Примеры использования Carece de importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso carece de importancia.
Incidente que, por otra parte, carece de importancia.
Este requisito carece de importancia, ya que la posición manifiesta del Gobierno es que no cabe ninguna solución de avenencia.
Это требование не является важным, поскольку явная позиция правительства состоит в том, что компромисс невозможен.El número de parientes uterinos carece de importancia.
Число единоутробных родственников значения не имеет.Carece de importancia a este respecto el hecho de si el Canadá concede ese trato desigual por razón del mecanismo particular del Estado a través del que actúa, es decir, a través del mecanismo judicial o a través de su mecanismo ejecutivo.
И не имеет значения, посредством какой властной структуры Канада устанавливает подобный неравноправный режим, т. е. неважно, действует ли она с помощью судебных органов или органов исполнительной власти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Su número carece de importancia.
Их количество роли не играет.Pero no todo lo que no puede cuantificarse carece de importancia.
Однако Mi físico carece de importancia.
Не имеет значения, красивая я или нет.En ese caso, el que la fuerza de trabajo no esté presente durante[seis]meses en un lugar determinado carece de importancia.
В подобном случае отсутствие рабочей силы в какомлибо конкретном месте в течение[ шести]месяцев не имеет никакого значения.La gran distancia que separa a Uzbekistán de la República de Corea carece de importancia cuando las relaciones entre dos países están basadas en los principios de interés, confianza y respeto mutuos.
Узбекистан и Республику Корея разделяют большие расстояния, но это не имеет значения, когда взаимоотношения между странами основываются на принципах обоюдной заинтересованности, взаимного доверия и уважения.Durante el actual período de sesiones uno de los representantes ha señalado que la denominación del estatuto carece de importancia.
В ходе текущего заседания один из делегатов заявил, что не имеет никакого значения, как называется статус.Así pues, si esos nuevos sistemas de pago pueden ono considerarse instituciones financieras carece de importancia en el marco de las disposiciones de estas convenciones.
Таким образом, в соответствии с положениями этих конвенций вопрос отом, считаются ли такие новые платежные системы финансовыми учреждениями или нет, не имеет никакого значения.Por ejemplo, cuando la financiación o el pago se basen en documentos de titularidad falsificados, el hecho de que las mercancías sean ono conformes al contrato ya carece de importancia.
Например, когда финансирование или платеж основывается на поддельных документах, удостоверяющих правовой титул,фактическое соответствие товаров не имеет значения.El nivel de formalidad u organización de la jerarquía de mando carece de importancia siempre que haya algún tipo de jerarquía para la transmisión de órdenes y la supervisión de los subordinados.
Уровень официального статуса или организации в структуре командования не имеет значения, поскольку существуют определенные звенья командования для отдачи приказов и контроля за действиями подчиненных.Que la Cumbre haya inspirado realmente estos acontecimientos o que sencillamente haya plasmado tendencias ya en curso oles haya dado un nuevo impulso carece de importancia.
Выяснение вопроса о том, что действительно ли Встреча на высшем уровне стимулировала эти изменения или же она просто обратила внимание на уже наблюдавшиесятенденции или придала новый стимул их развитию, особого значения не имеет.Que el autor inicie actuaciones civiles separadas carece de importancia; el Estado parte tiene la obligaciónde investigar los hechos y perseguir a los autores, puesto que las pruebas indican claramente la existencia de malos tratos.
Не имеет значения факт возбуждения автором отдельного гражданского дела, поскольку государство- участник обязано произвести расследование и привлечь к ответственности виновных при наличии явных доказательств допущенных нарушений.Su Gobierno no es miembro de la Junta de Eficiencia y no se le ha abordado en relación con la designación del Director Ejecutivo ocon la realización de contribuciones voluntarias; esto, no obstante, carece de importancia.
Ее правительство не является членом Совета по вопросам эффективности, и никто к нему по вопросу о назначении Директора-исполнителя или о добровольном финансировании не обращался; однако это не имеет значения.La persistencia de este estado de cosas es desalentadora, por dos razones principales. Primero,porque sugiere que la serie de resoluciones aprobadas por la Asamblea carece de importancia y, por lo tanto, cuestiona tanto la autoridad de la Asamblea como la Carta de las Naciones Unidas.
Такое положение вещей разочаровывает нас по двум причинам: во-первых, потому,что оно предполагает, что целый ряд резолюций, принятых Ассамблеей, не существенны, а это вызов как авторитету Ассамблеи, так и Уставу Организации Объединенных Наций.Así pues, a los efectos de la Convención carece de importancia que los mensajes de datos se comuniquen electrónicamente de computadora a computadora o que se comuniquen por medios en que no se utilicen sistemas de telecomunicaciones, por ejemplo, los discos magnéticos que contienen mensajes de datos entregados al destinatario por un mensajero.
Так, для целей Конвенции не имеет значения, передаются ли сообщения данных электронным способом с компьютера на компьютер или иным способом, без применения телекоммуникационных систем, например, путем доставки адресату курьером магнитных дисков, содержащих сообщения данных.Puesto que dichas disposiciones suponen incorrectamente que la mujer tiene un ritmo de desarrollo intelectual diferente al del hombre,o que su etapa de desarrollo físico e intelectual al contraer matrimonio carece de importancia, deberían abolirse.
Поскольку такие положения ошибочно основаны на посылке о том, что умственное развитие женщин идет иными темпами, чем умственное развитие мужчин,и что состояние их физического и интеллектуального развития на момент брака не имеет значения, они должны быть отменены.Para la celebración de un acuerdo de arbitraje válido conarreglo a lo dispuesto en la Sección 1031 2 del CPC, carece de importancia que las partes se hayan planteado o no la incorporación de una cláusula compromisoria al contrato o que se haya pretendido utilizar el conocimiento de embarque como carta de confirmación.
Для признания арбитражного соглашения действительным согласноч. 2 ст. 1031 ГПК не имеет значения, обсуждался ли сторонами вопрос о включении арбитражной оговорки и должен ли был коносамент одновременно служить и письмом- подтверждением.Puesto que dichas disposiciones suponen incorrectamente que la mujer tiene un ritmo diferente de desarrollo intelectual que el hombre, oque su etapa de desarrollo físico e intelectual al contraer matrimonio carece de importancia, deberían abolirse dichas disposiciones.
Поскольку такие положения ошибочно основаны на посылке о том, что умственное развитие женщин идет иными темпами, чем умственное развитие мужчин,и что состояние их физического и интеллектуального развития на момент брака не имеет значения, они должны быть отменены.En particular, el hecho de que algunosEstados sean parte o no en el Protocolo Adicional II carece de importancia para esta lista, ya que debe incluir las acciones que son violaciones del derecho consuetudinario y que la comunidad internacional considera generalmente actos odiosos prohibidos.
В частности, вопрос о том, являются илинет отдельные государства участниками Дополнительного протокола II, не имеет никакого значения для этого перечня, поскольку в нем должны фигурировать действия, которые представляют собой нарушения обычного права и которые обычно признаются международным сообществом как запрещенные гнусные деяния.En cuanto a la referencia que hace el Estado parte al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el autor afirma que, aparte de que la indemnización concedida por ese Tribunal puede equivaler a sumas muy grandes y a la restitutio ad integrum,este asunto no concierne a un juicio de ese Tribunal sino del Comité, por lo que carece de importancia lo que el Tribunal ofrecería en esos casos.
Что же касается ссылки государства- участника на ЕСПЧ, то автор заявляет, что, абстрагируясь от того факта, что компенсация по решению этого суда может составить весьма крупную сумму и представлять собой" restitutio ad integrum", это дело касается Si bien toma nota del argumento de la autora según el cual el hecho de que no hubiera agotado todos losrecursos jurídicos del procedimiento de asilo carece de importancia ya que el plan B9 no se aplica a dicho procedimiento, el Estado parte considera que lo anterior no afecta el hecho de que no agotó los recursos internos del procedimiento de asilo.
Принимая во внимание утверждение автора сообщения, что тот факт, что она не исчерпала все средства правовойзащиты в рамках процедуры предоставления убежища, не имеет никакого значения, поскольку процедура В9 не является частью процедуры предоставления убежища, государство- участник считает, что вышеизложенное никак не влияет на тот факт, что она не исчерпала все внутренние средства правовой защиты в рамках процедуры предоставления убежища.El apartado f carece de importancia en el caso en que una empresa mantiene varios locales fijos de negocios, en el sentido de los apartados a a e, siempre que estén separados uno del otro, ya sea desde el punto de vista geográfico u orgánico, ya que en tal caso cada local de negocios tiene que examinarse por separado y aisladamente para decidir si existe un establecimiento permanente.
Подпункт( f) не имеет значения в том случае, когда предприятие содержит несколько постоянных мест ведения предпринимательской деятельности по смыслу подпунктов( a)-( е) при условии, что они отделены друг от друга как по месту расположения, так и в организационном порядке, поскольку в таком случае при решении вопроса о существовании постоянного представительства каждое место ведения предпринимательской деятельности следует рассматривать отдельно и обособленно.Esos asuntos carecen de importancia.
Это все не имеет значения.La omisión de las propuestas no significa que carezcan de importancia.
Отсутствие упоминания о данных предложениях Todo ello no significa que las soluciones técnicas carezcan de importancia.
Все это Carecía de importancia que el acuerdo de franquicia violara la legislación antimonopolio alemana o europea mientras la nulidad del acuerdo de franquicia no afectara a la validez del contrato de suministro.
Не имеет значения то, нарушает ли договор франшизы немецкое или европейское антитрестовское законодательство, поскольку недействительность договор франшизы 
