ОСОЗНАНИЕ ВАЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• conciencia de la importancia
• reconocimiento de la importancia

Примеры использования Осознание важности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние 10 лет значительно возросло осознание важности защиты детей.
En los últimos 10 años se ha cobrado mucha más conciencia de la importancia de proteger a los niños.

Однако осознание важности соблюдения, какое бы важное значение оно ни имело, является лишь одним из необходимых шагов.
Sin embargo, el reconocimiento de la importancia del cumplimiento, si bien es esencial, no es más que un paso necesario.

В настоящее время растет осознание важности проблемы боеприпасов.
En la actualidad está aumentando la concienciación en cuanto a la importancia del problema de las municiones.

Более глубокое осознание важности работы над проблемами ОДЗЗ как одного из вариантов решения основных глобальных проблем.
Aumenta la conciencia de la importancia de hacer frente a la DDTS como solución a los grandes retos mundiales.

В рамках частного сектора растет осознание важности вопросов устойчивого развития.
Dentro del sector privado, se ha adquirido mayor conciencia de la importancia de las cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

Десятилетие повысило осознание важности образования в области прав человека и определило рамки международных мер.
El Decenio ha aumentado el grado de conciencia con respecto a la importancia de la educación sobre derechos humanos y ha brindado un marco para las actividades internacionales.

На местном уровне также значительно повысилось осознание важности охраны здоровья девочек в раннем возрасте и их образования.
A nivel de la comunidad, también aumentó notablemente el reconocimiento de la importancia de la atención sanitaria y la educación tempranas de la niña.

Осознание важности задачи улучшения условий жизни детей в странах Магриба и обеспечение их права на счастливую жизнь.
La conciencia de la importancia que revisten la mejora de las condiciones de vida de la infancia magrebí y la garantía de su derecho a una vida feliz.

По мере увеличения численности пожилых людей, растет осознание важности активного старения, хотя стереотипы, связанные с пожилыми людьми, сохраняются.
A medida que aumenta el número de personas de edad, crece la conciencia de la importancia de mantenerse activo en la vejez, aunque todavía persisten estereotipos al respecto.

Сейчас растет осознание важности институтов в процессе экономического развития, особенно системы регулирования, а также агентств, следящих за соблюдением правил и использованием стимулов.
Existe un creciente reconocimiento de la importancia de las instituciones-particularmente marcos legales y entidades públicas que administran reglas e incentivos- en el proceso de desarrollo.

Как показывают итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, растет осознание важности океанов и морей для наземной экосистемы.
Como lo demostró el Documento Final de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, cada vez hay más conciencia de la importancia de los océanos y los mares para los ecosistemas en tierra firme.

Следует напомнить, что осознание важности этого подхода стало одной из причин создания Независимой комиссии по укреплению потенциала малоимущего населения.
Cabe recordar que el reconocimiento de la importancia de este enfoque motivó el establecimiento de la Comisión independiente para el fortalecimiento de las capacidades de los pobres.

Консультации с местными и муниципальными органами власти, проведенные в городе Икитос, позволили повысить осознание важности укрепления местного органа по вопросам конкуренции;
Las consultas celebradas con las autoridades provinciales y municipales en Iquitos permitieron crear conciencia sobre la importancia de fortalecer la oficina local de la autoridad de la competencia;

Благодаря этому проекту удалось углубить осознание важности принятия на работу лиц, принадлежащих к целевой группе, а также сложности процесса подбора кадров.
El proyecto permitió aumentar la conciencia acerca de la importancia de la contratación de personas procedentes del grupo destinatario y sobre la complejidad de los procesos de reclutamiento.

Руководство со стороны Совета вспомогательными органами и координация между ними расширяются, и растет осознание важности распределения функций и улучшения организации.
La orientación proporcionada por el Consejo a sus órganos subsidiarios y la coordinación entre ellos es mayor y se ha cobrado conciencia de la importancia de la división del trabajo y de la buena organización.

Осознание важности горных народов и экосистем расширилось с момента принятия главы 13 Повестки дня на XXI век на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 году.
Se ha cobrado mayor conciencia de la importancia de las poblaciones y los medio ambientes de las montañas desde que se aprobó el capítulo 13 del Programa 21 en la Cumbre de la Tierra celebrada en 1992.

Культура предотвращения закрепляется в Организации Объединенных Наций; расширяется осознание важности предотвращения и укореняется приверженность делу создания и повсеместного использования инструментов предотвращения.
Se está afianzando una cultura de prevención en las Naciones Unidas; se ha creado una mayor conciencia de la importancia de la prevención y se ha arraigado el compromiso de reforzar e integrar sus instrumentos.

Кроме того, растет осознание важности таких рыбохозяйственных и рыбоохранных инструментов, как осторожный подход и экосистемный подход, при решении вопросов, связанных с живыми ресурсами моря.
Asimismo, es cada vez mayor el reconocimiento de la importancia de los instrumentos de conservación y ordenación, como el principio de precaución y el planteamiento basado en los ecosistemas, al gestionar los recursos marinos vivos.

По мере расширения масштабов деятельности в области прав человека росло осознание важности принципа взаимодополняемости и неделимости политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав.
A medida que el tratamiento de cuestiones de derechos humanos se hacía más amplio y evolucionaba, aumentó la percepción de la importancia del principio de complementariedad de los derechos en todas las esferas, tanto política y civil como económica, social y cultural, y la conciencia de su carácter indivisible.

Более глубокое осознание важности работы над проблемами ОДЗЗ как одного из вариантов решения основных глобальных проблем за счет коммуникационной и просветительской деятельности по линии Конвенции.
Mayor conciencia de la importancia de abordar la DDTS como una de las soluciones a los grandes retos mundiales, gracias a las actividades de comunicación y sensibilización de la Convención.

Вот почему я с большим удовлетворением отмечаю, что в этом году государства-- члены ЮНЕСКО выступили с призывом принять Международную конвенцию об охране нематериального культурного наследия, продемонстрировав тем самым свое осознание важности и неотложности задачи сохранения одного из самых уязвимых и самых основополагающих аспектов культурного наследия.
Por esta razón me satisface sumamente que los Estados miembros de la UNESCO pidan que este año se apruebe la Convención Internacional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, demostrando con ello su nivel de conciencia con relación a la importancia y urgencia de preservar uno de los aspectos más vulnerables y más fundamentales del patrimonio cultural.

Постепенно приходит осознание важности сохранения биологического разнообразия в целях устойчивого развития, и предпринимаются шаги по сохранению сред обитания, видов и генетических ресурсов.
Poco a poco se está percibiendo el valor de mantener la diversidad biológica para el desarrollo sostenible y se están adoptando medidas para conservar los hábitat, las especies y los recursos genéticos.

Ввиду того что в прошлом деятельность Организации Объединенных Наций в области старения зачастую характеризовалась несоответствием между намерениями и конкретными действиями и между заявлениями и эффективными проектами, приятно видеть это новое осознание важности процесса старения населения и потенциальной общественной роли, которую могут сыграть пожилые люди,- осознание, наступившее, в частности, благодаря Международному году пожилых людей, который в настоящее время близится к завершению.
En vista de que en el pasado la acción de las Naciones Unidas en materia de envejecimiento se ha caracterizado a menudo por un desfase entre la intención y la acción, entre las proclamas y los proyectos efectivos, ha sido alentador ver resurgir una conciencia del significado del envejecimiento de la población y del papel social que las personas de edad pueden desempeñar, y ese resurgimiento ha sido provocado en especial por el Año Internacional, que ya casi toca su fin.

Во многих странах растет осознание важности участия мужчин и мальчиков в усилиях по предотвращению и искоренению насилия в отношении женщин, и они активизируют свои усилия в этой области.
La conciencia de la importancia de la participación de los hombres y los niños en las iniciativas para prevenir y eliminar la violencia contra la mujer va en aumento y muchos Estados están ampliando sus esfuerzos en este ámbito.

Осознание важности горных экосистем и общин возросло после принятия на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1992 году Повестки дня на XXI век, в которой содержится глава, озаглавленная<< Рациональное использование уязвимых экосистем: устойчивое горное развитие>gt;.
Se ha tomado más conciencia de la importancia de los ecosistemas y las comunidades de montaña desde la aprobación del Programa 21 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en 1992, que contenía un capítulo titulado:" Ordenación de los ecosistemas frágiles: desarrollo sostenible de las montañas".

В процессе обзора пришло осознание важности межрегиональной деятельности и использования различных инструментов для развития странового сотрудничества с целью добиться положительных сдвигов в ситуации на местах.
El proceso de examen ha generado conciencia acerca de la importancia del trabajo plurirregional y del uso de diferentes instrumentos para propiciar la cooperación con los países a fin de tener un efecto positivo en la situación sobre el terreno.

В последние годы осознание важности эффективного использования ресурсов пресной воды существенно повысилось, особенно в результате проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>gt;.
En los últimos años ha aumentado considerablemente el reconocimiento de la importancia de una utilización eficiente de los recursos de agua potable, en particular como resultado del Decenio Internacional para la Acción," El agua, fuente de vida".

Главным итогом семнадцатой сессии Комиссии стало осознание важности устойчивого развития сельского хозяйства не только для выхода из экономического и продовольственного кризиса, но и, в более отдаленной перспективе, для достижения Целей развития тысячелетия, искоренения нищеты и борьбы с деградацией окружающей среды.
El principal resultado de su décimo séptimo período de sesiones es el reconocimiento de la importancia del desarrollo agrícola sostenible, no sólo para la resolución de las crisis económica y alimentaria, sino también para el logro de los objetivos de desarrollo del milenio, la erradicación de la pobreza y la lucha contra la degradación ambiental.

Осознания важности осуществления демократических принципов, гарантирующих равенство автохтонных национальных меньшинств и общин, проживающих в стране.
La conciencia de la importancia de la aplicación de los principios democráticos que garantizan la igualdad a las minorías y comunidades nacionales autóctonas que viven en el país.

Это мероприятие способствовало осознанию важности мира и формированию культуры мира у молодежи всей планеты.
Con este acto se ha conseguido aumentar la sensibilización acerca de la importancia de la paz y el fomento de una cultura de paz entre los jóvenes de todo el mundo.