AWARENESS OF THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• осознание важности
• понимание важности
• осознание значения
• осведомленности о важном значении
• в повышение осведомленности о важности
• уровня информированности о значении
• осознает важность
• об осознании важной
• понимание важного значения
• осознания важности
• осознанию важности
• осознанию значения

Примеры использования Awareness of the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Awareness of the importance of risk assessment;
Осознания важности оценки риска;

Information on successful examples of TCDC projects would also contribute to increased awareness of the importance of the modality.
Информация о примерах успешного осуществления проектов ТСРС также способствовала бы более глубокому осознанию значения этого механизма.

Raise awareness of the importance and consequences of unsustainable water use;
Повысить осведомленность о значении и последствиях неустойчивого водопользования;

To generate at all levels of the institutional structure an awareness of the importance of the participation of, and the problems relating to, rural women.
Создание на всех уровнях организационной структуры, разъяснение важности участия сельских женщин и решения их проблем.

One's awareness of the importance of the Armenian nation's mission requires global views and approaches.
Осознание важности миссии армянской нации требует глобального взгляда и подходов.

Regional disarmament conferences are an effective means to enhance awareness of the importance of disarmament at a regional level.
Региональные конференции по вопросам разоружения являются эффективным средством повышения уровня информированности о важном значении разоружения на региональном уровне..

Greater awareness of the importance and consequences of unsustainable water use;
Обеспечение более глубокого осознания важности и последствий неустойчивого использования водных ресурсов.

There had been positive things: the secretariat had provided a wealth of information, it had responded to questions, and awareness of the importance of UNCTAD had increased.
Он отметил позитивные моменты: секретариат подготовил большой объем информации и ответил на вопросы, и возросло осознание значения ЮНКТАД.

Products is based on the awareness of the importance of quality work performed by each employee.
Основывается на осознании важности выполнения качественной работы каждым работником.

To develop the human capacities for the development of the Arab digital content industry and to increase awareness of the importance of such development.
Наращивать человеческий потенциал в целях развития арабской индустрии цифрового контента и повышать уровень информированности о значимости этого процесса.

Increased awareness of the importance of addressing DLDD as a solution to many global challenges.
Повышение осведомленности о важном значении борьбы с ОДЗЗ в качестве способа решения многих глобальных проблем.

They were convinced that the programme would increase the awareness of the importance to properly address industrial safety in their countries.
Они убеждены в том, что данная программа позволит повысить уровень информированности о важности надлежащего рассмотрения вопросов о промышленной безопасности в их странах.

But awareness of the importance of compliance, while essential, is but one necessary step.
Однако осознание важности соблюдения, какое бы важное значение оно ни имело, является лишь одним из необходимых шагов.

Capacity building for management and staff through increased awareness of the importance and potential for increased effectiveness from gender mainstreaming.
Обеспечить укрепление потенциала для руководства и персонала посредством повышения уровня информированности о значении и возможностях учета гендерных аспектов для повышения эффективных усилий.

Let awareness of the importance of your profession provide inexhaustible strength and inspiration and inspire to new work achievements!
Пусть осознание значимости Вашей профессии дает неисчерпаемые силы и воодушевление, вдохновляет на новые трудовые свершения!

Since the Commission had begun work on the topic of shared natural resources, awareness of the importance of transboundary groundwater resources had increased.
С того момента, как Комиссия приступила к работе над темой общих природных ресурсов, все больше стало осознаваться важное значение трансграничных ресурсов подземных вод.

Increased awareness of the importance of integrating women's work in national planning instruments.
Повышение уровня информированности о важном значении включения работы женщин в национальные документы по вопросам планирования.

They also reflected the commitment of participants to improve international cooperation mechanisms and their awareness of the importance of effective international cooperation in combating organized crime.
В них также отражены приверженность участников совершенствованию механизмов международного сотрудничества и их понимание значимости эффективного международного сотрудничества для борьбы с организованной преступностью.

Increased awareness of the importance of regional and multi/bilateral initiatives and collaboration;
Повышение осведомленности о важном значении региональных и много/ двухсторонних инициатив, а также соответствующего сотрудничества;

In that respect, we support the measures taken by the United Nations to enhance awareness of the importance of safeguarding the security of its employees while they do their noble humanitarian work.
В этой связи мы поддерживаем меры, принятые Организацией Объединенных Наций в целях повышения информированности о важности обеспечения безопасности ее сотрудников в процессе их благородной гуманитарной деятельности.

Growing awareness of the importance of transparency and accountability of operations and results in government;
Повышение информированности о необходимости обеспечения транспарентности деятельности правительств и их ответственности за результаты своей деятельности;

A number of important procedural matters have been addressed by the International Law Commission, evidencing its awareness of the importance of a body of procedural rules that would ensure the fair administration of justice.
Комиссия международного права рассмотрела ряд важных процедурных вопросов, что свидетельствует об осознании ею важности подготовки свода процессуальных норм, которые обеспечивали бы справедливое отправление правосудия.

Action to enhance awareness of the importance of education for rural women and to encourage them to attend literacy courses;
Информирование общественности о значении получения образования сельскими женщинами и посещения ими классов ликвидации неграмотности;

The S.G. has been making tremendous efforts to ensure international peace and security, with his strong personal awareness of the importance of the issues of arms control, disarmament and non-proliferation of both conventional weapons and weapons of mass destruction including nuclear weapons.
Генеральный секретарь прилагает колоссальные усилия по обеспечению международного мира и безопасности, причем он лично глубоко осознает важность вопросов контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения как обычных вооружений, так и оружия массового уничтожения, включая и ядерное оружие.

Awareness of the importance of integrated coordination mechanisms and better exchange of information increased among governmental bodies and NGOs.
Между государственными органами и НПО растет понимание важности комплексных механизмов координации и улучшения обмена информацией.

This increase suggests that more active multilateral trading system-focused country networks empower stakeholders to gain better awareness of the importance of the multilateral trading system for their day-to-day business operations and to more proactively participate with their Governments in the ongoing World Trade Organization Doha Development Round negotiations.
Это увеличение свидетельствует о том, что более активные страновые сети, занимающиеся вопросами системы многосторонней торговли, позволяют заинтересованным участникам лучше осознавать важность системы многосторонней торговли для их повседневной деловой деятельности и активнее участвовать совместно с правительствами их стран в проводимом Всемирной торговой организацией Дохинском раунде переговоров по вопросам развития.

Create awareness of the importance of gender equality and develop gender analytic capabilities throughout the education and training system;
Добиваться осознания важности гендерного равенства и наращивать аналитический потенциал в отношении гендерной проблематики в рамках всей системы образования и профессиональной подготовки;

Such support contributed to enhancing awareness of the importance of international cooperation and support from States and other actors.
Такая поддержка способствовала улучшению осведомленности о значении международного сотрудничества и поддержки, предоставляемой государствами и другими субъектами.

Increased awareness of the importance of education as a catalyst for women's well-being is necessary, especially in cases of early marriage or single parenthood.
Необходимо повысить уровень осведомленности о важности образования как залога их благосостояния, особенно в случаях ранних браков или семей с одним родителем.

Initiatives are being taken to increase their awareness of the importance of this exercise to develop mitigation strategies and shift towards building a low-carbon society.
Осуществляются инициативы, направленные на повышение информированности о важном значении этой работы для разработки стратегий предотвращения изменения климата и перехода к формированию общества, ориентированного на низкоуглеродное развитие.