.
Вместо этого была создана Комиссия по профессиональной этике правоохранительных органов( КПЭПО),однако последней недостает независимости и полномочий для уголовного преследования.Aunque el Consejo de Seguridad adopta decisiones políticas que tienen consecuencias jurídicas,ello no significa que carezca de independencia e imparcialidad.
Совет Безопасности принимает политические решения, которые имеют юридические последствия, но это, однако,не означает, что ему недостает независимости и беспристрастности.Algunos parlamentarios lamentaron que sus comisiones de cuentas públicas y oficinas de auditoría carecieran de independencia y recursos.
Некоторые парламентарии выразили сожаление в связи с тем,что их комитеты и ревизионные органы по государственным счетам лишены независимости и ресурсов.El Consejo Nacional de Iglesias de Filipinas(NCCP)afirmó que la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas carecía de independencia.
Национальный совет церквей на Филиппинах( НСЦФ) заявил, что ФКПЧ недостаточно независима.El Comité está preocupado por el hecho de que el poder judicial y otros importantes órganos de supervisión carezcan de independencia para llevar a cabo sus tareas en la promoción y protección de derechos económicos, sociales y culturales.
Комитет обеспокоен тем, что судебные и важные контрольные органы не обладают независимостью, для того чтобы эффективно осуществлять свои функции в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.El poder judicial y el ministerio público carecen de independencia y autonomía y están dirigidos por comisiones ejecutivas que asumen responsabilidades que, con arreglo a la Constitución, competen a los órganos de dirección de esos poderes.
Судебной власти и прокуратуре, по-видимому, не хватает независимости и самостоятельности, и их работой руководят исполнительные комиссии, взявшие на себя функции, которые по Конституции принадлежат руководящим органам вышеназванных властных структур.
