Примеры использования Importance of raising awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The importance of raising awareness from an early age among.
Важность повышения осведомленности сообществ и отдельных.In many developed and developing countries the importance of raising awareness in the private sector has been recognized.
Во многих развитых и развивающихся странах была признана важность повышения информированности частного сектора.The Minister of Justice who introduced the development plan for reducing violence also emphasized the importance of raising awareness.
Представлявший программу развития снижения насилия министр юстиции подчеркнул в т. ч. важность повышения осведомленности.The Council emphasized the importance of raising awareness about the Declaration among indigenous peoples.
Совет подчеркнул важное значение повышения уровня осведомленности о Декларации среди коренных народов.Notes with appreciation, in this regard, the convening of the twentieth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Lima, from 1 to 12 December 2014,and recognizes the importance of raising awareness of the adverse impact of climate change on the marine environment and marine biodiversity;
С признательностью отмечает в этой связи проведение двадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, созванной в Лиме 1- 12 декабря 2014 года,и признает важность повышения осведомленности о пагубных последствиях изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия;He emphasized the importance of raising awareness to encourage the creative potential of the population.
Он подчеркнул важное значение повышения осведомленности для стимулирования творческого потенциала населения.When the New Delhi work programme was amended at COP 13, additional emphasis was given to the importance of raising awareness for the purpose of fostering behavioural changes and stimulating personal action to address climate change.
При внесении поправок в Нью- Делийскую программу работы на КС 13 дополнительное внимание было уделено важному значению повышения уровня информированности в целях содействия изменению модели поведения и стимулирования индивидуальной деятельности по реагированию на изменение климата.The importance of raising awareness about the potential of EE improvements and of disseminating the skills necessary for its delivery;
Важности повышения осведомленности о возможностях In a similar vein, he stresses the importance of raising awareness and highlights the role of the treaty bodies in, inter alia, the area of prevention.
В том же духе он подчеркивает важность повышения осведомленности и особо указывает на роль договорных органов, в том числе в области предупреждения.This shows the importance of raising awareness and of having a sound and functional system for collecting and managing tyres.
Это также свидетельствует о важности повышения осведомленности и наличия рациональной и функциональной системы сбора и регулирования шин.Regarding the draft strategy,she said that the presentation would show the importance of raising awareness of Convention objectives among funding institutions, indicate how to strengthen links with the international environmental and health agendas and put forward a plan of action for mobilizing cooperation and resources.
Что касается проекта стратегии, тоона сказала, что его представление покажет важное значение повышения информированности о целях Конвенции среди финансирующих учреждений, продемонстрирует, как следует укреплять связи между международной экологической политикой и политикой в области здравоохранения, и в ней также будет содержаться план действий по активизации сотрудничества и мобилизации ресурсов.Given the importance of raising awareness among staff and managers of the breadth and depth of the services that are offered by the Office of the Ombudsman and Mediation Services, the report highlights the need for the benefits of informal resolution to be communicated by senior managers throughout the Organization.
Принимая во внимание важность повышения степени информированности персонала и руководителей о широте и глубине услуг, предоставляемых Канцелярией Омбудсмена и посредников, в докладе подчеркивается необходимость доведения до сведения старших руководителей всех подразделений Организации информации о выгодах неформального урегулирования конфликтов.Recognizing the importance of raising awareness and buy-in for the NAP process by all stakeholders, in order to.
Признать важность повышения уровня информированности и участия всех заинтересованных сторон в процессе НПА, с тем чтобы.Acknowledging the importance of raising awareness of the outcomes of the congresses as a means of enhancing knowledge about their role and function and generating ideas about thematic areas for consideration at subsequent congresses, the Meeting recommended that the outcomes be disseminated as broadly as possible to ensure that they filtered down to all elements of civil society and throughout local communities.
Признав важное значение повышения уровня информированности об итогах конгрессов как средства для расширения знаний об их роли и функции, а также формирования представлений относительно тематических областей для рассмотрения на последующих конгрессах, Совещание рекомендовало как можно шире распространять итоги конгрессов для обеспечения того, чтобы они становились достоянием всех элементов гражданского общества и местных общин.Serbia highlighted the importance of raising awareness among children and youth with regard to their rights, and of developing a hotline to prevent drug use.
Сербия подчеркнула важность повышения осведомленности детей и молодежи об их правах и создания" горячей линии" для предупреждения употребления наркотиков.Underlining also the importance of raising awareness about different cultures and religions or beliefs and of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of and its respect for religious and cultural diversity, including with regard to religious expression, and underlining further the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Особо отмечая также важное значение ознакомления с разными культурами и религиями или убеждениями и образования в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом религиозного и культурного разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая тот факт, что образование, особенно школьное, должно конструктивным образом содействовать терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.It concluded by highlighting the importance of raising awareness with a view to the sustainability and enhancement of the human rights situation in the country.
В заключение она подчеркнула важность повышения информированности с целью обеспечения устойчивости и укрепления положения в области прав человека в стране.Notes the importance of raising awareness of the environmental effects related to waste originating from chemical munitions dumped at sea;
Отмечает важность повышения осведомленности об экологическом воздействии, связанном с веществами, выделяющимися из химических боеприпасов, затопленных в море;They emphasized the importance of raising awareness about the application of its principles and sharing knowledge and information among States.
Они подчеркнули важность повышения уровня осведомленности о применении ее принципов, а также обмена соответствующими знаниями и информацией между государствами.Belgium stressed the importance of raising awareness among public officials to combat racism and of reprimanding the racist actions taken by these agents.
Бельгия подчеркнула важность повышения осведомленности государственных должностных лиц в вопросах борьбы с расизмом и преследования этих лиц за расистские действия.Experts noted the importance of raising awareness of a role that entrepreneurship policies played in economic growth among policymakers and decision-makers.
Эксперты отмечали важность повышения осведомленности тех, кто отвечает за разработку политики и принятие решений, о том, какую роль политика в области предпринимательства играет в обеспечении экономического роста.In that regard, the importance of raising awareness as well as exchanging information and working at the regional level to identify issues of common concern was also recognized.
В этой связи была также признана важность повышения уровня информированности, обмена информацией и работы на региональном Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them.
Подчеркивая важность повышения информированности развивающихся стран о существующих национальных, региональных и международных силах и средствах, которые могут быть задействованы для оказания им помощи.Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them.
Подчеркивая важность повышения осведомленности развивающихся стран в вопросе об имеющихся на национальном, региональном и международном уровнях возможностях, которые могут быть задействованы для оказания им помощи.This underlined the importance of raising awareness of civilian casualties from these weapons so that persons who might give funds to bomb makers better appreciate the true cost of their actions.
Это подчеркивает важность повышения осведомленности о жертвах применения этого оружия среди гражданского населения, с тем чтобы люди, которые могут давать средства изготовителям бомб, лучше осознали реальную цену своих действий.The survey shows the importance of raising awareness among caretakers with regard to nutrition, home health care and appropriate feeding practices in addition to the timely introduction of complementary feeding.
Данное обследование свидетельствует о важности повышения информированности среди работников, занимающихся вопросами питания, обеспечения медицинского ухода на дому и надлежащей практики питания, помимо своевременного предоставления дополнительного питания.Some Parties recognize the importance of raising awareness in the business community about climate change issues, especially about new technologies and new opportunities, and how the business environment is changing.
Некоторые Стороны признают важность повышения информированности среди представителей бизнес- сообщества о проблематике изменения климата, в первую очередь о новых технологиях и новых возможностях, а также о происходящих изменениях в условиях предпринимательской деятельности.They underscored the importance of raising awareness among local populations on the issue of violence against women, and welcomed the briefing, especially in light of its relevance to the upcoming session of the Commission on the Status of Women.
Они подчеркнули важность повышения осведомленности местного населения по вопросу о насилии в отношении женщин и с удовлетворением отозвались о брифинге, особенно с учетом его актуальности в свете предстоящей сессии Комиссии по положению женщин.The government understands the importance of raising awareness of population in solving problems and implements enlightenment of population various trainings in the spheres like reproductive health, fighting HIV/AIDS, family planning, etc.
Правительство осознает важную роль повышения степени информированности населения в рамках решения проблем и организует для представителей общественности проведение различных образовательных программ по таким темам, как репродуктивное здоровье, борьба с ВИЧ/ СПИДом, планирование семьи и т. д.She stressed the importance of raising awareness of women's rights among the general public and, in that connection, asked whether the National Commission for Lebanese Women engaged in awareness-raising activities and whether school and university curricula contained references to the Convention.
Оратор подчеркивает важность повышения осведомленности о правах женщин среди широкой общественности и в этой связи спрашивает, участвует ли в деятельности такого рода Национальная комиссия ливанских женщин и включено ли ознакомление с Конвенцией в программы школ и университетов.
