РАСТУЩЕЕ ОСОЗНАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• creciente conciencia de la necesidad

Примеры использования Растущее осознание необходимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможно, еще более важным является растущее осознание необходимости в финансовой и административной перестройке.
Más importante, quizás, es la conciencia cada vez mayor de la necesidad de una reestructuración financiera y administrativa.

Вызывает удовлетворение растущее осознание необходимости уважения характерных особенностей каждой страны и учета социальных факторов при разработке таких программ.
Parece que existe una creciente conciencia de la necesidad de respetar las peculiaridades de cada país e incorporar el factor social en la elaboración de esos programas.

Успешное завершение первого Совещания государств- участников Конвенция по кассетным боеприпасам на предыдущей неделе продемонстрировало растущее осознание необходимости сохранения гуманитарной перспективы в области контроля над вооружениями.
La conclusión con éxito la semana anterior de la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención sobre municiones en racimo ha puesto de manifiesto que existe una sensibilización cada vez mayor acerca de la necesidad de mantener un enfoque humanitario en el control armamentístico.

Тем не менее сегодня отмечается растущее осознание необходимости в использовании этого высокого уровня активности и динамики для достижения целей реформы.
Sin embargo, se ha tomado cada vez más conciencia de la necesidad de aprovechar esa actividad e impulso mayores para cumplir con los objetivos de la reforma.

Некоторые из центров внесудебного содержания под стражей, прославившиеся применением пыток и внесудебными убийствами, закрыты, и со стороны властей отмечается растущее осознание необходимости принятия демократических решений, благого управления и уважения норм права.
Se han cerrado algunos centros no judiciales de detención, conocidos por haberse registrado en ellos casos de torturas y muertes sin que mediara ningún control judicial, y las autoridades son cada vez más conscientes de la necesidad de un proceso democrático de adopción de decisiones, prácticas adecuadas de administración pública y el respeto de la ley.

Медицинская безопасность и, в частности, растущее осознание необходимости эффективного противодействия международным угрозам общественному здравоохранению лежат в основе усилий по выполнению пересмотренных Международных медико-санитарных правил.
La seguridad de la salud y, en particular, un creciente reconocimiento de la necesidad de dar una respuesta eficaz a las amenazas internacionales a la salud pública han apuntalado los esfuerzos para aplicar el Reglamento Sanitario Internacional revisado.

Еще одним примером обнадеживающих изменений в развитии международного права в области устойчивого развития является растущее осознание необходимости повышения уровня эффективности, о чем свидетельствует рост интереса к вопросам, касающимся осуществления, соблюдения, предотвращения и урегулирования споров( см. вставку 4).
Otro ejemplo de cambio prometedor en el desarrollo del derecho internacional en la esfera del desarrollo sostenible es la conciencia cada vez mayor que existe de la necesidad de la eficacia, como pone de manifiesto el creciente interés en las cuestiones relacionadas con la aplicación, el cumplimiento y la prevención y el arreglo de controversias(véase el recuadro 4).

Однако сегодня мы наблюдаем в деловых кругах растущее осознание необходимости ответственной корпоративной политики и роли частных предприятий в реализации целей, которые выходят за рамки непосредственного извлечения максимальной прибыли.
Sin embargo, hoy en día advertimos en la comunidad de negocios una creciente conciencia de la necesidad de políticas corporativas responsables y de un papel para la empresa privada, en procura de intereses que van más allá de obtener las máximas ganancias inmediatas.

В прошлом году через пять лет после принятия Повестки дня Хабитат Генеральная Ассамблея в своей Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии( резолюция S- 25/ 2) с удовлетворением отметила растущее осознание необходимости комплексного решения таких проблем, как нищета, бездомность, безработица, отсутствие основных услуг и социальная изоляция женщин и детей.
El año pasado, cinco años después de aprobar elPrograma de Hábitat, la Asamblea General, en su Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, tomó nota con satisfacción de la creciente concienciación sobre la necesidad de abordar de manera integrada la pobreza, la falta de hogar, la falta de empleo, la falta de servicios básicos y la exclusión de las mujeres y los niños.

К числу вопросов политики, которые возникают в условиях глобализации, относится растущее осознание необходимости развития экономики на высокотехнологичной, новаторской основе, что в свою очередь может вызывать потребность в применении новых методов организации промышленного производства, включая территориальные, а также межотраслевые производственные объединения и сети снабжения.
Entre las cuestiones de política que se estaban planteando a causa de la mundialización cabía mencionar la creciente conciencia de la necesidad de desarrollar las economías sobre unos fundamentos innovadores y que supusieran un alto valor añadido, lo que a su vez podía exigir nuevos métodos de organización industrial, con inclusión de agrupaciones geográficas de empresas, así como de agrupaciones sectoriales y cadenas de suministro.

В плане также признаются достоинство и ценность человеческой личности и неодинаковые последствия, которые деятельность Организации имеет для разных социальных групп, а также растущее осознание необходимости учитывать гендерные аспекты при разработке программ, проектов и мероприятий и максимально использовать технические новшества для повышения эффективности работы Организации.
En el plan también se reconocen la dignidad y el valor del ser humano y las distintas repercusiones que la labor de la Organización tiene en diferentes grupos de personas, así como la creciente conciencia de la necesidad de tener en cuenta las cuestiones de género al diseñar programas, proyectos y actividades, y de aprovechar al máximo las innovaciones tecnológicas para incrementar la eficacia de las actividades de la Organización.

Мы с удовлетворением отмечаем также растущее осознание необходимости комплексного решения таких проблем, как нищета, бездомность, безработица, отсутствие основных услуг, социальная изоляция женщин, детей и маргинальных групп, включая коренные общины, и фрагментация общества, в целях достижения того, чтобы населенные пункты во всем мире были более приемлемыми и комфортабельными для проживания и чтобы в них учитывались интересы всех групп населения.
Tomamos asimismo nota con satisfacción de que hay una mayor conciencia de la necesidad de prestar atención en forma integrada a la pobreza, la carencia de hogar, el desempleo, la falta de servicios básicos, la exclusión de las mujeres, los niños y los grupos marginados, incluidas las comunidades indígenas, y la fragmentación social con el fin de que los asentamientos humanos de todo el mundo sean mejores, más habitables e integrantes.

Как явствует из различных мнений относительно реализации на территориях коренных народов проектов в области развития, связанных с добычей природных ресурсов и энергоносителей, высказанных коренными народами, правительствами, коммерческими предприятиями и другими соответствующими заинтересованными сторонами в их сообщениях, несмотря на растущее осознание необходимости уважения прав коренных народов как непременного условия осуществления таких проектов, здесь сохраняется много проблем.
Los diversos puntos de vista comunicados por los pueblos indígenas, los gobiernos, las empresas y otros interesados en relación con los proyectos de extracción de recursos naturales y energéticos en los territorios indígenas ponen de manifiesto que, a pesar de la creciente sensibilización sobre la necesidad de respetar los derechos de los pueblos indígenas como parte integrante de esos proyectos, subsisten todavía muchos problemas.

Наша признательность отражает положительный новый дух и растущее осознание необходимости сотрудничества и солидарности с международным сообществом в интересах объединения всех таких усилий, включая усилия системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций с целью оказания помощи в деле полного осуществления НЕПАД с учетом уроков прошлого и особенно результатов оценки Генеральной Ассамблеей хода осуществления НАДАФ- ООН.
Nuestro agradecimiento indica el nuevo espíritu acogedor y la convicción creciente de la necesidad de cooperación y solidaridad con la comunidad internacional con el fin de combinar todos esos esfuerzos, incluidos los de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, para ayudar a la aplicación plena de la NEPAD, teniendo en cuenta las lecciones del pasado, especialmente los resultados de la evaluación de la Asamblea General de la aplicación del UN-NADAF.

Растет осознание необходимости расширения концепции безопасности.
Hay un reconocimiento creciente de que debe ampliarse el concepto de seguridad.

К счастью, растет осознание необходимости решения этих проблем.
Afortunadamente, existe un creciente reconocimiento de la necesidad de enfrentar estos retos.

Растет осознание необходимости гибких решений для совмещения семейной жизни и трудовой деятельности также и в отношении других групп.
Existe creciente conciencia de la necesidad de buscar soluciones flexibles en ese ámbito también para otros grupos de personas.

Растет осознание необходимости поиска новых глобальных решений для тех многочисленных проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Cada vez se cobra más conciencia de la necesidad de encontrar nuevas soluciones mundiales a muchos problemas que afrontamos.

В Гватемале растет осознание необходимости создавать новые политические и правовые структуры для признания самобытности и прав коренных народов.
En Guatemala había una conciencia cada vez mayor de la necesidad de crear nuevas estructuras políticas y jurídicas a fin de reconocer la identidad y los derechos de los pueblos indígenas.

В международном сообществе растет осознание необходимости разработки практических основ межрегионального сотрудничества в различных частях мира.
La comunidad internacional está cobrando cada vez mayor conciencia de la necesidad de elaborar un marco práctico para la cooperación interregional en distintas partes del mundo.

В частности, растет осознание необходимости выдвижения женщин- кандидатов на общенациональных выборах.
En particular, hay un reconocimiento cada vez mayor de la necesidad de contar con mujeres como candidatas a las elecciones nacionales.

Вместе с тем растет осознание необходимости сокращения различных бюрократических процедур, которые, как правило, включают процесс проверки и утверждения.
Se está reconociendo cada vez más la necesidad de reducir la burocracia que acompaña en general al proceso de examen y aprobación.

В частности, растет осознание необходимости разработки мер макропруденциальной политики, которые ориентированы на системные риски, включая влияние таких мер на макроэкономическую стабильность.
En particular, ha habido una mayor sensibilización a la necesidad de reglamentaciones macroprudenciales que se centren en los riesgos sistémicos, incluidos los efectos de las reglamentaciones en la estabilidad macroeconómica.

Кроме того, был выдвинут ряд инициатив, преследующих цели достижения устойчивого развития и отражения растущего осознания необходимости укрепления научно- политического взаимодействия и глобальных оценок состояния морской среды.
Además, para lograr un desarrollo sostenible y reflejar la creciente conciencia de la necesidad de una mayor interacción entre las ciencias y las políticas y de evaluaciones del estado del medio marino mundial, se han emprendido diversas iniciativas.

С одной стороны, среди инвесторов и принимающих Сторон растет осознание необходимости применения критериев, перечисленных в решении 5/ CP. 1, и дополнительных критериев, которые были разработаны с учетом национальных приоритетов.
Los países de inversión y de acogida son cada vez más conscientes de la necesidad de aplicar los criterios mencionados en la decisión 5/CP.1, así como otros criterios elaborados para reflejar las prioridades nacionales.

Растет осознание необходимости выработки комплексного подхода к международному регулированию химических веществ и поскольку в настоящий момент Стокгольмская конвенция уже вступила в силу и осуществляется, это принятое в 2002 году решение, возможно, и не исключает рассмотрение в будущем вопроса о расширении выделенной области химических веществ.
Dado el reconocimiento creciente de la necesidad de un enfoque integrado de la gestión de los productos químicos a nivel internacional, y puesto que el Convenio de Estocolmo ha entrado ya en vigor y está aplicándose, cabe la posibilidad de que la decisión de 2002 no menoscabe, forzosamente, el examen de la esfera ampliada de actividades relativa a productos químicos en un futuro.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что в прошлом году сократился общий уровень смертности от СПИДа; что в Карибском бассейне расширился доступ зараженных СПИДом к антиретровирусным препаратам; что растет осознание необходимости бороться со стигматизацией и дискриминацией и что все больше специалистов проходят профессиональную подготовку в областях, связанных со СПИДом.
Celebramos el hecho de que el año pasado disminuyó la tasa general de mortalidad a causa del SIDA, más personas que viven con el VIH en el Caribe tuvieron acceso a los medicamentos antirretrovirales, hubo una mayor concienciación de la necesidad de disminuir el estigma y la discriminación y más profesionales se están capacitando en esferas relacionadas con el SIDA.

С другой стороны, 11 сентября дало также толчок растущему осознанию необходимости того, чтобы все стороны обсудили и попытались лучше понять различия в представлениях, ценностях и интересах, а также необходимость укрепления отношений терпимости и понимания своего культурного разнообразия.
Por otra parte, los ataques del 11 de septiembre también han despertado una conciencia cada vez mayor acerca de la necesidad de que todas las partes analicen y traten de comprender mejor las diferencias en cuanto a percepciones, valores e intereses, así como de promover la tolerancia y el reconocimiento de la diversidad cultural entre ellos.

Проводимые на различных форумах консультации, в том числе состоявшийся в Бостоне за несколько дней до начала сессии Первого комитета симпозиум, свидетельствуют о растущем осознании необходимости вывести процесс согласования договора о торговле оружием на следующий уровень.
Las consultas celebradas en distintos foros, incluido el Simposio en Boston hace unos días antes del inicio del período de sesiones de la Primera Comisión, son testimonio de una comprensión cada vez mayor de la necesidad de impulsar el proceso del tratado sobre el comercio de armas.

В настоящее время растет осознание необходимости расширения межрелигиозного диалога, с тем чтобы активно содействовать социальной сплоченности и стабильности во всем мире.
Actualmente se reconoce cada vez más que el diálogo entre religiones debe ampliarse para contribuir de forma proactiva a la estabilidad y la cohesión social en todo el mundo.